Englannin sanoja, joita harvat suomalaiset osaavat ääntää oikein!
Kommentit (285)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Trumppi lausui Yosemiten kansallispuiston väärin. Se lausutaan yo-seh-mitty
ei: yo-seh-might
Worcestershire sauce on vaikea lausua myös.
Trumpilla on paljon vaikeuksia äidinkielensä kanssa. Piti puheen Illinoisin Kankakee kaupungissa. Lausui sen toistuvasti Känkäkki, oikea muoto on Känkäkii. No olihan tuo minullekin vaikea selittää vaikka meitä niin nauratti.
Yosemite = JoSEmiti tai JoSemiti, paino on keskellä sanaa.
Taas nähdään englannin totaalinen logiikattomuus: miksi mite ei tuossa äänny "mait" kuten vastaavissa sanoissa termite, marmite, dynamite, sodomite jne?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Probably. Selaan välillä Redditiä ja siellä suomalaisen tunnistaa aina kirjoitusasusta "propably", koska lähes kaikki ääntävät p:n tuohon sanan keskelle. Näen aina punaista.
No sentään suomalaiset ei kirjoita prolly 😃.
Prollyssä ei ole mitään vikaa jossain netissä kirjoitettuna. Se on internetslangia. Ollut niin kauan kuin internet on ollut olemassa.
Rallienglannin puhujilla analyse ja analysis menee yleensä pieleen.
Vierailija kirjoitti:
Verrattuna suomeen englannissa on omasta takaa ja kolonialismin kautta niin paljon eri tapoja ääntää että siksi heille yleinen lause "How do you spell it"="miten se kirjoitetaan" kuulostaa suomalaisesta vain oudolta.
Suurin syy on se, että englantia on kirjoitettu paljon pidempään kuin suomea, ja kieli on ehtinyt muuttua ajan kuluessa paljon enemmän.
Suomea ei ole kirjoitettu vielä kovin pitkään, ja siten suomen kirjoitusasu vastaa lähemmin puhuttua kieltä.
Englantia on kirjoitettu 1400-1500 vuotta, suomea vasta alle 500. Lisäksi kirjoitettu englannin kieli oli vain tietyn osan käytössä ja hallussa todella pitkään. Siksi Britannian alueelta löytyy niin paljon murteita joita voi olla vaikeaa ymmärtää.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Trumppi lausui Yosemiten kansallispuiston väärin. Se lausutaan yo-seh-mitty
ei: yo-seh-might
Worcestershire sauce on vaikea lausua myös.
Trumpilla on paljon vaikeuksia äidinkielensä kanssa. Piti puheen Illinoisin Kankakee kaupungissa. Lausui sen toistuvasti Känkäkki, oikea muoto on Känkäkii. No olihan tuo minullekin vaikea selittää vaikka meitä niin nauratti.
Yosemite = JoSEmiti tai JoSemiti, paino on keskellä sanaa.
Taas nähdään englannin totaalinen logiikattomuus: miksi mite ei tuossa äänny "mait" kuten vastaavissa sanoissa termite, marmite, dynamite, sodomite jne?
Koska se on lainasana alkuperäisväestöltä. Ei englanninkielinen sana.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Trumppi lausui Yosemiten kansallispuiston väärin. Se lausutaan yo-seh-mitty
ei: yo-seh-might
Worcestershire sauce on vaikea lausua myös.
Trumpilla on paljon vaikeuksia äidinkielensä kanssa. Piti puheen Illinoisin Kankakee kaupungissa. Lausui sen toistuvasti Känkäkki, oikea muoto on Känkäkii. No olihan tuo minullekin vaikea selittää vaikka meitä niin nauratti.
Yosemite = JoSEmiti tai JoSemiti, paino on keskellä sanaa.
Taas nähdään englannin totaalinen logiikattomuus: miksi mite ei tuossa äänny "mait" kuten vastaavissa sanoissa termite, marmite, dynamite, sodomite jne?
