Miksi ruotsalaiset ymmärtävät ruotsiani vaivatta mutta Helsingin suomenruotsalaiset eivät? Joudun usein toistamaan monta kertaa

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Ei Helsingissä kuulu puhua kotimaisia kieliä

Ehkä osalla ns. suomenruotsalaisista ei ruotsi oikeasti ole ensimmäinen kieli, eivätkä he siksi ymmärrä mitään outoa mongerrusversiota ruotsista niin hyvin kuin äidinkieliset puhujat.

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Suomenruotsi on ruotsia siinä missä amerikanenglanti englantia.

Kun suomalainen tavoittelee riikinruotsin ääntämystä, on vaikutelma usein vähän erikoinen välimuoto ja se ehkä hämää suomenruotsalaisia. Ruotsissa taas kun on paljon muualta tullutta väkeä, on ehkä totuttu siihen että riikinruotsia puhutaan ei-natiivisti ja jännillä aksenteilla.

Suomenruotsalainen ääntämys on kyllä suomalaiselle yleensä helpompi saada aidon kuuloiseksi.

En tajua miksi tällä S2 porukalla pitää olla omat koulut ja muilla S2:illa ei.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Suomenruotsi on ruotsia siinä missä amerikanenglanti englantia.

Kun suomalainen tavoittelee riikinruotsin ääntämystä, on vaikutelma usein vähän erikoinen välimuoto ja se ehkä hämää suomenruotsalaisia. Ruotsissa taas kun on paljon muualta tullutta väkeä, on ehkä totuttu siihen että riikinruotsia puhutaan ei-natiivisti ja jännillä aksenteilla.

Suomenruotsalainen ääntämys on kyllä suomalaiselle yleensä helpompi saada aidon kuuloiseksi.

"Suomenruotsalainen ääntämys on kyllä suomalaiselle yleensä helpompi saada aidon kuuloiseksi." No kai nyt kun se ääntäminen on tismalleen sama kuin suomen kielessä.

Miksi puhut suomenruotsalaisten kanssa ruotsia? Tai ylipäänsä mitään. Parempi puhua niiden kanssa ihan suomea, jos on jotain asiaa. Ne on joku neljän prosentin vähemmistö, joka kuvittelee että muiden pitäisi puhua niille ruotsia.

Puhutko riikinruotsia? Se on liian hienoa helsinkiläisille.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Suomenruotsi on ruotsia siinä missä amerikanenglanti englantia.

Kun suomalainen tavoittelee riikinruotsin ääntämystä, on vaikutelma usein vähän erikoinen välimuoto ja se ehkä hämää suomenruotsalaisia. Ruotsissa taas kun on paljon muualta tullutta väkeä, on ehkä totuttu siihen että riikinruotsia puhutaan ei-natiivisti ja jännillä aksenteilla.

Suomenruotsalainen ääntämys on kyllä suomalaiselle yleensä helpompi saada aidon kuuloiseksi.

Ensikuulemalta ruotsalaiset ajattelevat mun olevan Pohjois-Ruotsista. Näin siis Tukholmassa. Eli eivät ajattele mua maahanmuuttajaksi.

suomenruotsalaisten lempihupi on naureskella ja koppailla, jos joku tekee pienenkin virheen eli ovat olevinaan niin täydellisiä. Se on sitten toki ihan eri asia jos he tekevät virheen suomea puhuessa.

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Suomenruotsi on ruotsin itäinen murre heidän oman luokittelun mukaisesti.

Minäkin puhun korvakuulolta vain riikinruotsia johtuen siitä että olen asunut Ruotsissa ikävuodet ennen kouluun menoa. Suomenruotsalaista intonaatiota/sanastoa en osaa ollenkaan. Harmi vaan että sanavarasto ei ole enää aikuisena kovinkaan laaja kun en ole kieltä ylläpitänyt ihan näistä kielipoliittisista syistä, en näe tärkeäksi muuta kuin arjen pärjäämisen.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Suomenruotsi on ruotsin itäinen murre heidän oman luokittelun mukaisesti.

Joo mutta oletko kuullut miten puhuvat. Ääntävät kovalla tavalla ja joka kolmas sana suomea.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Suomenruotsi on ruotsia siinä missä amerikanenglanti englantia.

Kun suomalainen tavoittelee riikinruotsin ääntämystä, on vaikutelma usein vähän erikoinen välimuoto ja se ehkä hämää suomenruotsalaisia. Ruotsissa taas kun on paljon muualta tullutta väkeä, on ehkä totuttu siihen että riikinruotsia puhutaan ei-natiivisti ja jännillä aksenteilla.

