Mitäköhän Saddam tekee just nyt?

(Irshad Manji: Islamin kahdet kasvot), kirjan sivulta 60:



" On kuitenkin syytä uskoa että paratiisissa on ongelmia ja että Koraaniin on livahtanut painovirhepaholainen. Uusien tutkimuksien valossa marttyyrit voivat odottaa tulevansa palkituiksi - eivät suinkaan neitsyillä - vaan rusinoilla! Sanan hur, jonka koraanintutkijat vuosisatojen ajan olettivat tarkoittavan " tummasilmäistä neitsyttä" , arvellankin tarkoittavan " vaaleita rusinoita" . (Älkää naurako. Älkää ainakaan tikahtuko. Rusinat olivat 600-luvun Arabiassa sen verran hinnoissaan, että niitä saatettiin hyvinkin pitää taivaallisena herkkuna.) Mutta silti. Rusinoita neitsyiden sijaan? Kuinka Koraani on voitu tulkita näin väärin.