Lue keskustelun säännöt.
Käännösapua saksan kieleen
02.08.2026 |
Osaan jonkin verran ja tietysti Kääntäjä on vähän sinne päin. Miten käännetään "Arvi on ollut potsin kanssa"?
Kommentit (21)
Vierailija kirjoitti:
No ihan silleen että Arvi hat mit Potsi gewesen.
Et osaa saksaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voisiko ensin saada tuon lauseen suomeksi ja liitettynä johonkin asiayhteyteen. Mikä on potsi?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suomen perfekti käännetään joskus myös saksan imperfektiin, varsinkin "olla" ja "omistaa" verbien kanssa.
Vierailija kirjoitti:
Suomen perfekti käännetään joskus myös saksan imperfektiin, varsinkin "olla" ja "omistaa" verbien kanssa.
Toisinpäin. Saksan perfekti käännetään usein suomeksi imperfektiin.
Ich habe Kirsti am Montag getroffen.
Tapasin Kirstin maanantaina.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mikä on potsi?
poitsu
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Suomen perfekti käännetään joskus myös saksan imperfektiin, varsinkin "olla" ja "omistaa" verbien kanssa.
Toisinpäin. Saksan perfekti käännetään usein suomeksi imperfektiin.
Ich habe Kirsti am Montag getroffen.
Tapasin Kirstin maanantaina.
Molemminpäin. Suomen perfekti käännetään joskus saksan imperfektiin (erityisesti olla-verbin kohdalla), ja saksan perfekti käännetään usein suomen imperfektiin.
T. Saksassa asunut
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mit einem schweinhund hat Arvi geficken sein.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Arvi hat mit einem Potsi gefickt.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mikä on potsi?
poitsu
Ei kun possu.
Arvi hat Potsi einen Kugelschreiber in den Arsch geschoben.
Potsi jotain sateenkaarisanastoa?
No ihan silleen että Arvi hat mit Potsi gewesen.