Käytättekö puheessanne deskriptiivisiä apuverbejä esim: "Maata pötkottää, syödä mussuttaa" jne ?

Vierailija kirjoitti:

Kansaivälisessä kieli-ilmaisussa suomalainen tapa ilmaista tekoa yhdellä verbillä (teonsanalla) ja kuvailla  tekoa toisella deskriptiivisellä verbillä (teonsanalla), joskus jopa murteisella  ilmaisulla, ei onnistu.
Esim: Et voi kääntää millekään sivistyneelle länsikielelle virkeryvästä: "Eukko itkeä tursusi ja märysi miehen lyödä moksittua häntä. Välillä roimien ja jopa  lopsienkin. Sitten alkoi tuiskuta ja pyryttää. Pohjoisviima peitti vanhat polanteet uusien nietosten ja  vitilumen alle"
Kieliniekka, kokeilepa!

Ym. viesti nro. 20 vastauksena tälle.

Runkata juputtaa = epätoivoista yritystä saavuttaa  hetkellinen hyvänolon tunne

Kiitos tästä ketjusta, kyllä suomen kieli on ihana. 😄

En ehkä ole tietoisesti muistanut käyttää. Aloitan heti! 

Vierailija kirjoitti:

Runkata juputtaa = epätoivoista yritystä saavuttaa  hetkellinen hyvänolon tunne

jypyttää

Vierailija kirjoitti:

Kiitos tästä ketjusta, kyllä suomen kieli on ihana. 😄

Eipä kestä kiitellä, mutta ole hyvä! Kohta tosikot ilmoittavat ketjun ja aiheen asiattomaksi ja poistattavat koko liudan. Lurjukset!

AP

Miten kääntäisit englanniksi:

"Syisen ehtoohetken värjyvä kuulaus"

Vierailija kirjoitti:

Miten kääntäisit englanniksi:
"Syisen ehtoohetken värjyvä kuulaus"

The quavering pellucidness of the harvest brink.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Miten kääntäisit englanniksi:
"Syisen ehtoohetken värjyvä kuulaus"

The quavering pellucidness of the harvest brink.

Sadonkorjuun partaalla tärisevää pellucidnessa. (google kääntäjä) Aika huono käännös

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Miten kääntäisit englanniksi:
"Syisen ehtoohetken värjyvä kuulaus"

The quavering pellucidness of the harvest brink.

Sadonkorjuun partaalla tärisevää pellucidnessa. (google kääntäjä) Aika huono käännös

😂 google kääntäjä

Tanhuta jytkyttää /jytkäyttää, saarnata kajauttaa, taputtaa läpsäyttää, hillota vätkäyttää (=hillon purkitus), kellolla kumistaa, sipsuttaa hipsauttaa, nauraa heläyttää, nostaa rytkäyt*ää (jotain painavaa).

Mahdollisuudet on rajattomat, sitä voi jopa keksiä omia. Minä ommella kurrautin pojalle uudet housut, ryypätä riuhtaisin kahvit ja lähdin kävellä kilkattamaan koko paikasta.

Jussi lupasi Pavelle että äänestää rätkäytetään. Myöhemmin Jussille tulla rysähti pazkat housuun eikä äänestyksestä puhua pukahdettu enää sanaakaan.

Tänä aamuna ensiksi kusta lorottelin pitkään. Sitten keittää kissautin kahvit ja juoda särvin sitä pari mottia. Sen jälkeen piti kävellä lihmoa uudelleen sänkyyn ja naida kihnutella eukon kanssa. Sitten avata räppäsin työkoneen auki ja aloin tehdä ropotella hommia. Emaileja oli tulla tuiskahtanut viikon lopun aikana toista kymmentä. Lukea paarustin ne ja vastata liuhautinkin muutamaan. Sen jälkeen tehdä näppäsin yhden dokumentin ja sitten olikin jo aika mennä raahustaa keittiöön ruokatunnille. Ottaa tempaisin jääkaapista eilistä hirvipaistia ja salaattia ja lämmittää roihautin annoksen mikrossa. Sitten mennä huiskautin omalla koneella AV:lle ja syödä hotkin ruokaa ja lukea rohmusin viestejä.