Suomenruotsalainen ääntämys on kyllä suomalaiselle yleensä helpompi saada aidon kuuloiseksi.

Ensikuulemalta ruotsalaiset ajattelevat mun olevan Pohjois-Ruotsista. Näin siis Tukholmassa. Eli eivät ajattele mua maahanmuuttajaksi.

Pohjois-Ruotsissa on paljon suomalaisia/suomalaistaustaista väkeä ja meän kieli torniojokilaaksossa. Todennäköisesti kuulostat torniojokilaakson asukkaalta ja suomen vaikutus näkyy siellä ruotsin kielessäkin. Tuskin kukaan suomenkielinen varsinkaan ruotsia vain satunnaisesti puhuva kuulostaa syntyperäiseltä tukholmalaiselta.

Mutta tämä oli suomenruotsalaisten haukkumistrolli jälleen?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Suomenruotsi on ruotsia siinä missä amerikanenglanti englantia.

Kun suomalainen tavoittelee riikinruotsin ääntämystä, on vaikutelma usein vähän erikoinen välimuoto ja se ehkä hämää suomenruotsalaisia. Ruotsissa taas kun on paljon muualta tullutta väkeä, on ehkä totuttu siihen että riikinruotsia puhutaan ei-natiivisti ja jännillä aksenteilla.

Suomenruotsalainen ääntämys on kyllä suomalaiselle yleensä helpompi saada aidon kuuloiseksi.

Ensikuulemalta ruotsalaiset ajattelevat mun olevan Pohjois-Ruotsista. Näin siis Tukholmassa. Eli eivät ajattele mua maahanmuuttajaksi.

Pohjois-Ruotsissa on paljon suomalaisia/suomalaistaust

Harkitse luetunymmärtämistaitojesi kehittämistä.

Tuohan on hyvä saavutus, että ruotsalaiset luulevat sua ruotsalaiseksi. Suomenruotsalaisille aletaan monesti puhua englantia Tukholmassa, kun ajattelevat, että suomenruotsalainen ei oikein osaa ruotsia heidän mielestä kummallisen ääntämisen vuoksi.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Suomenruotsi on ruotsin itäinen murre heidän oman luokittelun mukaisesti.

Joo mutta oletko kuullut miten puhuvat. Ääntävät kovalla tavalla ja joka kolmas sana suomea.

Päivittäin kun vaimo ja lapset puhuvat keskenään. Eivät sekoita suomenkielisiä sanoja.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomenruotsi ei ole oikeastaan ruotsia niin siksi eivät ymmärrä, kun puhut oikeaa kieltä.

Suomenruotsi on ruotsia siinä missä amerikanenglanti englantia.

Kun suomalainen tavoittelee riikinruotsin ääntämystä, on vaikutelma usein vähän erikoinen välimuoto ja se ehkä hämää suomenruotsalaisia. Ruotsissa taas kun on paljon muualta tullutta väkeä, on ehkä totuttu siihen että riikinruotsia puhutaan ei-natiivisti ja jännillä aksenteilla.

Suomenruotsalainen ääntämys on kyllä suomalaiselle yleensä helpompi saada aidon kuuloiseksi.

Njaa. Suomenruotsi on toki murre, mutta en ehkä ihan vertaisi englannin murteisiin. Nimittäin tuskin on sattumaa, että suomenruotsi sattuu kovasti kuulostamaan suomalaisittain äännetyltä ruotsilta. "Ihan kuin" suomenruotsalaiset olisivat suomalaisia, joiden suomenkieliset esi-isät aikoinaan vaihtoivat ruotsiin erilaisten hyötyjen vuoksi. Esimerkiksi Amerikassa ei ole samaa "epäpuhtautta" kielessä, vaan melkein kaikkialla siellä amerikanenglanti juontuu suoraan Brittisaarten eri englannin murteista. 

up

Suomenruotsiin sekoitetaan suomea vain pääkaupunkiseudulla, ja vain teinit. Tavalliset suomenruotsalaiset aikuiset puhuvat ruotsia. Tulevat ymmärretyiksi Ruotsissa omalla äidinkielellään ilman mitään ongelmia. Jos on käynyt käynyt koulut ruotsiksi, kirjoittanut ylioppilaaksi ja opiskellut ruotsinkielisessä yliopistossa, osaa kyllä olla laittamatta suomen sanoja sekaan. Hohhoijaa taas...