Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Nyt on ongelma! Kuka osaa saksaa? Lapseni hajottivat jotain...
11.03.2015 |
olen siis juuri muuttanut Saksaan ja lapseni aloitti saksankielisessä päiväkodissa. Tänään yksi lapsi antoi ystäväkirjansa, että lapseni täyttäisi siinä olevat kysymykset lempiruoasta ja lempiväristä ym, liimaisi kuvansa siihen ja piirtäisi jotain. Lapseni (3v) oli hyvin iloinen että sai tälläisen kunniatehtävän ja kotona sitten täytimme tiedot, liimasimme kuvan ja lapsi piirsi. Laitoin ystäväkirjan lipaston päälle että annamme sen huomenna päiväkotilapselle.
Nyt illalla kun lapset olivat menossa nukkumaan, katsoin ohimennen ystäväkirjaa ja MITÄ IHMETTÄ!!!!! SEN KANNESSA ON LOMMO!!!!!! SIIS KUNNON KOLO!!!!!
Sitä on painettu jollain. Arvatkaa harmittaako ja kiukuttaako!!!!!!!
Kysyin lapsilta että mitä on tapahtunut, koskiko joku siihen kirjaan ja sadattelin miksen nostanut sitä jonnekin todella ylös :(
Lapset eivät ole kuulemma huomanneet yhtään mitään.
No niin. Minun on siis pyydettävä anteeksi tuolta päiväkotiäidiltä ja arvatkaa onko todella tyhmä tilanne! Ärsyttää niin tuo tapahtuma!
Ajattelin kirjoittaa lappusen mihin kirjoitan pahoittelun tapahtuneesta että en tiedä mitä tapahtui eivätkä lapsetkaan kerro mitään, olen tosi pahoillani jne. Mutta miten???? En osaa niin hyvin saksaa.
Laittaisin lappusen, kirjan ja jotain pientä hyvittelylahjaa lapselle hänen naulakkoonsa huomenna aamulla. Toivoen etten näe sitä äitiä pitkiin aikoihin.... Hävettää niin!
Mitä kirjoittaisin tuohon lappuun? :(
Harmittaa niin sen pienen lapsen puolesta kun kirjaan tuli lommo :(
Ärsyttää olla tälläinen mamu joka sitten tuhoaa toisen omaisuutta :( Vaikka sitä ei ole tahallaan tehty.
Kommentit (76)
[quote author="Vierailija" time="11.03.2015 klo 22:19"]
Olet suomalainen ja asut Saksassa? Olet siis mamu! Olet siis joukkoraiskaaja! t. perus av-mamma logiikka
[/quote]
Lapsellinen strutsi löysi tiensä tähän ketjuun huutelemaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kirjoita jotain tällästä
"Hallo! Es tut mir sehr leid. Wahrscheinlich hat ein Kind von mir aus Versehen das Freundebuch von XY (tähän sen ystäväkirjan omistajalapsen nimi) mit etwas gedrückt und es ist ein kleines Loch an der Buch Vorderseite entstanden. Es tut uns sehr Leid und wir sind traurig. Hier als Entschädigung kleine Geschenke für XZ.
Gruß,
av-mamma :( "
Es tut mir leud, dass mein kind die Freundebuch gerikkonut. Leud=leid ja hat puuttuu tuolta välistä.
Hitto kun itsekin osaan suurin piirtein vaan sanoa guten tag ja danke schön hmm.. Enchuldigung fur meine kinder...joo näin älä ainakaan kirjoita, yritin mutta todella surkeaa tämä saksan taitamiseni :D. Eiköhän joku palsta saksa maisteri kohta tupsahda tähän :) tsemppiä
[quote author="Vierailija" time="11.03.2015 klo 22:26"]Kirjoita jotain tällästä
"Hallo! Es tut mir sehr leid. Wahrscheinlich hat ein Kind von mir aus Versehen das Freundebuch von XY (tähän sen ystäväkirjan omistajalapsen nimi) mit etwas gedrückt und es ist ein kleines Loch an der Buch Vorderseite entstanden. Es tut uns sehr Leid und wir sind traurig. Hier als Entschädigung kleine Geschenke für XZ.
Gruß,
av-mamma :( "
[/quote]
Hahaha "'av-mamma'" :D söpöä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Älä ainakaan kirjoita suoraan mitään täällä annettua viestiä, jos et osaa kieltä niin voi olla että herjaatkin pahemman kerran ymmärtämättäsi..
Hallo liebe Frau x, es tut uns sehr Leid, dass ihr Buch bei uns bisschen Kaputt geworden ist. Das ist aus Versehen passiert. Als Entschuldigung finden Sie anbei ein kleines Geschenk. Ganz viele Grüße, sinun nimesi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kirjota siihen loppuun vielä että Ps. Ich bin bereit XY ein neues Buch zu kaufen!
Eli että voit ostaa uuden kirjan jos he haluavat.
Eikös Saksassakin suunnilleen kaikki nyt englantia ymmärrä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minä kirjoittaisin ehkä jotain:
Es tut mir furchtbar leid, dass das Buch von uns nicht in einwandfreien Zustand zurückgekommen ist. Pirjo hat an unbeabsichtigten Moment ein Loch an den Cover gedrückt.
Gruß AV-mamma
En kyllä usko, että tuo toinen äiti sinulle on vihainen. Meidänkin ystäväkirjaan oli ersten 4-vuotias kirjoittanut 3 sivua. :-)
Terveisin saksamamma Frankfurtin seudulta
Kiitos teille avusta! Pelkään oikeasti että se ei näytä olevansa vihainen mutta on sisäisesti tosi kiukkuinen ja alkaa inhota meitä. Harmittaa niin että näin kävi :(
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kirjoita englanniksi. ajattele jos törmäät tuohon saksalaiseen äitiin ja se alkaa puhua sulle saksaa! On noloa sanoa ettet osaa saksaa vaikka olet sen litanian kirjoittanut. Kyllä ne siellä englantia osaa.
Mä en tiedä osaako se englantia niin yritän kirjoittaa saksaksi. Hävettää niin. Taidan olla outo mutta ilta on ihan pilalla koko jutun takia :( Ärsyttää enkä voi ajatella muuta kuin miksen nostanut sitä kirjaa jonnekin kaapin päälle.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
kyllä mäkin kuumottelisin tuollaisen jälkeen.
Alue: Aihe vapaa
Mielestäni siinä ei ollut mitään lommoa aiemmin. Kirjaan oli kirjoittanut pari lasta ennen omaani ja mielestäni siinä ei ollut mitään. Olisin varmaan huomannut. Harmittaa niin :( En haluaisi antaa tälläistä vaikutelmaa että hajotamme kaiken.
Ap