Miten erottaa Ukrainan kielen ja Venäjän kielen toisistaan?

Apulanta Venäjältä uusi laulu Ukrainan Evakot . 

Vierailija kirjoitti:

Varmaan samalla tavalla kuin esim. kiinalainen erottaa suomen ja viron. Eli todennäköisesti ei erota lainkaan. 

Myös suomenkielinen joutuu välillä höristämään korviaan erottaakseen esim. turkulaisen ja virolaisen toisistaan, sillä rytmi on niin samanlainen. Vasta, kun kuulee niin hyvin, että saa selvää sanoista, erottaa, kummasta kielestä on kyse.

Sama toki myös suomen ja suomenruotsin välillä monesti. Pitää kuulla sanat, ääntämys kun on niin samanlainen.

Sävystä ja tavasta lausua? Tai ei mitenkään. Tai kumpikin voi puhua venäjää.

Helposti.



Venäläiset puhuu venäjää ja Ukrainalaiset puhuu venäjää.



Eli kuulet venäjää.

Suomalaisen on vaikea erottaa venäläistä ja ukrainalaista kielestä. Itse olen opiskellut venäjää ja tunnistan ukrainalaisen puheesta sanoja.

Toki venäläisen ja ukrainalaisen tunnistaa parhaiten ulkonäösta. Ukrainalaisen ovat eurooppalaisen näköisiä ja venäläisillä on mongoolien piirteet. 

Vierailija kirjoitti:

Venäjää puhutaan minkkiturkki päällä

jep... parisen vuotta sitten ne lahjoitti turkkeja leskille, kuvauksen jälkeen ne vaan otettiin pois

Vierailija kirjoitti:

Laulaja klo käyttää kyyrillistä kirjainta x tunnuksena se mikä näyttää kuin kaksi koota eri suuntaan. Venäjää se on.   Osuuspankin merkki on myös sitä.  

tuossa tuo kirjain. Äännetään kuten nimi Jean (Sibelius)

Osuuspankin merkki on  ja tuo on F

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Laulaja klo käyttää kyyrillistä kirjainta x tunnuksena se mikä näyttää kuin kaksi koota eri suuntaan. Venäjää se on.   Osuuspankin merkki on myös sitä.  

tuossa tuo kirjain. Äännetään kuten nimi Jean (Sibelius)

Osuuspankin merkki on  ja tuo on F

Oho, viestistäni deletoitiin kyrilliset kirjaimet 

Venäjän kielen ja Ukrainan kielen ero on suunnilleen yhtä suuri kuin ero Ruotsin kielen ja Norjan kielen välillä. Läheisiä kielisukulaisia nuo ovat, mutta kohtuullisesti sanasto ja ääntämyseroja on.

Käytännössä jos osaa Venäjää ymmärtää Ukrainaa pienellä harjoituksella tai päinvastoin.

Vierailija kirjoitti:

Suomalaisen on vaikea erottaa venäläistä ja ukrainalaista kielestä. Itse olen opiskellut venäjää ja tunnistan ukrainalaisen puheesta sanoja.

Toki venäläisen ja ukrainalaisen tunnistaa parhaiten ulkonäösta. Ukrainalaisen ovat eurooppalaisen näköisiä ja venäläisillä on mongoolien piirteet. 

Tämä ei koske kaikkia. Molemmissa maissa on hyvinkin erinäköisiä ihmisiä. 

Vierailija kirjoitti:

Suomalaisen on vaikea erottaa venäläistä ja ukrainalaista kielestä. Itse olen opiskellut venäjää ja tunnistan ukrainalaisen puheesta sanoja.

Toki venäläisen ja ukrainalaisen tunnistaa parhaiten ulkonäösta. Ukrainalaisen ovat eurooppalaisen näköisiä ja venäläisillä on mongoolien piirteet. 

Jännä että yksi porukka näyttää eurooppalaiselta, toinen aasialaiselta, vaikka näillä on lähes identtiset geenit. Miten selität tämän erikoisuuden?

Niin helposti erottaa toisistaan että kun venäläinen ja ukrainalainen puhuvat omaa kieltään he ymmärtävät toisiaan täysin. Tämä on fakta.

