Lue keskustelun säännöt.
Pysy aitona / ole aito englanniksi?
01.09.2015 |
Englanti ei ole mulla vielä hallussa, joten voisiko joku auttaa ja kertoa että miten "pysy aitona" tai "ole aito" sanotaan? :) kiitos jo etukäteen!
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 23:15"]
Jollain olen nähnyt esim tatuoinnissa lukevan stay true. Tarkoittaako se nyt että pysy uskollisena vai pysy aitona.. Kumminkin kaksi eri asiaa :o
[/quote]
Pysy uskollisena olisi stay faithful.
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 23:10"]
To thine own self be true.
-William Shakespeare
[/quote]
Ihana.
Eikö jossain mainoksessa ainakin sanota "stay real"?
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 23:17"]
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 23:15"]
Jollain olen nähnyt esim tatuoinnissa lukevan stay true. Tarkoittaako se nyt että pysy uskollisena vai pysy aitona.. Kumminkin kaksi eri asiaa :o
[/quote]
Pysy uskollisena olisi stay faithful.
[/quote]
Myös stay true voi olla pysy uskollisena.
Stay true kuvastaa vähän kuin uskollisuutta jotain asiaa kohtaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 23:27"]
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 23:17"]
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 23:15"]
Jollain olen nähnyt esim tatuoinnissa lukevan stay true. Tarkoittaako se nyt että pysy uskollisena vai pysy aitona.. Kumminkin kaksi eri asiaa :o
[/quote]
Pysy uskollisena olisi stay faithful.
[/quote]
Myös stay true voi olla pysy uskollisena.
Stay true kuvastaa vähän kuin uskollisuutta jotain asiaa kohtaan.
[/quote]
Laitapa esimerkkilähde englanninkieliselle sivulle missä tuo merkitys.
Stay true (to something/someone) = pysy uskollisena riippuu vähän miten uskollisuus määritellään. Pidä housut jalassa ... ei oikein, stay faithful on juuri siihen. Pysy lojaalina, älä jätä vaikeassakaan tilanteessa, kyllä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 23:42"]
Be genuine?
[/quote]
Jos haluat vaikuttaa vähän eksentriseltä niin tuo ja leveällä Syvän Etelän murteella lausuttuna.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 23:03"]
Stay real mofo. Pass dat blunt homie.
[/quote] Shut your filthy pie hole, douchebag. There are no homies in Finland and toking is against the law.
Jollain olen nähnyt esim tatuoinnissa lukevan stay true. Tarkoittaako se nyt että pysy uskollisena vai pysy aitona.. Kumminkin kaksi eri asiaa :o