Siis millä tavalla riikinruotsi ja suomenruotsi ovat eri kieliä? En ole ikinä ymmärtänyt tuota väitettä.

Ihan sama asia, kuin esimerkiksi amerikanenglanti ja brittienglanti. Sama kieli, mutta ääntäminen ja monet käytössä olevat sanatkin poikkeavat toisistaan. Suomenruotsilla kyllä pärjää mainiosti Ruotsissa ja äkkiä se nuottikin niin halutessa tarttuu.

Kaikissa kielissä on murteita ja voi olla isojakin aluekohtaisia eroja. 

Vierailija kirjoitti:

Ihan sama asia, kuin esimerkiksi amerikanenglanti ja brittienglanti. Sama kieli, mutta ääntäminen ja monet käytössä olevat sanatkin poikkeavat toisistaan. Suomenruotsilla kyllä pärjää mainiosti Ruotsissa ja äkkiä se nuottikin niin halutessa tarttuu.

Kaikissa kielissä on murteita ja voi olla isojakin aluekohtaisia eroja. 

Englantilaisten ja jenkkien voi olla toisinaan vaikea ymmärtää skotteja. Muistan, kun aikoinaan englanninkielisissä rallilähetyksissä tekstitettiin skottikuljettaja Colin McRaen haastattelut.

Vierailija kirjoitti:

Samat sanat on, mutta lausutaan eri tavalla ja intonaatio eri. Suomi kuulostaa ruotsalaisen korvaan suomelta, jossa käytetään ruotsin sanoja. Kirjoitin L ruotsista, mutta kun sinne muutin niin en pärjännyt keskusteluissa ekaan vuoteen ja puheen tuottaminen oli hankalaa. Aika vähän olin harjoitellut puhumista ja kuuntelua, kirjoitus meni ok.

 

Kun opin ruotsissa puhumaan ruotsia niin opin kyllä riikinruotsin, kun en suomenruotsia oo koskaan liiemmin missään kuullut.

Minulla ei kyllä ollut mitään ongelmia pärjätä Ruotsissa kun muutin töihin Tukholmaan yritykseen jossa työkieli oli ruotsi. Lähin työkaverini oli Skånesta, eikä sekään ollut ongelma. Loppujen lopuksi suurin osa kavereistani työn ulkopuolella oli Skånesta ja tämän kaverin vaimo oli tanskalainen. Pärjään Tanskassakin ihan hyvin ruotsiksi. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ihan sama asia, kuin esimerkiksi amerikanenglanti ja brittienglanti. Sama kieli, mutta ääntäminen ja monet käytössä olevat sanatkin poikkeavat toisistaan. Suomenruotsilla kyllä pärjää mainiosti Ruotsissa ja äkkiä se nuottikin niin halutessa tarttuu.

Kaikissa kielissä on murteita ja voi olla isojakin aluekohtaisia eroja. 

Englantilaisten ja jenkkien voi olla toisinaan vaikea ymmärtää skotteja. Muistan, kun aikoinaan englanninkielisissä rallilähetyksissä tekstitettiin skottikuljettaja Colin McRaen haastattelut.

Kyllä englantilaiset ymmärtää. Kuulevat sitä niin paljon. Englannissa on paljon eri murteita eikä skotlanti ole siitä pahimmasta päästä. 

Vierailija kirjoitti:

En ole koskaan kuullut kenenkään väittävän että ne ovat eri kieliä, eivätkä olekaan. Aivan kuten jenkit, aussit, britit, irkut jne kaikki puhuvat englantia, vaikka jotkut sanat yms ovat erilaisia. Portugalilaiset ja brassit puhuvat kummatkin portugalia. Espanjalaiset ja argentiinalaiset, chileläiset, perulaiset jne puhuvat espanjaa. Ruotsalaiset ja suomenruotsalaiset puhuvat ruotsia. Mikä tässä nyt on niin vaikeaa?

Surkuhupaisaa myös miten jotkut suomenkieliset aina yrittävät vinoilla siitä miten suomenruotsiin sekoittuu suomenkielisiä sanoja. Se on aivan normaalia. Asun itse saksankielisessä maassa, ystävämme tulevat eri maista ja saksan ja oman äidinkielensä lisäksi kaikki puhuvat myös englantia. Perheiden täällä kasvaneet lapset ja jopa aikuisetkin sekoittavat iloisesti kaikkia kolmea, ja vääntävät saksankielisiä sanoja omaan kieleensä sujuvasti. Tottakai ympäristö vaikuttaa kielenkäyttöön, siinä ei ole mitään ihmeellistä.

Esim. meänkieli on luokiteltu omaksi kielekseen vaikka käytännössä se on vain suomen kielen murre.

