Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään

Englannin sanoja, joita harvat suomalaiset osaavat ääntää oikein!

pain FULL dikc
17.11.2026 |

Minä aloitan: albeit

Kommentit (285)

pain FULL dikc
241/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Minä en osaa lausua query.

Entäs quarry?

pain FULL dikc
242/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Ismo Leikola sanoi, että brewery. 

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
pain FULL dikc
243/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täällä asuvat kyllä tiedostavat, jos jollain on vahva aksentti,. Yleensä niitä neutraleimmin puhuvia on siellä southeast puolella, myös jossain määrin täällä itä-englannissa. On aivan yleinen konsensus, että noita aksentteja pidetään neutraalimpina kuin monia muita. 

Jos sanoo me dog eikä My dog niin onko se oikein lausumista?

Se on oikein lausumista sillä murteella, jossa niin sanotaan.

Sama asia kuin Suomessa joku sanoo mie ja sie, ne ovat oikein sillä alueella, mutta ei niitä neutraalina kielenä pidetä. Ne ovat murteita. 

Jos se on oikein niin miten kukaan voi määritellä miten englantia lausutaan "oikein"? Vähän sama kuin turkulainen ja savolainen kinastelisi miten Suomea äännetään?

Turkulainen ja savolainen molemmat kyllä osaavat puhua myös yleiskieltä. Ja myös kirjakieltä. He myös tietävät, että se heidän oma puheensa on murretta. 

Niin, j ihan yhtä oikein äännetty kuin kymmenet eri tavat ääntää englanninkielen sanoja. Toki sellainen ero että mie tai mä sanaa ei löydy Suomen yleiskielestä toisin kuin me löytyy Englannista ja sitä käytetään yleensä eri yhteydessä kuin my sanaa.

Se on oikein äännettyä murretta, toki. Samalla tavalla kuin "ookkonää" on oikein äännettyä Oulun murretta. 

Jos Suomessa joku sanoisi minä koira niin en sanoisi että on oikein äännettyä murretta vaan väärä sana väärässä paikassa.

pain FULL dikc
244/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Trumppi lausui Yosemiten kansallispuiston väärin. Se lausutaan yo-seh-mitty 

ei: yo-seh-might

 

Worcestershire sauce on vaikea lausua myös.

Trumpilla on paljon vaikeuksia äidinkielensä kanssa. Piti puheen Illinoisin Kankakee kaupungissa. Lausui sen toistuvasti Känkäkki, oikea muoto on Känkäkii. No olihan tuo minullekin vaikea selittää vaikka meitä niin nauratti.

pain FULL dikc
245/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Uutisissakaan ei välttämätä äännetä sanaa microsoft englanniksi. 

Kyllähän suomeksi lausutaan eri lailla kuin englanniksi. 

pain FULL dikc
246/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Verrattuna suomeen englannissa on omasta takaa ja kolonialismin kautta niin paljon eri tapoja ääntää että siksi heille yleinen lause "How do you spell it"="miten se kirjoitetaan"  kuulostaa suomalaisesta vain oudolta.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
pain FULL dikc
247/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täällä asuvat kyllä tiedostavat, jos jollain on vahva aksentti,. Yleensä niitä neutraleimmin puhuvia on siellä southeast puolella, myös jossain määrin täällä itä-englannissa. On aivan yleinen konsensus, että noita aksentteja pidetään neutraalimpina kuin monia muita. 

Jos sanoo me dog eikä My dog niin onko se oikein lausumista?

Se on oikein lausumista sillä murteella, jossa niin sanotaan.

Sama asia kuin Suomessa joku sanoo mie ja sie, ne ovat oikein sillä alueella, mutta ei niitä neutraalina kielenä pidetä. Ne ovat murteita. 

Jos se on oikein niin miten kukaan voi määritellä miten englantia lausutaan "oikein"? Vähän sama kuin turkulainen ja savolainen kinastelisi miten Suomea äännetään?

