Mikä on "torjuntavoitto" englanniksi?

Voinet sanoa, että Finland succesfully defended their country against the Soviet Union.

Selitä niin, että Venäjä halusi raizkata Suomi-neidon ja viedä tämän kellariinsa seksiorjaksi, mutta Suomi-neito raapi raizkaajaryshältä naaman verille ja potki munille niin että tuntuu. Lopulta Suomi-neito pääsi karkuun ja verta vuotava ja potkittuja muniaan pitelevä Venäjä sai vain pöllittyä lenkkarit ja kännykän. Mutta ei yrittänyt raizkata Suomi-neitoa enää toiste, mikä on se pointti.

We held the line.

Näytä niille elokuva Tali-Ihantala. Sen jälkeen ei tarvitse selittää mitään vaan he kertovat sinulle oikeat sanat. Loistava pätkä, joka kuvaa mitä Puolustusvoimat oli. Tänä päivänä se joukko on paljon enemmän.

U

Vierailija kirjoitti:

Voinet sanoa, että Finland succesfully defended their country against the Soviet Union.

Ja voit jatkaa, Eventhough Finland didn't win the war, we consider it a win, because we managed to keep the Soviets from taking dominion over us. But sadly, Finland was forced to hand over some land area to the SU.

Vierailija kirjoitti:

Miksi valehtelet ystävällesi? Suomi ei ole voittanut yhtään sotaa ikinä. Ja jatkosodassa Suomi hyökkäsi Saksan kanssa Neuvostoliittoon.

Paitsi Lapin sodan.

U

Up

Mitä sä sönkötät tuollaisia jollekin ulkomaalaiselle? Ei niitä kiinnosta. 

We call it "JYTKY"

Vierailija kirjoitti:

Miksi valehtelet ystävällesi? Suomi ei ole voittanut yhtään sotaa ikinä. Ja jatkosodassa Suomi hyökkäsi Saksan kanssa Neuvostoliittoon.

Alapeukuista päätellen joku ei usko että Suomi hyökkäsi jatkosodassa?! Ihan lukion ja yläasteen perushistoriaa.

U

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Miksi valehtelet ystävällesi? Suomi ei ole voittanut yhtään sotaa ikinä. Ja jatkosodassa Suomi hyökkäsi Saksan kanssa Neuvostoliittoon.

Alapeukuista päätellen joku ei usko että Suomi hyökkäsi jatkosodassa?! Ihan lukion ja yläasteen perushistoriaa.

Asiavirheitä. NL aloitti sodan pommittamalla Suomea. Suomi on joskus voittanut sodan.

Suora käännös voisi olla a parry victory tai fend off victory. Torjuntavoitto implikoi että hyökkääjä ei pääse tavoitteisiinsa niinkuin ei NL Suomen suhteen. Ei loppujen lopuksi halunnut siiliä taskuunsa.

Sat sapienti. Riittää fiksulle

Lähelle taitaa osua ainakin "repelling victory".

Taitaa olla parempi selostaa, miten Suomen armeijaa ei lyöty ratkaisutaisteluissa, mutta Suomi joutui tästä huolimatta tunnustamaan tappion koko sodan osalta ja melkoisiin myönnytyksiin rauhansopimuksissa.

Pyrrhic Victory

U

T

U