Lue keskustelun säännöt.
Nyt on ongelma! Kuka osaa saksaa? Lapseni hajottivat jotain...
11.03.2015 |
olen siis juuri muuttanut Saksaan ja lapseni aloitti saksankielisessä päiväkodissa. Tänään yksi lapsi antoi ystäväkirjansa, että lapseni täyttäisi siinä olevat kysymykset lempiruoasta ja lempiväristä ym, liimaisi kuvansa siihen ja piirtäisi jotain. Lapseni (3v) oli hyvin iloinen että sai tälläisen kunniatehtävän ja kotona sitten täytimme tiedot, liimasimme kuvan ja lapsi piirsi. Laitoin ystäväkirjan lipaston päälle että annamme sen huomenna päiväkotilapselle.
Nyt illalla kun lapset olivat menossa nukkumaan, katsoin ohimennen ystäväkirjaa ja MITÄ IHMETTÄ!!!!! SEN KANNESSA ON LOMMO!!!!!! SIIS KUNNON KOLO!!!!!
Sitä on painettu jollain. Arvatkaa harmittaako ja kiukuttaako!!!!!!!
Kysyin lapsilta että mitä on tapahtunut, koskiko joku siihen kirjaan ja sadattelin miksen nostanut sitä jonnekin todella ylös :(
Lapset eivät ole kuulemma huomanneet yhtään mitään.
No niin. Minun on siis pyydettävä anteeksi tuolta päiväkotiäidiltä ja arvatkaa onko todella tyhmä tilanne! Ärsyttää niin tuo tapahtuma!
Ajattelin kirjoittaa lappusen mihin kirjoitan pahoittelun tapahtuneesta että en tiedä mitä tapahtui eivätkä lapsetkaan kerro mitään, olen tosi pahoillani jne. Mutta miten???? En osaa niin hyvin saksaa.
Laittaisin lappusen, kirjan ja jotain pientä hyvittelylahjaa lapselle hänen naulakkoonsa huomenna aamulla. Toivoen etten näe sitä äitiä pitkiin aikoihin.... Hävettää niin!
Mitä kirjoittaisin tuohon lappuun? :(
Harmittaa niin sen pienen lapsen puolesta kun kirjaan tuli lommo :(
Ärsyttää olla tälläinen mamu joka sitten tuhoaa toisen omaisuutta :( Vaikka sitä ei ole tahallaan tehty.
Kommentit (76)
Tuo edellinen Ap en ollut minä, en tietenkään kirjoittanut typeriä yhdyntäjuttuja.
Pakkasin kirjan, pahoitteluviestin ja pikku lahjat muovipussiin ja vein lapseni päiväkotiin. Laitoin pussin tämän lapsen naulakkoon. Lapsi oli jo päiväkodissa enkä nähnyt äitiä. En alkanut selitellä tälle kolmivuotiaalle mitään ja häippäsin. Nyt jännittää törmäänkö äitiin kun haemme lapsia klo 12. Kumpa ei... Haluaisin että hän saa rauhassa lukea viestin kotonaan.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 13:37"]Sheisse!
[/quote]
*Scheisse
Voi jestas... Toivottavasti saat apua tuohon hermoiluongelmaasi. Ja toivottavasti et tartuta samaa hermoheikkoilu-anteeksi-kun-olen-olemassa-asennetta lapsiisi! Joo kyllähän se on harmi että kirjaan tuli reikä omalla "vahtivuorollasi", mutta jotain suhteellisuudentajua nyt! Eiköhän se toinenkin mamma tajua että 3-vuotiailla sattuu ja tapahtuu.
Eikö sulla oo ollu oikeita ongelmia elämässä... Vai onko sua koulukiusattu vai onko ollu yliankarat virheistä rankaisevat vanhemmat, vai mikä on kun pitää vetää noin pienestä asiasta noin isot pultit!
Ahdistaa niin, ahdistaa! Kumpa voisin lähettää jonkun muun hakemaan lapseni päiväkodista etten törmää siihen naiseen.
Ap
Kyllä se siitä. Jos näet sen naisen niin sano jotain että oho kirjalle kävi jotain, se on tuolla naulakossa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mitä jos se lapsi kaivaa tavarat pussista ja ihmettelee niitä ja näyttää tädille ja täti selittää mitä lapussa lukee.
Tämä on minulle jotenkin niin vaikea tilanne :( En saa tehtyä mitään ja olen ihan hermostunut. Kahden tunnin päästä pitää hakea lapsi.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kylläpä sitä pienellä asialla voi päivänsä pilata.
[quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 07:46"]
[quote author="Vierailija" time="11.03.2015 klo 22:32"]Minä kirjoittaisin ehkä jotain: Es tut mir furchtbar leid, dass das Buch von uns nicht in einwandfreien Zustand zurückgekommen ist. Pirjo hat an unbeabsichtigten Moment ein Loch an den Cover gedrückt. Gruß AV-mamma En kyllä usko, että tuo toinen äiti sinulle on vihainen. Meidänkin ystäväkirjaan oli ersten 4-vuotias kirjoittanut 3 sivua. :-) Terveisin saksamamma Frankfurtin seudulta [/quote] Kante, Vorderkante, ei Cover.