Turkulainen ja savolainen molemmat kyllä osaavat puhua myös yleiskieltä. Ja myös kirjakieltä. He myös tietävät, että se heidän oma puheensa on murretta. 

Niin, j ihan yhtä oikein äännetty kuin kymmenet eri tavat ääntää englanninkielen sanoja. Toki sellainen ero että mie tai mä sanaa ei löydy Suomen yleiskielestä toisin kuin me löytyy Englannista ja sitä käytetään yleensä eri yhteydessä kuin my sanaa.

Se on oikein äännettyä murretta, toki. Samalla tavalla kuin "ookkonää" on oikein äännettyä Oulun murretta. 

Jos Suomessa joku sanoisi minä koira niin en sanoisi että on oikein äännettyä murretta vaan väärä sana väärässä paikassa.

Sehän ei noin käänny. Se kääntyy muotoon "mun koira". 

Suomessa sanasta MinUN on jätetty käyttöön nuo isot kirjaimet ja keskiväli pudotettu. 

Englannin lausutusta muodosta mai on jäänyt myös keskiväli, eli tuo a-äänne pois. 

Omassa murteessani mi-muotoa käytetään ainoastaan tietyissä tilanteissa jos seuraava sana alkaa vokaalilla, eikä silloinkaan aina. Esim jos olen yksin, on my own, sen lausuminen menisi maukumiseksi "on maioun". Sen täällä lyhennämme muotoon "omioun". Toisissa murteissa sitä käytetään useammin, toisissa ei ollenkaan. 

Kaikki kuitenkin tiedämme, ettei tuo sitä oikeaa englantia ole, vaan murretta. Emmekä yritä sitä oikeaksi myöskään väittää. Ainoastaan murteeksi. 

pain FULL dikc
248/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Trumppi lausui Yosemiten kansallispuiston väärin. Se lausutaan yo-seh-mitty 

ei: yo-seh-might

 

Worcestershire sauce on vaikea lausua myös.

Trumpilla on paljon vaikeuksia äidinkielensä kanssa. Piti puheen Illinoisin Kankakee kaupungissa. Lausui sen toistuvasti Känkäkki, oikea muoto on Känkäkii. No olihan tuo minullekin vaikea selittää vaikka meitä niin nauratti.

Yosemite = JoSEmiti tai JoSemiti, paino on keskellä sanaa.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
pain FULL dikc
249/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Itse en osaa lausua 'new'.

 

(Joo, tiedän, et 'nuu/njuu', mut en silti saa sitä kuulostamaan autenttiselta.)

pain FULL dikc
250/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täällä asuvat kyllä tiedostavat, jos jollain on vahva aksentti,. Yleensä niitä neutraleimmin puhuvia on siellä southeast puolella, myös jossain määrin täällä itä-englannissa. On aivan yleinen konsensus, että noita aksentteja pidetään neutraalimpina kuin monia muita. 

Jos sanoo me dog eikä My dog niin onko se oikein lausumista?

Se on oikein lausumista sillä murteella, jossa niin sanotaan.

Sama asia kuin Suomessa joku sanoo mie ja sie, ne ovat oikein sillä alueella, mutta ei niitä neutraalina kielenä pidetä. Ne ovat murteita. 

Jos se on oikein niin miten kukaan voi määritellä miten englantia lausutaan "oikein"? Vähän sama kuin turkulainen ja savolainen kinastelisi miten Suomea äännetään?

Turkulainen ja savolainen molemmat kyllä osaavat puhua myös yleiskieltä. Ja myös kirjakieltä. He myös tietävät, että se heidän oma puheensa on murretta. 

Niin, j ihan yhtä oikein äännetty kuin kymmenet eri tavat ääntää englanninkielen sanoja. Toki sellainen ero että mie tai mä sanaa ei löydy Suomen yleiskielestä toisin kuin me löytyy Englannista ja sitä käytetään yleensä eri yhteydessä kuin my sanaa.

Se on oikein äännettyä murretta, toki. Samalla tavalla kuin "ookkonää" on oikein äännettyä Oulun murretta. 