Koska se on lainasana alkuperäisväestöltä. Ei englanninkielinen sana.
No siksi että se ei ole englantia! "Yohhe'meti (Southern Miwok) or Yos.s.e'meti (Central Miwok) originally referred to the Indian tribe that lived in Yosemite Valley. Yosemite means literally “those who kill” (Yos, “to kill,” the modifier e, “one who,” and the plural suffix -meti). It was used by the surrounding Miwok tribes. The Yosemite people were referred to as killers by these surrounding tribes, who feared them. The Yosemite tribe, led by Chief Tenaya, were composed of renegades from multiple tribes, including Mono Paiute from the eastern Sierra. The Paiute were traditional enemies of the more-peaceful Miwok people.
Käymisen arvoinen paikka, näin mustakarhuja luonnossa kolme kertaa.
Sen verran vielä, että Suomessa sanat aksentti ja murre ovat eritelty todella eri asioita merkitseväksi, vaikka englanniksi käytetään käytännössä vain noista toista. Toki dialect on olemassa myös, mutta se on laajempi käsite.
Suomessakin voisi aivan hyvin sanoa, että puhuu englantia suomen murteella, tai suomea englannin murteella.
Ehkä se uskalluttaisi suomalaisia puhumaan rohkeammin? Tai ottamaan ulkomaisella murteella puhuvan paremmin vastaan?
Ei tulisi jotain outoa alemmuutta tai ylemmyyttä jostain aksentista; murre on kotoisampi ja tutumpi sana. Samaa asiaahan ne kuitenkin tarkoittavat.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Trumppi lausui Yosemiten kansallispuiston väärin. Se lausutaan yo-seh-mitty
ei: yo-seh-might
Worcestershire sauce on vaikea lausua myös.
Trumpilla on paljon vaikeuksia äidinkielensä kanssa. Piti puheen Illinoisin Kankakee kaupungissa. Lausui sen toistuvasti Känkäkki, oikea muoto on Känkäkii. No olihan tuo minullekin vaikea selittää vaikka meitä niin nauratti.
Yosemite = JoSEmiti tai JoSemiti, paino on keskellä sanaa.
Taas nähdään englannin totaalinen logiikattomuus: miksi mite ei tuossa äänny "mait" kuten vastaavissa sanoissa termite, marmite, dynamite, sodomite jne?
Koska se on lainasana alkuperäisväestöltä. Ei englanninkielinen sana.
No siksi että se ei ole englantia! "Yohhe'meti (Southern Miwok) or Yos.s.e'meti (Central Miwok) originally referred to the Indian tribe that lived in Yosemite Valley. Yosemite means literally “those who kill” (Yos, “to kill,” the modifier e, “one who,” and the plural suffix -meti). It was used by the surrounding Miwok tribes. The Yosemite people were referred to as killers by these surrounding tribes, who feared them. The Yosemite tribe, led by Chief Tenaya, were composed of renegades from multiple tribes, including Mono Paiute from the eastern Sierra. The Paiute were traditional enemies of the more-peaceful Miwok people.
Käymisen arvoinen paikka, näin mustakarhuja luonnossa kolme kertaa.
Juuri näin. Olen myös käynyt ja nähnyt muatakarhuja. 😀
Vierailija kirjoitti:
Lausu ja kirjoita sakset!
scissors - sis(ö/ä)rs
Vierailija kirjoitti:
Rallienglannin puhujilla analyse ja analysis menee yleensä pieleen.
Entä analysis ja sen monikko analyses?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Lausu ja kirjoita sakset!
scissors - sis(ö/ä)rs
Ääntämys on sama kuin Worchestershiressä: sössössöö.
Algae-sana on tuottanut itselleni joskus ongelmia.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Rallienglannin puhujilla analyse ja analysis menee yleensä pieleen.
Entä analysis ja sen monikko analyses?
