Järjettömiä laulujen sanoituksia?

Hold a chicken in the air
Stick a deckchair up your nose
Buy a jumbo jet
And then bury all your clothes
Paint your left knee green
Then extract your wisdom teeth
Form a string quartet
And pretend your name is Keith

Skin yourself alive
Learn to speak Arapahoe
Climb inside a dog
And behead an eskimo
Eat a Renault Four with salami in your ears
Casserole your gran
Disembowel yourself with spears

Juice Leskisen käännös "Vahdinvaihto" tuosta Dylanin biisistä on yhtä tajunnanvirtaa kuin alkuperäinenkin:

Aikaa on siitä kun viirit liehui.
Kulkueissaan kansakuntaa paimentain,
toivoton mies joukkojen johdossa riehui.
Putosi lehdet puitten kuolevain.

Kutsu käy, nousen varjoista valoon.
Torikokoukseen, vallasta mies syrjäytetään.
Ne haaveet ei näy, kaunotar aiheuttaa haloon,
juhannukseen vaeltaa hän, kenties jälleensyntymään.

Veretön kuu, kapteeni valvooko juhlaa,
katsooko hän naiseen armahtavaan.
Siihen kauneuteen luonto saaliinsa tuhlaa,
ja kallellapäin hän toivoo että uskollisuus palkitaan.

Naisen ajellaan pää, tähdet toisiaan surmaa.
Satakieli soi, seuraa sanansaattajaa.
Kuljen portaikkoon joka katsojat hurmaa,
ohitse tuon suihkulähteen missä veri kuohuaa.

Pääsen jaloillein, pakenen jäähtynyttä laavaa.
Avointa haavaa valtimolla tatuointi suojelee.
Saarnaajineen noidat hokee vihkikaavaa.
Kukat jotka sulle annoin tuskin mitään merkitsee.

Peilisalissaan, alokkaat laattojaan peilaa,
loputon tie, kellot torneissa soi.
Tyhjyyteen nainen muistoista seilaa,
siellä laulu enkelkuoron, menneet päivät purppuroi.

Aamun koi, kahden yön perään mies herätetään,
kahleet katkee, kukkii ainut omenapuu.
Nainen kyselee, josko mies tuntee ketään.
Mies vetää naisen päälleen, nainen mieheen kietoutuu.

Tietäkäätte siis, kaikki toisin organisoituu.
Vuorenne siirsiin, nyt ne seisoo sijoillaan.
Häätö tulee, päittenne menoksi se koituu,
ellei ryhti riitä siihen että vahdit vaihdetaan.

Rauhanmaan juhlavasti valaisemme,
kiellämme yön, emme suostu kuolemaan.
Ihanteenaan heillä on totuutemme,
jota julistamme miekoin rouvan ynnä kuninkaan.

Vähän minua kiusaa tuossa käännöksessä Juicen pakonomainen tarve tehdä täydellisiä riimejä. Dylan kun ei niistä niin piitannut, vaan antoi tekstin virrata vapaasti.

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 22:07"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 21:51"][quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 21:44"] Kun joulupukki suukon sai. Iloinen rallatus vaikka lapsi, josta puhutaan, siinä miettii, mitä tapahtuu, kun isä saa tietää äidin pussailevan vieraan miehen kanssa. Ahdistava joululaulu. [/quote]"Voi mikä nauru syntyiskään, jos isi sais tietää tään.." Onko nauru sinusta ahdistavaa? Minä ymmärrän tuon siten, että lasten silmissä kaikenlainen pussaaminen on vain hassua. [/quote] Ei kun se joulupukki = isi. Koko biisin merkitys muuttuu.

[/quote]Ai siis meinaatko, että se lapsi oivaltaa sen biisin aikana vai mitä tarkoitat? Minä puhuin nyt vain tuosta, että ei se joulupukin suukko minusta sitä laulun lasta tunnu ahdistavan, vaan se on hassua.

[quote author="Vierailija" time="29.09.2015 klo 19:46"]

Nahkatakkinen tyttö: "takahuoneessa vain pieni nainen joka leviten maskarat kasvoillaan ja pudistaa päätänsä pahoillaan" - ???? Eihän tuossa ole mitään tolkkua. Oli varmaan kiire saada biisi valmiiksi - viis kieliopista, koherenssista ja muista sivuseikoista, souvari jatkaa kulkuaan ja bändi perässä! Ikävä kyllä tämä 80-luvun "helmi" jäi vainoamaan meitä ikuisesti.

