La promesa-salaisuuksien kartano

Virtudes on ihan ok ja nätti ja hänen asiatkin taitaa pian järjestyä. Santos on ihan hirveä hahmo. Toivottavasti Vera pian keksii keinon päästä tuosta nilviäisestä irti.

Petra myrkytti kreivin.

Vierailija kirjoitti:

Hienoa, että Catalina muuttaa takaisin päärakennukseen. 

Näyttelijän lomat on pidetty, niin voi palata normikuvauksiin.

Catalina sai nyt sitten uuden heilansakin kartanon puolelle Cruzin ihmeteltäväksi😁

Tämä on oikein tervetullut uudempi kuvio kartanoon. Nyt sitten odotetaan, kun Catalina tulee raskaaksi ja vissiin Abelkin sen myötä palaa maisemiin.

Josko vähän lyhenisi noi Virtudes-Santos jankkausten otokset, kun on muutakin väkeä säätämässä.

Vierailija kirjoitti:

Petra myrkytti kreivin.

Ei ollut mrkyttäjä Petra vaan Ayala itse. Haluaa eroon Martinasta, joka on tiellä tämän äidin kosiskelussa.

Kyllä se petra oli. Yrittää saada syyn kreivin niskoille. Ainakin tulevissa jaksoissa selviää että petra oli.

Petra on harras uskovainen, ei ole uskottavaa että hän myrkyttäisi.

Vierailija kirjoitti:

Petra on harras uskovainen, ei ole uskottavaa että hän myrkyttäisi.

 

Petran uskovaisuus on hyvin sallivaa osaltaan. Varmaan katolilaisena käy välillä ripittäytymässä. 

Vierailija kirjoitti:

Kyllä se petra oli. Yrittää saada syyn kreivin niskoille. Ainakin tulevissa jaksoissa selviää että petra oli.

Miksi Petra olisi piilottanut myrkkypullon Martinan huoneeseen? Hän olisi keksinyt jotain muuta, kuin kohdistaa epäilyt Martinaan. Kyllä syyllinen on Ayala piilottamisineen päivineen ja syyttääkin Martiinaa tosi lujasti.

Bryyynnn vanha museoauto siellä välillä hurisee.  Hyrnnnn. Ja viulu vinkuu välillä . Raiskaaja paronin lapsen olisi voinut heittää paskakaivoon mutta kun tämä sarja perustuu juonen puolesta valehteluun niin ehkä lapsi ei olekaan paronin. Jotkut luulee että lapsi on Gregorion mutta ei ole. Alonso tunnusti Dolores suhteen ja lapsen. Mutta valehtelee katoamisesta. Kreivi on selvästi vihaa täynnä. Eikä saa osaa Promesasta. Margarita asuu miehensä murhaajan kanssa. Ja Alonso poikansa murhaajan kanssa. Ja Candela halailee miehensä murhaajan vaimon kanssa. Selvästi kauhusarja. Pia murhasi paronin. Voi sanoa että näillä ei järki päätä pakota. Teatterissa me käytiin aikanaan katsomassa näitä jännäreitä. 

Petran lapsi oli kreivin. Se siitä. 

... alkaa jo kyllästyttää tuo petran norsun v*tun näkönen naama jatkuva v*ttuilu ja palvelusväen kyykyttäminen ... ja se, että cruz ei ikinä jää mistään kiinni ... miksi sille ei kerrota, että Pian lapsi on hänen pikkuvelipuoli

Onpa synkkä mielipide, kun pieni vauva pitäisi heittää jonnekin paskakaivoon. Hänhän on syytön omaan alkuperäänsä. Pia ei murhannut Cruzin isää, se oli hätävarjelua. Teresa olisi ollut paronin seuraava uhri. Cruz on tappaja  mutta kukaan ei osaa epäillä häntä. Valitettavasti monelle tulee vielä järkytyksenä, mikä hirviö Cruz on.