Jos Suomessa joku sanoisi minä koira niin en sanoisi että on oikein äännettyä murretta vaan väärä sana väärässä paikassa.

Sehän ei noin käänny. Se kääntyy muotoon "mun koira". 

Suomessa sanasta MinUN on jätetty käyttöön nuo isot kirjaimet ja keskiväli pudotettu. 

Englannin lausutusta muodosta mai on jäänyt myös keskiväli, eli tuo a-äänne pois. 

Omassa murteessani mi-muotoa käytetään ainoastaan tietyissä tilanteissa jos seuraava sana alkaa vokaalilla, eikä silloinkaan aina. Esim jos olen yksin, on my own, sen lausuminen menisi maukumiseksi "on maioun". Sen täällä lyhennämme muotoon "omioun". Toisissa murteissa sitä käytetään useammin, toisissa ei ollenkaan. 

Kaikki kuitenkin tiedämme, ettei tuo sitä oikeaa englantia ole, vaan murretta. Emmekä yritä sitä oikeaksi myöskään väittää. Ainoastaan murteeksi. 

Kiitos selvennyksestä. Omaan korvaan se vaan kuulostaa varsinkin lyhyen ja töksähtävän dog sanan yhteydessä ihan eri sanalta jolla on toinen merkitys. Mutta sitä mieltä olen silti että Etelä-Afrikassa ei osata puhua englantia. Kerran olen käynyt enkä ymmärtänyt mitään vaikka olen pärjännyt hyvin niin Liverpoolissa, Lontoossa kuin New Yorkissakin.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
pain FULL dikc
251/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täällä asuvat kyllä tiedostavat, jos jollain on vahva aksentti,. Yleensä niitä neutraleimmin puhuvia on siellä southeast puolella, myös jossain määrin täällä itä-englannissa. On aivan yleinen konsensus, että noita aksentteja pidetään neutraalimpina kuin monia muita. 

Jos sanoo me dog eikä My dog niin onko se oikein lausumista?

Se on oikein lausumista sillä murteella, jossa niin sanotaan.

Sama asia kuin Suomessa joku sanoo mie ja sie, ne ovat oikein sillä alueella, mutta ei niitä neutraalina kielenä pidetä. Ne ovat murteita. 

Jos se on oikein niin miten kukaan voi määritellä miten englantia lausutaan "oikein"? Vähän sama kuin turkulainen ja savolainen kinastelisi miten Suomea äännetään?

Turkulainen ja savolainen molemmat kyllä osaavat puhua myös yleiskieltä. Ja myös kirjakieltä. He myös tietävät, että se heidän oma puheensa on murretta. 

Niin, j ihan yhtä oikein äännetty kuin kymmenet eri tavat ääntää englanninkielen sanoja. Toki sellainen ero että mie tai mä sanaa ei löydy Suomen yleiskielestä toisin kuin me löytyy Englannista ja sitä käytetään yleensä eri yhteydessä kuin my sanaa.

Se on oikein äännettyä murretta, toki. Samalla tavalla kuin "ookkonää" on oikein äännettyä Oulun murretta. 

Jos Suomessa joku sanoisi minä koira niin en sanoisi että on oikein äännettyä murretta vaan väärä sana väärässä paikassa.

Sehän ei noin käänny. Se kääntyy muotoon "mun koira". 

Suomessa sanasta MinUN on jätetty käyttöön nuo isot kirjaimet ja keskiväli pudotettu. 

Englannin lausutusta muodosta mai on jäänyt myös keskiväli, eli tuo a-äänne pois. 

Omassa murteessani mi-muotoa käytetään ainoastaan tietyissä tilanteissa jos seuraava sana alkaa vokaalilla, eikä silloinkaan aina. Esim jos olen yksin, on my own, sen lausuminen menisi maukumiseksi "on maioun". Sen täällä lyhennämme muotoon "omioun". Toisissa murteissa sitä käytetään useammin, toisissa ei ollenkaan. 