[/quote]

Kannattaisiko kuunnella sanat uudestaan? Tämä varmaan kuuluu sinne väärinymmärrettyjä laulunsanoja -ketjuun...

on tyhjentynyt estraadimme
on ihmiset jättäneet narikan tyhjilleen
takahuoneessa on vain pieni nainen
joka levinneet mascarat kasvoillaan
hiljaa pudistaa päätänsä pahoillaan
ja show vain jatkaa kulkuaan

Ultra Bra: Säkeitä Erwin Rommelille

"kun poliitikot ja humanistit olivat hiljaa
katsoit hitleriä silmiin ja sanoit häntä roistoksi
sinulla oli tavalliset aivot mutta ajattelit itse
liian rehelliset murhataan nykyäänkin varmasti
murhataan nykyäänkin varmasti"

Rommel oli yksi 2. maailmansodan taitavimmista kenraaleista/marsalkoista ja täysin epäpoliittinen hahmo. Hitler epäili hänen osallistuneen salamurhayritykseensä ja pakotti hänet siksi itsemurhaan. Mitään todisteita osallisuudesta ei ole.

Sanoitus sopisi paremmin amiraali Wilhem Canarikseen, joka vastusti natsihallintoa saatuaan selville juutalaisiin kohdistuneet raakuudet ym. rikokset. Hänet vangittiin ja teloitettiin vähän ennen Saksan antautumista.

Älytöntä.

Ukrainan Euroviisubiisi. Niin huono , että on jo täydellinen.

[quote author="Vierailija" time="29.09.2015 klo 13:32"]zen cafe-piha ilman sadettajaa

Jos et sinä enää minua tahdo, olen kylmä ja kivinen kaivo.
Piha ilman sadettajaa, sitä minä olen jos sua en saa.
Jos et sinä enää minua huoli, olen puu jonka salama nuoli.

Ja tuossa siis ärsyttää tuo ilman sadettajaa oleva piha, niin kuin se olisi jokin huono juttu? Ei ole! Valtaosa maailmasta on ilman sadettajaa, ja voi vallan hyvin! Piha sadettajalla on jopa huonompi, keinotekoinen ja luonnollisesta pihan olemuksesta irroitettu. Kylläpäs alkoikin tämä järjettömyys taas ärsyttämään!!! :D

Ja muuten siis ko. bändiä ja biisiä kohtaa ei ole mitään sen kummempia vihantuntemuksia...

 [/quote]

Ei suoranaisesti liity tähän keskusteluun mutta joskus nuorempana googlasin, että mikä on salamanuoli.... mietin jo, et onpa outoo ku ei mistää löydy ja iha selkeesti laulus nii lauletaan :D en sit tajunnu ettei oo yhdyssanasta kyse....

[quote author="Vierailija" time="29.09.2015 klo 13:02"]

"Netflix-sarjoja syön purkista"... Ei taidettu ajatella tuossa ihan loppuun asti

[/quote]

en lukenut ketjua ja joku on jo tullut ehkä tähän jo pätemään.

Mutta siis

Sanni puhuu 2080-luvusta, jolloin laulajan mielikuvituksen tuotteena voisi olla mahdollista syödä elokuvia purkkiruokana kun siihen mennessä olisi keksitty mitä kummallisimpia keksintöjä.

Oma tulkinta :D

Kyllä muuten kauan mietin mitä Nurmio lauloi valo yössä -kappaleessa. Vasta tekstistä tarkistamalla selvisi, että teksti on: "tuhto topattu mutteriveneen / odottaa, minä menen." Hieno kielikuva. 

Muistatteko Dannyn varhaisen hitin Tuuliviiiri? Siinä tuuliviiri on villin vapauden symboli, joka "tuulen teitä vaeltaa". Siis tuuliviiri, joka on pultattu paikalleen ja pyörii siinä tuulen mukana kunnes ruostuu puhki ja putoaa.

Vanha kunnon 50cent candyshop!

MÄ VIEN SUT KARKKIKAUPPAAN. SAAT NUOLLA MUN TIKKARIA. EN ANNA SUN LOPETTAA.

Pasi Kauniston esittämä "Koskaan et muuttua saa" on ahdistava teksti. Vaikka biisissä kuvataan elämän kulkua puolenkymmentä säkeistöä, niin koskaan et muuttua saa... Ihan hirveä vaatimus toiselle ihmiselle. Tämä sitten vetää vielä seitsenkymppisenä meikkiä naamaansa, ettei vain muuttuisi. Eihän tuohon pysty kuin Helena Lindgren! 

Toinen ajatukseltaan omituinen on Baddingin Ikkunaprinsessa, jossa kaveri stalkkaa näyteikkunaa.

Hienoja biisejä sinällään molemmat.   

