Lue keskustelun säännöt.
Miten sanotaan englanniksi, että minulla oli syöpä ja rintani on poistettu?
29.05.2025 |
Tai lähinnä tuo "on poistettu" mietityttää. Kiitos, jos joku osaa auttaa.
Kommentit (63)
I am boy from Thailand, and I try fo fool you to believe that I am women.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Your man go, we go room now.
sexy time no good.
zero milkeries.
Venäjän kielinen evakko antaa vääriä diagnooseja !!!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miten käännetään englanniksi venäläinen evakko antoi väärän diagnoosin tahallaan.
I cancer, you breast. You know, fuck off.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
'I had cancer. Hence I went through a unilateral mastectomy where my left breast was surgically removed'.
Because I had breast cancer, I underwent a mastectomy to treat it.
Jos molemmat rinnat poistettiin niin sitten: double mastectomy.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mastectomy on rinnanpoisto englanniksi.
Toisaalta moni englantia puhuva ei välttämättä tiedä tuota, koska se on lääketieteellinen termi.
No kyllä tietää!
Vierailija kirjoitti:
I had breast cancer and underwent a mastectomy.
Jee, joku muukin osaa englantia!
Ei se remove-verbin käyttö ole hyvää englantia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
'Surgically removed' on engl. puhuvilla vakiintunut, yleinen tapa ilmaista syöpä dg:nsa hillitysti läheisilleen/ työmiljöössä.
Remove-verbiä käytetään puheessa laaja-alaisesti.
Joku haluaa tahallaan taas nillittää ja luoda riitapuraa, pilailla vakavalla asialla?
Se tässä palstasta juuri eniten mättää. Hyvä, rakkaudellinen yhteishenki puuttuu. Ilkeilyt ja vähättelyt/vastakkainasettelut päällimmäisenä energiana.
boob are gone
no more boobs
boobs bye bye
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
I had breast cancer and underwent a mastectomy.
Moniko perusbritti ymmärtää tuon?
Todella moni, viimeistään kontekstista.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
I had breast cancer and underwent a mastectomy.
Moniko perusbritti ymmärtää tuon?
Todella moni, viimeistään kontekstista.
Entä jos kertoja ei osaa viittomakieltä?
Vierailija kirjoitti:
Miten käännetään englanniksi venäläinen evakko antoi väärän diagnoosin tahallaan.
Ivan is normal.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
I had cancer and i had my breasts removed.
Aloituksesta ei ilmene, poistettiinko kummatkin.
Totta. Englanti on niin epätäsmällinen kieli!
Todennäköisimmin kuitenkin poistettu vain toinen.
Rallienglanniksi:
"Got cancer. Tit cut off."
Vierailija kirjoitti:
Miten käännetään englanniksi venäläinen evakko antoi väärän diagnoosin tahallaan.
"A fucking russian intruder gave a false diagnosis by purpose!"
Yoda-englanniksi: Tit removal was, cancer I had.