Lisäksi useimmilla on sukua kummassakin maassa koska ovat naineet ristiin rastiin sukupolvesta toiseen. Tämäkin on fakta. Hyökkäys on ollut vaikeaa monessa perheessä eikä siitä paljon puhuta.

Vierailija kirjoitti:

Suomi ja Venäjä on veljeskansaa kuten myös Ukraina ja Venäjä. Ukrainassa nyt vaan sotahullu presidentti laittoi pienen vähemmistön kansasta venäläisten kimppuun jonka takia alkoi sota. 

No kun ei olla.

Eräs oikeustieteen professorimme määritteli näin: "...kansallisuus- ja kulttuuristen erojen vuoksi Suomen itäraja on samalla länsimaisen oikeuskäytännön itäraja. Kansanomaisemmin määriteltynä raja sille, kuinka rehellisiä ihmiset ovat ja kuinka toiseen voi luottaa..."

Mitäpä sitä akateemista asiantuntijaa kyseenalaistamaan.

Ei kai mitenkään vaikeaa. Hyökkäsiväthän yhdessä Suomeenkin. Onneksi Suomen silloiset Miehet pistivät hanttiin, omassa maassaan.

Nykysuomalaisista ei kannata puhua mitään.

Vierailija kirjoitti:

Venäjän kielen ja Ukrainan kielen ero on suunnilleen yhtä suuri kuin ero Ruotsin kielen ja Norjan kielen välillä. Läheisiä kielisukulaisia nuo ovat, mutta kohtuullisesti sanasto ja ääntämyseroja on.

Käytännössä jos osaa Venäjää ymmärtää Ukrainaa pienellä harjoituksella tai päinvastoin.

Niissä on eroa aakkosissa,  ääntämyksessä ja sanoissa. Ero on enemmän. Venäläiset eivät ymmärrä ukrainaa.

Vierailija kirjoitti:

Ukraina on semmonen ehkä vähä karhean kuulonen, kuuntele vaikka selenskiä ja puuttinia niin huomaat eron

Zelenski puhuu venäjää. Älä puhu paskaa. 

Vierailija kirjoitti:

Eri päätteet, osa kirjaimista erilaisia ja osa samoista kirjaimista äännetään eri lailla. Jos osaat jompaa kumpaa, ymmärrät toistakin ja huomaat eron. Vähän kuin ruotsin ja norjan kielet. Jos et osaa noita kieliä, niin eroa on vaikeampi huomata. 

Just mietin että onko ero samankaltaista kuin ruotsin ja norjan kielet. Nuohan ymmärtävät toisiaan ja puhuvatkin jotain kieltä keskenään ja ymmärtävätkin. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tämä ei ole mikään poliittinen mielipide mutta venäjä kuulostaa kauniimmalta kuin ukraina, joka kuulostaa minun mielestäni enemmän katkonaiselta ja töksäyttelevämpänä. 

Ukraina on kyllä lyhyempää. Puhuuko ukrainalaiset muuten matalammalla nuotilla kuin venäjän puhujat?

 

 

Ukraina on enemmän läheisempi puolan kielelle kuin venäjän kielelle.

Slaavikielistä ukrainalla ja slovakilla on keskenään eniten yhteistä.

Vierailija kirjoitti:

Helposti.



Venäläiset puhuu venäjää ja Ukrainalaiset puhuu venäjää.



Eli kuulet venäjää.

Vain 13% ukrainalaisista puhuu venäjää. Loput puhuvat ukrainaa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomalaisen on vaikea erottaa venäläistä ja ukrainalaista kielestä. Itse olen opiskellut venäjää ja tunnistan ukrainalaisen puheesta sanoja.

Toki venäläisen ja ukrainalaisen tunnistaa parhaiten ulkonäösta. Ukrainalaisen ovat eurooppalaisen näköisiä ja venäläisillä on mongoolien piirteet. 

Jännä että yksi porukka näyttää eurooppalaiselta, toinen aasialaiselta, vaikka näillä on lähes identtiset geenit. Miten selität tämän erikoisuuden?

Siksi, koska ukrainalaisilla on eurooppalaiset geenit ja venäläisillä itäiset.