Lue keskustelun säännöt.
Kuinka sanotte englanniksi, että joku ihminen on sivistynyt?
26.03.2022 |
Siinä merkityksessä, kuin suomen kielessä sitä käytämme esim. "Pekka on hyvin sivistynyt, hänellä on syvällinen historian tuntemus ja hän on monipuolisesti kiinnostunut maailman menosta."
"Sophisticated" on mielestäni enemmän hienostelevuutta tai yläluokkaisuutta ja "educated" viittaa liikaa opiskelemalla oppineisuuteen ja on varsinkin varttuneemman ihmisen kohdalla huono. Vai onko? Entä "cultured"?
Mitä sanovat palstalaiset? Mitä termiä käyttäisitte tai miten muuten muotoilisitte tämän tyyppisen kuvauksen?
Kommentit (5)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Well educated