Kaikki kuitenkin tiedämme, ettei tuo sitä oikeaa englantia ole, vaan murretta. Emmekä yritä sitä oikeaksi myöskään väittää. Ainoastaan murteeksi. 

Kiitos selvennyksestä. Omaan korvaan se vaan kuulostaa varsinkin lyhyen ja töksähtävän dog sanan yhteydessä ihan eri sanalta jolla on toinen merkitys. Mutta sitä mieltä olen silti että Etelä-Afrikassa ei osata puhua englantia. Kerran olen käynyt enkä ymmärtänyt mitään vaikka olen pärjännyt hyvin niin Liverpoolissa, Lontoossa kuin New Yorkissakin.

Myös, kun se "me" tarkoittaa minua, se lausutaan pidempänä (mii) kuin jos se tarkoittaa "minun" (mi). 

pain FULL dikc
252/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täällä asuvat kyllä tiedostavat, jos jollain on vahva aksentti,. Yleensä niitä neutraleimmin puhuvia on siellä southeast puolella, myös jossain määrin täällä itä-englannissa. On aivan yleinen konsensus, että noita aksentteja pidetään neutraalimpina kuin monia muita. 

Jos sanoo me dog eikä My dog niin onko se oikein lausumista?

Se on oikein lausumista sillä murteella, jossa niin sanotaan.

Sama asia kuin Suomessa joku sanoo mie ja sie, ne ovat oikein sillä alueella, mutta ei niitä neutraalina kielenä pidetä. Ne ovat murteita. 

Jos se on oikein niin miten kukaan voi määritellä miten englantia lausutaan "oikein"? Vähän sama kuin turkulainen ja savolainen kinastelisi miten Suomea äännetään?

Turkulainen ja savolainen molemmat kyllä osaavat puhua myös yleiskieltä. Ja myös kirjakieltä. He myös tietävät, että se heidän oma puheensa on murretta. 

Niin, j ihan yhtä oikein äännetty kuin kymmenet eri tavat ääntää englanninkielen sanoja. Toki sellainen ero että mie tai mä sanaa ei löydy Suomen yleiskielestä toisin kuin me löytyy Englannista ja sitä käytetään yleensä eri yhteydessä kuin my sanaa.

Se on oikein äännettyä murretta, toki. Samalla tavalla kuin "ookkonää" on oikein äännettyä Oulun murretta. 

Jos Suomessa joku sanoisi minä koira niin en sanoisi että on oikein äännettyä murretta vaan väärä sana väärässä paikassa.

Sehän ei noin käänny. Se kääntyy muotoon "mun koira". 

Suomessa sanasta MinUN on jätetty käyttöön nuo isot kirjaimet ja keskiväli pudotettu. 

Englannin lausutusta muodosta mai on jäänyt myös keskiväli, eli tuo a-äänne pois. 

Omassa murteessani mi-muotoa käytetään ainoastaan tietyissä tilanteissa jos seuraava sana alkaa vokaalilla, eikä silloinkaan aina. Esim jos olen yksin, on my own, sen lausuminen menisi maukumiseksi "on maioun". Sen täällä lyhennämme muotoon "omioun". Toisissa murteissa sitä käytetään useammin, toisissa ei ollenkaan. 

Kaikki kuitenkin tiedämme, ettei tuo sitä oikeaa englantia ole, vaan murretta. Emmekä yritä sitä oikeaksi myöskään väittää. Ainoastaan murteeksi. 

Kiitos selvennyksestä. Omaan korvaan se vaan kuulostaa varsinkin lyhyen ja töksähtävän dog sanan yhteydessä ihan eri sanalta jolla on toinen merkitys. Mutta sitä mieltä olen silti että Etelä-Afrikassa ei osata puhua englantia. Kerran olen käynyt enkä ymmärtänyt mitään vaikka olen pärjännyt hyvin niin Liverpoolissa, Lontoossa kuin New Yorkissakin.

Myös, kun se "me" tarkoittaa minua, se lausutaan pidempänä (mii) kuin jos se tarkoittaa "minun" (mi). 

