Lue keskustelun säännöt.
Mistä tulee sanonta "hetkonen sanoi Pulkkinen ja pieras puhelimeen" mieheni mielestä Putkonen
08.01.2023 |
Mikä tää juttu oikein on?🤔 Nyt lapseni sanoo kas vain, sanoi putkinen ja pieras putkiseen...
Kommentit (37)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se on: Hetkonen, sanoi Putkonen ja ...
En tiedä mistä sanonta juontaa juurensa.
Kumpikin on väärässä. Se oli Putkinen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Aina olen kuullut että on Putkonen. Sitä että onko persu Putkonen en tiedä. 😂
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"hetkinen sanoi putkinen" TAI "hetkonen sanoi putkonen".
Vierailija kirjoitti:
"hetkinen sanoi putkinen" TAI "hetkonen sanoi putkonen".
Just näin! (Mieluummin Putkonen kuitenkin)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Varmaan kymmeniä vuosia vanha sanonta, muista kuulleeni tämän lapsena 80-luvulla.
Hetkonen, sanoi Putkonen, ja pieraisi puhelimeen. Tätä hoettiin ainakin me 70-luvun lapset. Sitä en tiedä, mistä on tullut, mutta selvähän se, että hetkonen ja putkonen rimmaa, eikä nuo muut. Ja tuo Pulkkinenhan on vasta vuosituhannen vaihteen sketsisarja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ennen oli televisiossa teksti "Hetkinen" ja piirretty kuva tuosta kyseisestä Putkisesta puhelin kädessään.
Mäkin muistan tuon kuvan! :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hetkonen, sanoi Putkonen, ja pieraisi puhelimeen. Tätä hoettiin ainakin me 70-luvun lapset. Sitä en tiedä, mistä on tullut, mutta selvähän se, että hetkonen ja putkonen rimmaa, eikä nuo muut. Ja tuo Pulkkinenhan on vasta vuosituhannen vaihteen sketsisarja.
Eikö yleensä sanota, että hetkinen, sanoi Putkinen.
Vierailija kirjoitti:
Putkinen se on aina ollut.
Putkonen!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Hetkonen, sanoi Putkonen, ja pieraisi puhelimeen. Tätä hoettiin ainakin me 70-luvun lapset. Sitä en tiedä, mistä on tullut, mutta selvähän se, että hetkonen ja putkonen rimmaa, eikä nuo muut. Ja tuo Pulkkinenhan on vasta vuosituhannen vaihteen sketsisarja.
Eikö yleensä sanota, että hetkinen, sanoi Putkinen.
Kyllä se oli hetkonen, sanoi Putkonen. Jos onkin arvailujen mukaan alun perin tullut tv:n hetkinen -kuvasta, jossa piirretty mies, niin kansan tai lasten suussa se joka tapauksessa muuttui Hetkonen - Putkonen ja pieraisemis-hokemaksi. Koska onhan se nyt hauskempi niin.
"Kysymys
(14.10.2008) Mistä on lähtöisin sanonta "hetkinen sanoi Putkinen". Kuka oli Putkinen?
Kysymys esitettiin Helsingin Yliopiston Kielitoimistolle josta tuli seuraava vastaus:
Tervehdys Kielitoimistosta!
Minua pyydettiin selvittämään sanonnan "Hetkinen, sanoi Putkinen" mahdollista alkuperää (siis kuka Putkinen?). Tämäntyyppisiin kysymyksiin me kielentutkijat olemme tottuneet suhtautumaan aika skeptisesti: sanontojen
lähtökohtaa on yleensä mahdotonta selvittää. Nehän lähtevät liikkeelle usein pienestä piiristä mutta saatavat sitten jostain syystä levitä, jolloin tieto alkuperästä katoaa. Tämän sanonnan tekee kiinnostavaksi se, että sillä on variantteja, "Hetkonen, sanoi Putkonen" ja "Hetkinen, sanoi Miettinen, mietti vieläkin hetkisen". Sakari Virkkunen mainitsee Putkisen hetkisen lisäksi sekä Putkosen että Miettisen teoksessaan Suomalainen fraasisanakirja (1. p.
1974). Sekä "hetkinen" että "hetkonen" tunnetaan ainakin jo
1950-luvulla, ehkä aikaisemminkin. Kollegani muisti, että kaksikielisten helsinkiläislasten pihaleikeissä huudettiin myös ruotsiksi: "En stund, sade
Rörlund."
Nyt voi kysyä, kumpi on alkuperäisempi, "Putkisen hetkinen" vai "Putkosen
hetkonen". Kumpaakin tapaa lähteissä melko tasapuolisesti, samoin tuttavapiirini tuntee kummankin. Voisi kuvitella, että epätavallisempi sana ("hetkonen") lähtisi leviämään helpommin kuin tavallinen ("hetkinen") vetäen mukaansa siihen sointuvan nimivariantin. Sen ajatuksen mukaisesti alkuperäinen sanonta voisi olla "Hetkonen, sanoi Putkonen"? Se on sitten muuntunut eli yleiskielistynyt hetkiseksi ja
Putkiseksi. (Tämä on vain yksityisarvelua, ei faktaa.) Sanonnan sekaantuminen "Miettisen miettimiseen" on myös ollut mahdollista.
Copyright © Helsingin kaupunginkirjasto"
http://igs.kirjastot.fi/fi-FI/iGS/kysymykset/kysymys.aspx?ID=89e8e4fd-cd...
Ennen oli televisiossa teksti "Hetkinen" ja piirretty kuva tuosta kyseisestä Putkisesta puhelin kädessään.