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 22:16"]

[quote author="Vierailija" time="29.09.2015 klo 23:00"]

Oon aina inhonnut erityisesti ontuvia lauserakenteita, sitä, että laitetaan nyt jotenkin päin, että mahtuu rivit ja riimit kohdilleen, esim. tähän tapaan:

"Pensaiden aina laulavat linnut aamulla ennen seitsemää" (Ultra Bran käsitys vapaasta sanajärjestyksestä)

"Ja mä mietin kuinka mä ratsastin, kuinka autossa jo liikkuvassa sua halusin" (Erin siis kuvaili mummon lihanhimoa autossa, joka ei vielä ole ehtinyt pysähtyä määränpäähänsä, mutta jo liikkuvassa, camoon, yritä edes...)

"....ja ruotsin opettajan Visan jonka se jätti välitunniksi luokkahuoneeseen, sillä sä pääset Lontooseen" (varmaan Maija Vilkkumaa tarkoitti, että koko käsilaukku ja lompakko jäi luokkaan, tuskin pelkkä Visa-kortti, mutta pääseekö muka toisen Visalla ilman passia Lontooseen, hmmm....?)

[/quote]Jättihän se opettaja sen visankin välitunniksi luokkahuoneeseen, vaikka se laukun sisällä olikin. Tyyppi varasti vain sen kortin, ei koko laukkua.

Ja eikö tuo Ultra Bran laulu mene "pensaiden kaikki laulavat linnut" eikä aina. Siinä vain mainitaan kaikki laulavat linnut, eikä kerrota, että kaikki linnut laulavat.

[/quote]Ja vielä tuohon visa-juttuun jatkan. Tuossahan viitataan siihen, että sillä visalla saa maksettua liput Lontooseen. (Jos lähdetään tuolle saivartelulinjalle, eihän passilla ja visallakaan pääse Lontooseen, vaan pitää olla lentokone tai jokin muu kulkuväline.)

"Linja-auto musiikilta kuulostaa" miten linja-auto voi kuulostaa musiikilta?

Anssi Kelan- Puistossa.

"He luulivat jo selvinneensä,
kun Laura näkee peileistänsä,
kuinka valot siniset välähtää,
vaatien pysähtymään."


Eihän sininen vaadi pysähtymään vaan punainen...

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 10:49"]

"Linja-auto musiikilta kuulostaa" miten linja-auto voi kuulostaa musiikilta?

[/quote]

Voi kuulostaa. Kuuntele vaikka. Vanhat matalaviritteiset moottorit vielä paremmin kuin tasakäyntiset nykyiset.

Ennen, kun kiskoja ei ollut hitsattu kiinni toisiinsa, junissa pystyi kuulemaan taustakompin raiteista. Hevosen käynnissä on oma rytminsä, kaksipyttyisen moottoripyörän tai vanhan traktorin tyhjäkäynnissä myös omansa. Miksei sitten linja-autossa. 

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 17:20"]

Anssi Kelan- Puistossa.

"He luulivat jo selvinneensä,
kun Laura näkee peileistänsä,
kuinka valot siniset välähtää,
vaatien pysähtymään."


Eihän sininen vaadi pysähtymään vaan punainen...

[/quote]

Joo kyllä oli Kelalla nyt asiavirhe. Tekstissä pitäisi ehdottomasti tulla selväksi, että sinisten valojen lisäksi välkkyy myös punainen valo, joka määrää pysähtymään! Ei ole Kela joutunut takaa tulevan poliisiauton pysäyttämäksi...

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 17:20"]Anssi Kelan- Puistossa.

"He luulivat jo selvinneensä,
kun Laura näkee peileistänsä,
kuinka valot siniset välähtää,
vaatien pysähtymään."


Eihän sininen vaadi pysähtymään vaan punainen...

 
[/quote]
Poliisiauton valot. :) Ovat ryöstöreissulla ja jäämässä kiinni.

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 17:25"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 17:20"]Anssi Kelan- Puistossa. "He luulivat jo selvinneensä,
kun Laura näkee peileistänsä,
kuinka valot siniset välähtää,
vaatien pysähtymään."


Eihän sininen vaadi pysähtymään vaan punainen...

  [/quote] Poliisiauton valot. :) Ovat ryöstöreissulla ja jäämässä kiinni.

[/quote]

Poliisilla on punainen pysäytysvalo.

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 17:25"]

[quote author="Vierailija" time="30.09.2015 klo 17:20"]Anssi Kelan- Puistossa. "He luulivat jo selvinneensä,
kun Laura näkee peileistänsä,
kuinka valot siniset välähtää,
vaatien pysähtymään."


Eihän sininen vaadi pysähtymään vaan punainen...

  [/quote] Poliisiauton valot. :) Ovat ryöstöreissulla ja jäämässä kiinni.

[/quote]

Niin no jos näen peilistä siniset valot olivat ne sitten poliisin, ambulanssin tai paloauton valot, väistän. En pysähdy.
Jos taas perässäni ajaa poliisiauto joka vilkuttaa punaista valoa, pysähdyn.