Vierailija kirjoitti:

Ei ole mitään yhtenäistä suomenruotsia. Esim.Turun seudun murre ja Tammerforssin murre poikkeaa hyvin paljon muiden alueiden murteista. Turun seudulla joidenkin alueiden puhennparsi on kieliopiltaan hyvin paljon ruotsin sanastoa suomen kieliopilla. Tampereella taas voi kuulla nyssessä että "Oss måste järkeera kunnon pileet på weekend".

Tampereella on vain kourallinen ruotsinkielisiä. Eikä ruotsin kielellä ole Tampereella varsinaista historiallista taustaa niin kuin rannikolla on.

Vierailija kirjoitti:

Samat sanat on, mutta lausutaan eri tavalla ja intonaatio eri. Suomi kuulostaa ruotsalaisen korvaan suomelta, jossa käytetään ruotsin sanoja. Kirjoitin L ruotsista, mutta kun sinne muutin niin en pärjännyt keskusteluissa ekaan vuoteen ja puheen tuottaminen oli hankalaa. Aika vähän olin harjoitellut puhumista ja kuuntelua, kirjoitus meni ok.

 

Kun opin ruotsissa puhumaan ruotsia niin opin kyllä riikinruotsin, kun en suomenruotsia oo koskaan liiemmin missään kuullut.

Minäkin opin Ruotsissa riikinruotsin ja yksi vaasalainen tiesi tämän ja alkoi mulle puhua ruotsia, ettei lapset olisi ymmärtäneet juttujamme. Minä en ymmärtänyt mitään hänen puheestaan😅

Vierailija kirjoitti:

Samat sanat on, mutta lausutaan eri tavalla ja intonaatio eri. Suomi kuulostaa ruotsalaisen korvaan suomelta, jossa käytetään ruotsin sanoja. Kirjoitin L ruotsista, mutta kun sinne muutin niin en pärjännyt keskusteluissa ekaan vuoteen ja puheen tuottaminen oli hankalaa. Aika vähän olin harjoitellut puhumista ja kuuntelua, kirjoitus meni ok.

 

Kun opin ruotsissa puhumaan ruotsia niin opin kyllä riikinruotsin, kun en suomenruotsia oo koskaan liiemmin missään kuullut.

Minä olen suomenruotsalainen ja Ruotsissa pärjään vallan mainiosti omalla kielelläni, hyvin ymmärrämme toisiamme eikä kukaan ole nauranut "muumiruotsilleni".

Vierailija kirjoitti:

Riikinruotsi on notkeaa ja miellyttävää kuunneltavaa mutta suomenruotsi kankeaa ja jopa kamalaa kuunneltavaa. T ruotsissa asunut

Koska suomenkieli niin vahvasti vaikuttaa Suomessa puhuttavan ruotsinkieleen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Senhän kuulee heti. 

Niin, ääntäminen on erilaista, ovat niinkuin eri murteet. 

Mutta sanasto ja kielioppi on ihan samat.

Ei silloin kyseessä ole eri kielet, kuten vaikkapa venäjä ja suomi ovat ihan eri kielet.

Sanasto ei ole sataprosenttisesti sama, mutta suurimmaksi osaksi tietysti on. 

On se täsmälleen sama.

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsiakin puhutaan eri alueilla eri tavalla. Katsopa esim. pääkaupunkiseudun aksentilla puhuvan presidentti Stubbin tai Marcus Grönholmin haastatteluja ja vertaa niitä vaikka KAJ-yhtyeen jäsenten Vöyrin murteeseen.

No wautsi, ihanko totta? Eri murteita puhuvat, voi tsiisus, enpä tiennytkään.

Vierailija kirjoitti:

Mielestäni aina kun tälläkin palstalla puhutaan ruotsista, niin suomenruotsia pilkataan ja sanotaan, että se on aivan eri kieli kuin riikinruotsi, että niissä ei ole mitään samaa.

Ja että on aivan turhaa opettaa suomalaisille suomenruotsia, että sillä ei tee mitään Ruotsissa.

Mun mielestä taas ois outoa, jos suomalaiset puhuis opeteltua ruotsia riikinruotsin aksentilla, kun täällä Suomessa on kuitenkin äidinkieleltään ruotsinkielisiä, jotka puhuu suomenruotsin aksentilla.

Muissakin kielissä opetellaan yleiskieltä, ei murretta. Ehdottomasti ruotsin opetuksen tulisi olla riikinruotsalaista. Ruotsissa ei kuitenkaan voi puhua suomenruotsia.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsiakin puhutaan eri alueilla eri tavalla. Katsopa esim. pääkaupunkiseudun aksentilla puhuvan presidentti Stubbin tai Marcus Grönholmin haastatteluja ja vertaa niitä vaikka KAJ-yhtyeen jäsenten Vöyrin murteeseen.

