Siis millä tavalla riikinruotsi ja suomenruotsi ovat eri kieliä? En ole ikinä ymmärtänyt tuota väitettä.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsiakin puhutaan eri alueilla eri tavalla. Katsopa esim. pääkaupunkiseudun aksentilla puhuvan presidentti Stubbin tai Marcus Grönholmin haastatteluja ja vertaa niitä vaikka KAJ-yhtyeen jäsenten Vöyrin murteeseen.

Monet murteet ovat käytännössä omia kieliään mutta poliittisista syistä niitä ei kutsuta sellaisiksi. Varsinkin Pohjanmaan murteet poikkeavat voimakkaasti yleiskielestä ja niissä on myös voimakkaita keskinäisiä vaihteluita. Esimerkiksi voisi mainita sellaisen asian, että Kokkolan murteessa substantiiveilla on vain yksi suku (ein), kun taas Uudenkaarlepyyn murteessa (sijaitsee 50 km päässä Kokkolasta) niitä sukuja on kolme (eit, han ja hon) samalla tapaa kuin Saksan kielessä. Uudeltamaalta tulevilla ruotsinkielisillä on usein suuria vaikeuksia ymmärtää Pohjanmaalla puhuttavaa ruotsia.

Huh ja HUH

Vierailija kirjoitti:

Mun lapset on suomenruotsalaisia ja pärjäävät kyllä hyvin Ruotsissa, mutta jos tulee Skånen murretta tms niin eivät ymmärrä - eivät tosin helsinkiläisinä ymmärrä välttämättä pohjanmaan suomenruotsalaisiakaan.

Jotkut sanat ovat kokonaan eri, esim. dyna vs kudde, ämbare vs hink. 

No kumpi on riikinruotsia: ämpäri vai hinkki?

T. Keskipohojalainen

Metamorfoosikieli se on koska indoeurooppalaiset ja finnougrilaiset vaikutteet.