Miten kääntyy ”beggers cant be choosers”?

Vierailija kirjoitti:

Tarkoittaa, että kun menet vaikka pomolta kysymään palkankorotusta, sinulla täytyy olla tietty leverage jolla voit oikeuttaa sen.

That´s because beggars can`t be choosers.

Miksiköhän niin monen trollin ja väärän vastauksen jälkeen alapeukutetaan oikeaa vastausta?

Tuo option on se siis tuo leverage eli sinulla on aina vaihtoehto lähteä jos et korotusta saa.

"People with no options must be content with what is given"

Never look a gift horse in the mouth sattuu olemaan toinen sanonta. Se on hiukan eri asia.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tarkoittaa, että kun menet vaikka pomolta kysymään palkankorotusta, sinulla täytyy olla tietty leverage jolla voit oikeuttaa sen.

That´s because beggars can`t be choosers.

Miksiköhän niin monen trollin ja väärän vastauksen jälkeen alapeukutetaan oikeaa vastausta?

Tuo option on se siis tuo leverage eli sinulla on aina vaihtoehto lähteä jos et korotusta saa.

"People with no options must be content with what is given"

Never look a gift horse in the mouth sattuu olemaan toinen sanonta. Se on hiukan eri asia.

Tässä ei siis viitata ensisijaisesti köyhyyteen, toisin kuin voisi luulla, vaan siihen vipuvarteen neuvotteluissa. Mukavaa ymmärtää jotain vaan paremmin.

Kyntömies ei vakoaan valitse.

Ajomies, älä katso taaksesi!