Monet murteet ovat käytännössä omia kieliään mutta poliittisista syistä niitä ei kutsuta sellaisiksi. Varsinkin Pohjanmaan murteet poikkeavat voimakkaasti yleiskielestä ja niissä on myös voimakkaita keskinäisiä vaihteluita. Esimerkiksi voisi mainita sellaisen asian, että Kokkolan murteessa substantiiveilla on vain yksi suku (ein), kun taas Uudenkaarlepyyn murteessa (sijaitsee 50 km päässä Kokkolasta) niitä sukuja on kolme (eit, han ja hon) samalla tapaa kuin Saksan kielessä. Uudeltamaalta tulevilla ruotsinkielisillä on usein suuria vaikeuksia ymmärtää Pohjanmaalla puhuttavaa ruotsia.

Ei mitään ongelmaa ymmärtää eri ruotsalaisia murteita, ihme luuloja taas teillä suomenkielisillä.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Riikinruotsi on notkeaa ja miellyttävää kuunneltavaa mutta suomenruotsi kankeaa ja jopa kamalaa kuunneltavaa. T ruotsissa asunut

Koska suomenkieli niin vahvasti vaikuttaa Suomessa puhuttavan ruotsinkieleen.

Mikseivät suomenruotsalaiset voi puhua kunnollista ruotsia? Eihän suurin osa suomalaisistakaan puhu heidän tyylillään suomea, vaan ihan sivistyneesti. Sekakieli kertoo vain kielitaidon puutteesta.

Vierailija kirjoitti:

Mun lapset on suomenruotsalaisia ja pärjäävät kyllä hyvin Ruotsissa, mutta jos tulee Skånen murretta tms niin eivät ymmärrä - eivät tosin helsinkiläisinä ymmärrä välttämättä pohjanmaan suomenruotsalaisiakaan.

Jotkut sanat ovat kokonaan eri, esim. dyna vs kudde, ämbare vs hink. 

Dyna tulee sanasta tyyny ja ämbare on ämpäri. Kas kun suomenkieli vaikuttaa Suomessa puhuttavaan suomenruotsiin.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsiakin puhutaan eri alueilla eri tavalla. Katsopa esim. pääkaupunkiseudun aksentilla puhuvan presidentti Stubbin tai Marcus Grönholmin haastatteluja ja vertaa niitä vaikka KAJ-yhtyeen jäsenten Vöyrin murteeseen.

Monet murteet ovat käytännössä omia kieliään mutta poliittisista syistä niitä ei kutsuta sellaisiksi. Varsinkin Pohjanmaan murteet poikkeavat voimakkaasti yleiskielestä ja niissä on myös voimakkaita keskinäisiä vaihteluita. Esimerkiksi voisi mainita sellaisen asian, että Kokkolan murteessa substantiiveilla on vain yksi suku (ein), kun taas Uudenkaarlepyyn murteessa (sijaitsee 50 km päässä Kokkolasta) niitä sukuja on kolme (eit, han ja hon) samalla tapaa kuin Saksan kielessä. Uudeltamaalta tulevilla ruotsinkielisillä on usein suuria vaikeuksia ymmärtää Pohjanmaalla puhuttavaa ruotsia.

Ei mitään ongelmaa ymmärtää eri ruotsalaisia murteita, ihme luuloja taas teillä suomenkielisillä.

Ruotsissa ei ymmärretä suomenruotsia. Kylläpä taas suomenruotsalaisia harmittaa, jos suomalainen osaakin parempaa ruotsia. Suomenruotsalaisten kateuskulttuuri on vahvaa ja näkyvää.

Vierailija kirjoitti:

Kukaan ei ole sanonut, että ne ovat eri kieliä. Murteita ehkä.

On siinä enemmän kuin pelkkää murretta. Suomenruotsissa on eri sanojakin. Tukholmassa syntynyt ystäväni ei ymmärrä toisen ystäväni Suomenruotsia (luuli että hän puhui suomea) He puhuvat keskenään englantia.  

Vierailija kirjoitti:

Riikinruotsi on notkeaa ja miellyttävää kuunneltavaa mutta suomenruotsi kankeaa ja jopa kamalaa kuunneltavaa. T ruotsissa asunut

Tämä on totta. 

Vierailija kirjoitti:

Ei ole mitään yhtenäistä suomenruotsia. Esim.Turun seudun murre ja Tammerforssin murre poikkeaa hyvin paljon muiden alueiden murteista. Turun seudulla joidenkin alueiden puhennparsi on kieliopiltaan hyvin paljon ruotsin sanastoa suomen kieliopilla. Tampereella taas voi kuulla nyssessä että "Oss måste järkeera kunnon pileet på weekend".

No nyt puhut ihan täyttä potaskaa.

Suomenruotsalainen työkaverini puhuu ruotsia todella hitaasti artikuloiden ja töksähdellen vaikka se on hänen äidinkielensä! Riikinruotsi soljuu paljon sujuvammin eteenpäin eikä äänenpaino ole joka hemmetin tavulla!