Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Onko elokuvien nimien hassut pakkokäännökset lopetettu?
09.04.2015 |
En muista viime aikoina nähneeni noita käännöskukkasia tai ihan keksittyjä suominimiä vähään aikaan. Ajatellanko, että kyllä suomalaiset jo kaikki sen verran osaa englantia? Huvittavimpia esim. koko elokuvan käännekohdan paljastava Rita Hayworth -avain pakoon (elokuvan nimi englanniksi Shawshank Redemption). Big Game olisi varmaan käännetty Iso peli
Kommentit (23)
Rita Hayworthin tyyliin M. Night Shyamalanin elokuva The Village - Kaikki on petosta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No jos elokuva esitetään Suomessa, suomalaisilla teksteillä, niin mielestäni suomenkielinen nimi kuuluisi myös asiaan.
Oon vissiin piiloblondi, mut R.H. - avain pakoon oli pakko nähdä kummallisen nimensä perusteella. Enkä kyllä tajunnut paon avainta mitenkään etukäteen. On niotä hyviäkin suomennoksia, vaikka nyt pää lyö tyhjää.
Fast Days at Ridgemont High -> Kuumat kinkut
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Joo, suurin osahan on käännetty ihan asiallisesti, joskin nimi yleensä aina kärsii käännöksestä ja kohdeyleisö (englantia hyvin puhuva nuoriso ja aikuisväestö) yleensä ymmärtää nimet muutenkin ja toisaalta niihin sisältyvät kaksoismerkitykset tai huumori ei ole aina käännettävissäkään. Sitä paitsi aika iso osa ihmisstä oikeasti kuuntelee englanninkielisen dialogin ja kääntämättä jääneetkin jutut, tekstitys on monelle ihan turha. Joskus nimiin keksitään sitten näitä ihan turhia lisäyksiä, joita esim. 80- ja 90- luvulla lisäiltiin joka elokuvaan ja kaikkein hauskinta on, jos tosiaan se suomalainen nimi on aivan väärin ymmärretty tai paljastaa elokuvan juonesta jonkun oleellisen asian.
Kyllä se on kuulkaa elokuvan maahantuova levittäjä, joka tekee päätökset nimistä, eli käännetäänkö vai ei, eli tässä(kään) tapauksessa on turha puhua "käännöskukkasista" ja taas kerran haukkua sitä kääntäjää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eiköhän Big Game olisi kuitenkin käännetty "Suurriistaa".
[quote author="Vierailija" time="09.04.2015 klo 10:17"]
Joo, suurin osahan on käännetty ihan asiallisesti, joskin nimi yleensä aina kärsii käännöksestä ja kohdeyleisö (englantia hyvin puhuva nuoriso ja aikuisväestö) yleensä ymmärtää nimet muutenkin ja toisaalta niihin sisältyvät kaksoismerkitykset tai huumori ei ole aina käännettävissäkään. Sitä paitsi aika iso osa ihmisstä oikeasti kuuntelee englanninkielisen dialogin ja kääntämättä jääneetkin jutut, tekstitys on monelle ihan turha. Joskus nimiin keksitään sitten näitä ihan turhia lisäyksiä, joita esim. 80- ja 90- luvulla lisäiltiin joka elokuvaan ja kaikkein hauskinta on, jos tosiaan se suomalainen nimi on aivan väärin ymmärretty tai paljastaa elokuvan juonesta jonkun oleellisen asian.
[/quote]
Tekstitys EI ole täysin turha, vaikka sä niin luuletkin. Tästä on tehty ihan tutkimuskin Tampereen yliopistossa. Nekin jotka aina väittävät, että eivät "ikinä" lue tekstistystä, oikeasti alitajuisesti sen kuitenkin lukevat. Monet tutkimuksessa haastatellut olivat lainanneet tekstitystä sanasta sanaan, vaikka väittivät etteivät niitä ikinä edes vilkaise :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No sehän se vitsi olikin : Big game on tosiaan suurriistaa mutta elokuva olisi (ainakin kultaisella 80-luvulla) käännettu Big Game - Iso peli.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Master and commander - Kuninkaan miehet maailman laidalla.
[quote author="Vierailija" time="09.04.2015 klo 10:27"]Master and commander - Kuninkaan miehet maailman laidalla.
[/quote]
Milloin on esitetty tuossa muodossa? Elokuvateattereissa esitettiin nimellä Master and Commander: Maailman laidalla. (Alkuperäisnimi oli Master and Commander: The Far Side of the World.) Televisiossa sitä on esitetty nimellä Kuninkaan mies - maailman laidalla. (Romaani Master and Commander on julkaistu suomeksi nimellä Kuninkaan mies.)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jali ja suklaatehdas, charlie=jali :D :D
Wolf of Wall Street=Seinäkadun susi
[quote author="Vierailija" time="09.04.2015 klo 11:00"]
Jali ja suklaatehdas, charlie=jali :D :D
[/quote]
Eiks se poika oo siinä kirjassakin käännetty Jaliksi? Vai muistanko ihan väärin? Jos on, niin tottakai on loogista noudattaa samaa logiikkaa myös elokuvassa.
[quote author="Vierailija" time="09.04.2015 klo 11:00"]
Jali ja suklaatehdas, charlie=jali :D :D
[/quote]Tämähän siis perustuu kirjaan, joka käännettiin tuon nimisenä jo vuosikymmeniä ennen elokuvaa. Siitä nimi. Syyttääkää sitten vaikka kirjan kääntäjää, mutta tuohon aikaan lastenkirjallisuudessa oli yleinen tapa lokalisoida nimet.
Alue: Aihe vapaa
50 Shades of Gray -Harmaan sävyt (Harmaa, tuo arkinen mutta silti trendikäs muotiväri....