Anal lices eli anaalitäit.
Eiku sori, lice on yksikössä ja monikossa lice.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Täällä asuvat kyllä tiedostavat, jos jollain on vahva aksentti,. Yleensä niitä neutraleimmin puhuvia on siellä southeast puolella, myös jossain määrin täällä itä-englannissa. On aivan yleinen konsensus, että noita aksentteja pidetään neutraalimpina kuin monia muita.
Jos sanoo me dog eikä My dog niin onko se oikein lausumista?
Se on oikein lausumista sillä murteella, jossa niin sanotaan.
Sama asia kuin Suomessa joku sanoo mie ja sie, ne ovat oikein sillä alueella, mutta ei niitä neutraalina kielenä pidetä. Ne ovat murteita.
Jos se on oikein niin miten kukaan voi määritellä miten englantia lausutaan "oikein"? Vähän sama kuin turkulainen ja savolainen kinastelisi miten Suomea äännetään?
Turkulainen ja savolainen molemmat kyllä osaavat puhua myös yleiskieltä. Ja myös kirjakieltä. He myös tietävät, että se heidän oma puheensa on murretta.
Niin, j ihan yhtä oikein äännetty kuin kymmenet eri tavat ääntää englanninkielen sanoja. Toki sellainen ero että mie tai mä sanaa ei löydy Suomen yleiskielestä toisin kuin me löytyy Englannista ja sitä käytetään yleensä eri yhteydessä kuin my sanaa.
Se on oikein äännettyä murretta, toki. Samalla tavalla kuin "ookkonää" on oikein äännettyä Oulun murretta.
Jos Suomessa joku sanoisi minä koira niin en sanoisi että on oikein äännettyä murretta vaan väärä sana väärässä paikassa.
Sehän ei noin käänny. Se kääntyy muotoon "mun koira".
Suomessa sanasta MinUN on jätetty käyttöön nuo isot kirjaimet ja keskiväli pudotettu.
Englannin lausutusta muodosta mai on jäänyt myös keskiväli, eli tuo a-äänne pois.
Omassa murteessani mi-muotoa käytetään ainoastaan tietyissä tilanteissa jos seuraava sana alkaa vokaalilla, eikä silloinkaan aina. Esim jos olen yksin, on my own, sen lausuminen menisi maukumiseksi "on maioun". Sen täällä lyhennämme muotoon "omioun". Toisissa murteissa sitä käytetään useammin, toisissa ei ollenkaan.
Kaikki kuitenkin tiedämme, ettei tuo sitä oikeaa englantia ole, vaan murretta. Emmekä yritä sitä oikeaksi myöskään väittää. Ainoastaan murteeksi.
Kiitos selvennyksestä. Omaan korvaan se vaan kuulostaa varsinkin lyhyen ja töksähtävän dog sanan yhteydessä ihan eri sanalta jolla on toinen merkitys. Mutta sitä mieltä olen silti että Etelä-Afrikassa ei osata puhua englantia. Kerran olen käynyt enkä ymmärtänyt mitään vaikka olen pärjännyt hyvin niin Liverpoolissa, Lontoossa kuin New Yorkissakin.
Mun korvaan se kuulostaa aika söpöltä ja ehkä hellyyttävältäkin, mutta topakkuutta mukaan sekoitettuna. Jos Pikku-Myyllä olisi englantilainen murre, niin hän varmaan sanoisi "Me dog". 😀
Nimenomaan kuulosta siltä että lässytetään lapselle/eläimelle, tai puhutaan patwaa(Jamaica)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Uutisissakaan ei välttämätä äännetä sanaa microsoft englanniksi.
Kyllähän suomeksi lausutaan eri lailla kuin englanniksi.
Mutta "micro" eikä "soft" ole suomen kieltä.
Mutta mikro on ollut jo 50vuotta
Mutta "micro" eikä "soft" ole suomen kieltä.