Inhottava Santos ei edes oikeasti ole rakastunut Veraan, vaan käyttää valtaa ja on mustasukkainen Lopelle, no tietysti siksi, koska tajuaa, että Lopesta Vera pitää oikeasti. Santos ei myöskään halua luopua herttuan tyttärestä, vallankäyttökappaleestaan ja siksi uhittelee Lopelle. Inhottava nilkki, häipyisi jo, saisi joku antaa kunnolla nenille tuolle nurkissa nuuskivalle hiirelle.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Siis kutsuiko Cruz Catalinaa taikinanaamaksi?!

Tämä oli kyllä yllättävä sanavalinta.

Piti ihan kelata pykälä taaksepäin, kun meni niin nopeasti ohi ja tuntui sanana istuvan huonosti edes Cruzin suuhun...

Liekö joku kääntäjän päähänpälkähdys? Sarjan käännöksissähän on aika paljon kaikenlaista kömpelyyttä.

Käännökset tässä tehdään tosiaan aika vasemmalla kädellä (=halvalla); joku tsuit tsait vähän paikkailee automaattikääntäjää. Erikseen on ne sarjat, joissa käännöksetkin on oikeasti hyvin tehty ja mietitty.

Tässä on kyllä pääosin ihan ammattikääntäjät kääntämässä, siis Ylen palkkaamat. Välillä on joku käännöstoimisto. Kun on monta kääntäjää, tulee väkisinkin erilaisia ilmaisuja. Ei  voi odottaa, että kääntäjät seuraavat kaikkia jaksoja ja käyttävät samoja termejä. Pikkuseikkoja lopulta. Pääasia on, että asia tulee ymmärretyksi. Minusta on pääosin hyviä käännöksiä ollut.

Vierailija kirjoitti:

... alkaa jo kyllästyttää tuo petran norsun v*tun näkönen naama jatkuva v*ttuilu ja palvelusväen kyykyttäminen ... ja se, että cruz ei ikinä jää mistään kiinni ... miksi sille ei kerrota, että Pian lapsi on hänen pikkuvelipuoli

Kyllä Cruz sen tietää, koska mekin tiedämme. 

Vierailija kirjoitti:

Petra on harras uskovainen, ei ole uskottavaa että hän myrkyttäisi.

Juu Petra on niin harras, että vahingossa tappoi kissakin iltateellä.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

... alkaa jo kyllästyttää tuo petran norsun v*tun näkönen naama jatkuva v*ttuilu ja palvelusväen kyykyttäminen ... ja se, että cruz ei ikinä jää mistään kiinni ... miksi sille ei kerrota, että Pian lapsi on hänen pikkuvelipuoli

Kyllä Cruz sen tietää, koska mekin tiedämme. 

Luulisi, että Cruz tunsi isänsä ja osasi päätellä, kuka on saanut taloudenhoitajan raskaaksi. Siksi Cruz varmaankin antoi Petralle tehtäväksi viedä lapsi luostariin pois kartanosta.

Raiskaaja joko elättää lapsensa 20 vuotta tai se annetaan ihmiskauppaan eli adoptioon . Tai orpokotiin. Pahan tekijät joutuu tulikivijärveen.

Cruz tiesi Alonson suhteesta ja Currosta.

Vierailija kirjoitti:

Inhottava Santos ei edes oikeasti ole rakastunut Veraan, vaan käyttää valtaa ja on mustasukkainen Lopelle, no tietysti siksi, koska tajuaa, että Lopesta Vera pitää oikeasti. Santos ei myöskään halua luopua herttuan tyttärestä, vallankäyttökappaleestaan ja siksi uhittelee Lopelle. Inhottava nilkki, häipyisi jo, saisi joku antaa kunnolla nenille tuolle nurkissa nuuskivalle hiirelle.

Petra ja Santos ovat kuin äiti ja poika. Molemmat samanlaisia piruja. Santos alkaa selvittelemään äitinsä menneisyyttä Petran neuvosta. Äiti löytyykin elävänä toisesta  kylästä. Lisäksi hän tulee Lujaniin. Pellicerin  tilanne vaan  mutkistuu lisää kun on myös Pia jolle sydän sykkii. Ja kun Piakin löytyy elävänä...😏 Aika hetkulliset tilanteet tulossa.