Onko KAJ yhden hitin ihme?

Vierailija kirjoitti:

Kirjallisuuden ja kielen tuntijat! Onko tällaiselle sanoilla leikittelylle oma nimityksensä? Moni tunnistaa epäilemättä lähteen. 
(Kylän keskustasta olivat erikoisliikkeet vähentyneet.) Bokhandeln slog igen pärmarna... Handarbetsaffären sydde sin sista söm... 

Minä sanoisin sanaleikeiksi.

Jona lämnade sin post i tid.   

Eivätkös tuollaiset kiertoilmaukset tyyliin "heitti lusikan nurkkaan" ole eufemismeja ainakin silloin, kun aroista asioista puhutaan. Näissä on tosiaan myös sanaleikin makua.