Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten sanotaan englanniksi osanottoja kun joku kuolee?
28.01.2015 |
miten kirjoittaisin tosi kauniisti osanotot kun yhden enkkua puhuvan tutun isä kuoli?
Kommentit (46)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kivoja nää rallienglantivastaukset, jättäkää kiitos vastaaminen niille, jotka kieltä osaavat.
I take part on ihana :)))
I'll have some component vois kans toimia
My condolences
Näin olen ainakin kuullut täällä sanottavan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Englanniksi ei oteta osaa. "Otan osaa" on suomeksikin niin kökkö ja valheellinen ilmaisu että sitä on parempi välttää.
[quote author="Vierailija" time="28.01.2015 klo 16:37"]
"I'm sorry to hear about your loss" on tuttavallinen ja itse käyttäisin sitä mieluiten nuorten ihmisten kanssa.
[/quote] Ei ole mitenkaan tuttavallinen ilmaisu. Kuuntelepa miten poliisisarjoissa aina sanotaan uhrin laheisille:"I'm so sorry for your loss." Ala opeta jos et itse osaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
I apologize your family member died Im so sorry
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Light soils/molds!
R.I.P. in pies/peace/peas
I can take part your gobparty, if u have delicious sandwichcake there!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ethrereal soils on oikea muoto, tai boyant molds.
-Englanninkielen lehtori dekaani dosentti turuust
Aim zori veri bäd häböns änd ai houp juu vil pii greit ögen. Pliis.
Vierailija kirjoitti:
Englanniksi ei oteta osaa. "Otan osaa" on suomeksikin niin kökkö ja valheellinen ilmaisu että sitä on parempi välttää.
Mitäs ehdotat sitten tilalle?
Vierailija kirjoitti:
Parttakings
Eli Beardkings.
Alue: Aihe vapaa
R.I.P.