Tuo kaveri ei kyllä lausunut yhtään sanaa lyhyesti. Water sanassakin taisi olla 3a:ta.😂

Sisältö jatkuu mainoksen alla
pain FULL dikc
253/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

aakkoset

pain FULL dikc
254/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

louhos

Sisältö jatkuu mainoksen alla
pain FULL dikc
255/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täällä asuvat kyllä tiedostavat, jos jollain on vahva aksentti,. Yleensä niitä neutraleimmin puhuvia on siellä southeast puolella, myös jossain määrin täällä itä-englannissa. On aivan yleinen konsensus, että noita aksentteja pidetään neutraalimpina kuin monia muita. 

Jos sanoo me dog eikä My dog niin onko se oikein lausumista?

Se on oikein lausumista sillä murteella, jossa niin sanotaan.

Sama asia kuin Suomessa joku sanoo mie ja sie, ne ovat oikein sillä alueella, mutta ei niitä neutraalina kielenä pidetä. Ne ovat murteita. 

Jos se on oikein niin miten kukaan voi määritellä miten englantia lausutaan "oikein"? Vähän sama kuin turkulainen ja savolainen kinastelisi miten Suomea äännetään?

Turkulainen ja savolainen molemmat kyllä osaavat puhua myös yleiskieltä. Ja myös kirjakieltä. He myös tietävät, että se heidän oma puheensa on murretta. 

Niin, j ihan yhtä oikein äännetty kuin kymmenet eri tavat ääntää englanninkielen sanoja. Toki sellainen ero että mie tai mä sanaa ei löydy Suomen yleiskielestä toisin kuin me löytyy Englannista ja sitä käytetään yleensä eri yhteydessä kuin my sanaa.

Se on oikein äännettyä murretta, toki. Samalla tavalla kuin "ookkonää" on oikein äännettyä Oulun murretta. 

Jos Suomessa joku sanoisi minä koira niin en sanoisi että on oikein äännettyä murretta vaan väärä sana väärässä paikassa.

Sehän ei noin käänny. Se kääntyy muotoon "mun koira". 

Suomessa sanasta MinUN on jätetty käyttöön nuo isot kirjaimet ja keskiväli pudotettu. 

Englannin lausutusta muodosta mai on jäänyt myös keskiväli, eli tuo a-äänne pois. 

Omassa murteessani mi-muotoa käytetään ainoastaan tietyissä tilanteissa jos seuraava sana alkaa vokaalilla, eikä silloinkaan aina. Esim jos olen yksin, on my own, sen lausuminen menisi maukumiseksi "on maioun". Sen täällä lyhennämme muotoon "omioun". Toisissa murteissa sitä käytetään useammin, toisissa ei ollenkaan. 

Kaikki kuitenkin tiedämme, ettei tuo sitä oikeaa englantia ole, vaan murretta. Emmekä yritä sitä oikeaksi myöskään väittää. Ainoastaan murteeksi. 

Kiitos selvennyksestä. Omaan korvaan se vaan kuulostaa varsinkin lyhyen ja töksähtävän dog sanan yhteydessä ihan eri sanalta jolla on toinen merkitys. Mutta sitä mieltä olen silti että Etelä-Afrikassa ei osata puhua englantia. Kerran olen käynyt enkä ymmärtänyt mitään vaikka olen pärjännyt hyvin niin Liverpoolissa, Lontoossa kuin New Yorkissakin.

Myös, kun se "me" tarkoittaa minua, se lausutaan pidempänä (mii) kuin jos se tarkoittaa "minun" (mi). 