[/quote]Tämä ei ole ylioppilasaine, vaan viestilappu. Nykysaksalaiset käyttävät kyllä itsekin arkikielessään tällaisia englanninkielestä lainattuja sanoja kuten Cover.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 07:49"]
[quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 02:34"]Turha siihen on pitkiä sepustuksia väsätä, lyhyestä virsi kaunis. Kirjoita näin:
Für der Vater dieses Kindes: Ich möchte gerne Geschlechtsverkehr mit Ihnen haben. Bitte rufen sie mich sofort an. Viele GrüBen, (nimesi ja puhelinnumerosi) [/quote] Paras :DD
[/quote]Kyllä tuossa on teitittelyt ja muut kohteliaisuusfraasit oikein tyylikkäästi asetettu ja oikeinkirjoitus mallikasta. Ainoa (ja iso) miinus tulee sisällöstä, joka saattaisi suututtaa tuon saksalaislapsen äitiä entistä enemmän.
ymmärrän kyllä että olet paniikissa. olisin minäkin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 11:14"][quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 07:49"]
[quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 02:34"]Turha siihen on pitkiä sepustuksia väsätä, lyhyestä virsi kaunis. Kirjoita näin:
Für der Vater dieses Kindes: Ich möchte gerne Geschlechtsverkehr mit Ihnen haben. Bitte rufen sie mich sofort an. Viele GrüBen, (nimesi ja puhelinnumerosi) [/quote] Paras :DD
[/quote]Kyllä tuossa on teitittelyt ja muut kohteliaisuusfraasit oikein tyylikkäästi asetettu ja oikeinkirjoitus mallikasta. Ainoa (ja iso) miinus tulee sisällöstä, joka saattaisi suututtaa tuon saksalaislapsen äitiä entistä enemmän.
[/quote]
Mitä tuo tarkoittaa?
Hei,
Ikävä kuulla. Meidänkin pikku taapero on mällännyt päiväkodissa omaisuutta ja sitä on vähän noloa lähteä selittelemään. :( Tsemppiä sulle, en osaa saksaa mutta käviskö italia?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olisi hyvä jos tapaisit sen naisen heti tänään. Sitten asia olisi loppuunkäsitelty eikä sen jälkeen tarvitsisi enää jännittää!
[quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 11:11"]
[quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 07:46"]
[quote author="Vierailija" time="11.03.2015 klo 22:32"]Minä kirjoittaisin ehkä jotain: Es tut mir furchtbar leid, dass das Buch von uns nicht in einwandfreien Zustand zurückgekommen ist. Pirjo hat an unbeabsichtigten Moment ein Loch an den Cover gedrückt. Gruß AV-mamma En kyllä usko, että tuo toinen äiti sinulle on vihainen. Meidänkin ystäväkirjaan oli ersten 4-vuotias kirjoittanut 3 sivua. :-) Terveisin saksamamma Frankfurtin seudulta [/quote] Kante, Vorderkante, ei Cover.
[/quote]Tämä ei ole ylioppilasaine, vaan viestilappu. Nykysaksalaiset käyttävät kyllä itsekin arkikielessään tällaisia englanninkielestä lainattuja sanoja kuten Cover.
[/quote]
Niinpä! Menee kovin viralliseksi taas tämäkin jahkailu. Mein Gott.
Mitä väliä jos vaan kirjottaa että anteeksi kirjassa on nyt reikä.
En nähnyt tätä äitiä kun hain lastani, hän tuli myöhemmin. Mutta nyt hän on saanut jo viestini. Kuumottaa.En taida mennä ulos tänään :(
Ap
[quote author="Vierailija" time="12.03.2015 klo 07:46"]
[quote author="Vierailija" time="11.03.2015 klo 22:32"]Minä kirjoittaisin ehkä jotain: Es tut mir furchtbar leid, dass das Buch von uns nicht in einwandfreien Zustand zurückgekommen ist. Pirjo hat an unbeabsichtigten Moment ein Loch an den Cover gedrückt. Gruß AV-mamma En kyllä usko, että tuo toinen äiti sinulle on vihainen. Meidänkin ystäväkirjaan oli ersten 4-vuotias kirjoittanut 3 sivua. :-) Terveisin saksamamma Frankfurtin seudulta [/quote] Kante, Vorderkante, ei Cover.
[/quote]
Ei kai tässä nyt ole kyse mistään kielioppikikkailusta vaan saada aikaan ystävällinen ja pahoitteleva viesti tuon lapsen äidille. Aina alkaa tällainen hifistely, kuka nyt parhaiten osaa ja toisten virheiden osoittelu. Tämä oli tätä suomalaista tyyliä ennenvanhaan koulussa ja kohta kukaan ei uskaltanut avata suutaan, jos vaikka tulee tehtyä virhe, hui! Nykyään pitäisi olla vähän erilainen asenne kielenoppimiseen.