Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Help englannin taitajat! "On sijani"?
01.09.2015 |
Kuinka käännetään esim. "rakkaudessa on sijani"?
Kommentit (25)
Riippuu ihan asiayhteydestä kuinka tuokin käännetään. Kielet eivät toimi niin että käännetään sanasta sanaan. Pitäisi ymmärtää lauseen tarkoituskin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 22:26"]
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 22:13"]
Home is where my heart is
Love is my home
[/quote]
Kiitos, tätä hain! Kiitos vastauksista paskaan aloitukseen. :D -ap
[/quote]
Älä ota tätä. Paljon paremmin oli tuo yhden "...is where I reside." Se on luontevan kuuloinen, toisin kuin nuo ylempänä lainatut.
Alue: Aihe vapaa
[quote author="Vierailija" time="01.09.2015 klo 22:13"]
Home is where my heart is
Love is my home
[/quote]
Kiitos, tätä hain! Kiitos vastauksista paskaan aloitukseen. :D -ap