Tuo kaveri ei kyllä lausunut yhtään sanaa lyhyesti. Water sanassakin taisi olla 3a:ta.😂

No, yleensä se kuitenkin lyhyempi on tuossa yhteydessä verrattuna toiseen merkitykseen vaikka puheenparsi muuten venyvää olisikin. Hidastetusti lyhyempi, mutta lyhyempi kuitenkin. 😀 

pain FULL dikc
256/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

panimo

pain FULL dikc
257/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Wimbledon tulisi ääntää wimbldon

pain FULL dikc
258/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Lausu ja kirjoita sakset!

pain FULL dikc
259/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Täällä asuvat kyllä tiedostavat, jos jollain on vahva aksentti,. Yleensä niitä neutraleimmin puhuvia on siellä southeast puolella, myös jossain määrin täällä itä-englannissa. On aivan yleinen konsensus, että noita aksentteja pidetään neutraalimpina kuin monia muita. 

Jos sanoo me dog eikä My dog niin onko se oikein lausumista?

Se on oikein lausumista sillä murteella, jossa niin sanotaan.

Sama asia kuin Suomessa joku sanoo mie ja sie, ne ovat oikein sillä alueella, mutta ei niitä neutraalina kielenä pidetä. Ne ovat murteita. 

Jos se on oikein niin miten kukaan voi määritellä miten englantia lausutaan "oikein"? Vähän sama kuin turkulainen ja savolainen kinastelisi miten Suomea äännetään?

Turkulainen ja savolainen molemmat kyllä osaavat puhua myös yleiskieltä. Ja myös kirjakieltä. He myös tietävät, että se heidän oma puheensa on murretta. 

Niin, j ihan yhtä oikein äännetty kuin kymmenet eri tavat ääntää englanninkielen sanoja. Toki sellainen ero että mie tai mä sanaa ei löydy Suomen yleiskielestä toisin kuin me löytyy Englannista ja sitä käytetään yleensä eri yhteydessä kuin my sanaa.

Se on oikein äännettyä murretta, toki. Samalla tavalla kuin "ookkonää" on oikein äännettyä Oulun murretta. 

Jos Suomessa joku sanoisi minä koira niin en sanoisi että on oikein äännettyä murretta vaan väärä sana väärässä paikassa.

Sehän ei noin käänny. Se kääntyy muotoon "mun koira". 

Suomessa sanasta MinUN on jätetty käyttöön nuo isot kirjaimet ja keskiväli pudotettu. 

Englannin lausutusta muodosta mai on jäänyt myös keskiväli, eli tuo a-äänne pois. 

Omassa murteessani mi-muotoa käytetään ainoastaan tietyissä tilanteissa jos seuraava sana alkaa vokaalilla, eikä silloinkaan aina. Esim jos olen yksin, on my own, sen lausuminen menisi maukumiseksi "on maioun". Sen täällä lyhennämme muotoon "omioun". Toisissa murteissa sitä käytetään useammin, toisissa ei ollenkaan. 

Kaikki kuitenkin tiedämme, ettei tuo sitä oikeaa englantia ole, vaan murretta. Emmekä yritä sitä oikeaksi myöskään väittää. Ainoastaan murteeksi. 

Kiitos selvennyksestä. Omaan korvaan se vaan kuulostaa varsinkin lyhyen ja töksähtävän dog sanan yhteydessä ihan eri sanalta jolla on toinen merkitys. Mutta sitä mieltä olen silti että Etelä-Afrikassa ei osata puhua englantia. Kerran olen käynyt enkä ymmärtänyt mitään vaikka olen pärjännyt hyvin niin Liverpoolissa, Lontoossa kuin New Yorkissakin.

Mun korvaan se kuulostaa aika söpöltä ja ehkä hellyyttävältäkin, mutta topakkuutta mukaan sekoitettuna. Jos Pikku-Myyllä olisi englantilainen murre, niin hän varmaan sanoisi "Me dog". 😀 

pain FULL dikc
260/285 |
18.11.2026 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Tässä hauska englannin kielinen sanonta käännettäväksi: Jack of all trades and master of none is oftentimes better than master of one.

Toi on hauska sanonta, ja sehän on muuten totta myös.

...mutta kielitaidottomat sitten kiukuksissaan alapeukuttaa?

Kirjoita seuraavat numerot peräkkäin: kahdeksan kolme kuusi