Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Help! Mikä X:n paikalle tulee? Englanninkielitaitoitoiset, teitä tarvitaan!
07.10.2023 |
"I was pleasantly surprised X staying in hostels."
Käykö about? Vai pitääkö olla joku muu?
Kommentit (13)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lausehan on sinänsä todella kökkö mutta tuohon sopii parhaiten "by".
https://ell.stackexchange.com/questions/136549/surprised-at-vs-surprise…
Kiitos kun nostatte keskustelua!
-Ap
Hohhoijaa... Mitä sä edes yrität sanoa...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Lausehan on sinänsä todella kökkö mutta tuohon sopii parhaiten "by".
https://ell.stackexchange.com/questions/136549/surprised-at-vs-surprise…
No miten lauseesta voi muokata vähemmän kökön?
Vierailija kirjoitti:
Lausehan on sinänsä todella kökkö mutta tuohon sopii parhaiten "by".
https://ell.stackexchange.com/questions/136549/surprised-at-vs-surprise…
Myös "about" käy noin teoriassa, mutta jos kyseessä on jokin kielenopettelutehtävä, odotetaan todennäköisesti juuri vastausta "by".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kun on yllättynyt jostain, niin se on surprised at tai surprised by. Mutta tuohon lauseeseen sopii minustakin paremmin by.
Olin miellyttävästi yllättynyt X yöpymisestä hostelissa?
Mitä yrität sanoa, jonkun yöpyminen/asuminen hostelissa oli miellyttävä yllätys= Somebody's stay at a hostel was a pleasant surprise.
Yöpyminen/asuminen hostelleissa oli minulle miellyttävä yllätys=Staying at hostels was a pleasant surprise for me.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Lausehan on sinänsä todella kökkö mutta tuohon sopii parhaiten "by".
https://ell.stackexchange.com/questions/136549/surprised-at-vs-surprise…
No miten lauseesta voi muokata vähemmän kökön?
Jos kyse oli vain yhdestä:
Staying at a hostel was a surprisingly pleasant experience.
Useammasta niin että lauseessa on enemmän kontekstia:
"During my trip to Europe, I stayed at several hostels, and I was pleasantly surprised by how comfortable and welcoming they were."
Lisää kontekstista.
Olin hänelle kertonut tälle henkilölle etukäteen ennen matkaa, että olen peloissani, miten tulen viihtymään hostelleissa. Yövyin useammassa hostellissa matkani aikana ja hostelleissa yöpyminen ei ollutkaan ollenkaan kamalaa, olin postiivisesti yllättynyt.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Lisää kontekstista.
Olin hänelle kertonut tälle henkilölle etukäteen ennen matkaa, että olen peloissani, miten tulen viihtymään hostelleissa. Yövyin useammassa hostellissa matkani aikana ja hostelleissa yöpyminen ei ollutkaan ollenkaan kamalaa, olin postiivisesti yllättynyt.
Even though I was worried about staying at hostels, I was surprised how nice they were.
Alue: Aihe vapaa
Lähetä vaan rahat äläkä kysele.