Kuka on Aku Ankan isä, siis Roopen veli?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Aku Ankan äiti on Roopen sisko. Isästä ei ole tietoa.

Roope on Akun setä joten Roopen veli on Akun isä. Jos Akun äiti olisi Roopen sisko, niin se tarkoittaisi, että Roope olisi Akun eno mikä ei ole mahdollista, koska Aku puhuttelee Roopea aina setänä.

Tai 60 vuotta sitten kääntäjä vähän mokasi.

Englannin kielessä ei erotella enoa ja setää. Molemmat uncle

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Aku Ankan äiti on Roopen sisko. Isästä ei ole tietoa.

Roope on Akun setä joten Roopen veli on Akun isä. Jos Akun äiti olisi Roopen sisko, niin se tarkoittaisi, että Roope olisi Akun eno mikä ei ole mahdollista, koska Aku puhuttelee Roopea aina setänä.

Tai 60 vuotta sitten kääntäjä vähän mokasi.

Kääntäjä ei varsinaisesti mokannut kun englannin uncle on setä ja eno, sukupuuta ei silloin vain tainnut olla käytettävissä. Jossain uudemmassa tarinassa muistaakseni pojat ensimmäisen kerran tavatessaan Roopen sanovat häntä sedäksi ja Roope korjaa olevansa oikeastaan eno, mutta setäkin käy, olisiko ollut suomentajan oma lisäys korjatakseen tuota käyttöön tullutta väärää sanaa. Vai oliko joku suomalaisen tekijän oma tarina?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Onko Iines jotain sukua? Onko hänellä miestä

Iines on sinkku ja Aku & Hannu häntä kosiskelee kilpaa. Menee ehkä Hotelli Vantaalle ettimään miesät tänä iltana.

Ok. Kiitos kaikille vastaajille onpas sekavaa.

Tulipa tässä toinenkin kymysys mieleen. Oon tässä lueskellut vanhempia Aku Ankkoja ja yhdessä Ankassa luki, että Hansun nimi oli alun alkaen Hannu Hanhi. Miten hänestä tuli sitten lopulta Hansu ja Miten Hannu nimi siirtyi nykyiselle Hannu Hanhelle? Ap

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Aku Ankan äiti on Roopen sisko. Isästä ei ole tietoa.

Roope on Akun setä joten Roopen veli on Akun isä. Jos Akun äiti olisi Roopen sisko, niin se tarkoittaisi, että Roope olisi Akun eno mikä ei ole mahdollista, koska Aku puhuttelee Roopea aina setänä.

Tai 60 vuotta sitten kääntäjä vähän mokasi.

Kääntäjä ei varsinaisesti mokannut kun englannin uncle on setä ja eno, sukupuuta ei silloin vain tainnut olla käytettävissä. Jossain uudemmassa tarinassa muistaakseni pojat ensimmäisen kerran tavatessaan Roopen sanovat häntä sedäksi ja Roope korjaa olevansa oikeastaan eno, mutta setäkin käy, olisiko ollut suomentajan oma lisäys korjatakseen tuota käyttöön tullutta väärää sanaa. Vai oliko joku suomalaisen tekijän oma tarina?

Se on Don Rosan tarina, ja siinä suomentaja varmaan halusi ottaa kantaa sukulaisuussuhteeseen. Mutta eikös Roope-setä ole viroksi Onu Robert? Tarkoittaako se Roope-enoa?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Onko Iines jotain sukua? Onko hänellä miestä

Iines on sinkku ja Aku & Hannu häntä kosiskelee kilpaa. Menee ehkä Hotelli Vantaalle ettimään miesät tänä iltana.

Ok. Kiitos kaikille vastaajille onpas sekavaa.

Tulipa tässä toinenkin kymysys mieleen. Oon tässä lueskellut vanhempia Aku Ankkoja ja yhdessä Ankassa luki, että Hansun nimi oli alun alkaen Hannu Hanhi. Miten hänestä tuli sitten lopulta Hansu ja Miten Hannu nimi siirtyi nykyiselle Hannu Hanhelle? Ap

Minä olen huomannut saman asian. Varhaiset suomentajat taisivat tehdä virheen, kun antoivat saman nimen kahdelle eri hahmolle, mutta muuttivat sitten laiskan rengin Hansuksi. Mutta on niitä virheitä tehty paljon myöhemminkin. Itseäni ärsyttää esim. se, että Riitta Hanhen apulainen on esiintynyt varmaan kymmenillä eri nimillä suomennoksissa.

Walt Disney oli homo, siinäpä jotain syytä miettiä miksi Ankkalinnan sukulaissuhteet ovat mitä ovat.

Jos Akun isä ja äiti olivat molemmat sukunimeltään Ankkoja, voi hyvinkin olla että Roope on yhtä aikaa eno ja setä Akulle.

Selittäisi kyllä Akun monet ongelmat esimerkiksi impulssikontrollin kanssa.

Vierailija kirjoitti:

Walt Disney oli homo, siinäpä jotain syytä miettiä miksi Ankkalinnan sukulaissuhteet ovat mitä ovat.

Oliko? Mutta ei hän kuitenkaan luonut läheskään kaikkia hahmoja: esim. Roope-setä on Carl Barksin luomus.

Vierailija kirjoitti:

Walt Disney oli homo, siinäpä jotain syytä miettiä miksi Ankkalinnan sukulaissuhteet ovat mitä ovat.

Mistä sait tällaisen tiedonmurusen?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Walt Disney oli homo, siinäpä jotain syytä miettiä miksi Ankkalinnan sukulaissuhteet ovat mitä ovat.

Mistä sait tällaisen tiedonmurusen?

Eihän se mikään salaisuus ole ollut koskaan. Kuten ei myöskään se, että Henry Ford vihasi juutalaisia ja ammattiliittoja. Historian tutkiminen Vauva-sivuston lukijoille ei varmaan tekisi ollenkaan pahaa yleensäkään : )

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Walt Disney oli homo, siinäpä jotain syytä miettiä miksi Ankkalinnan sukulaissuhteet ovat mitä ovat.

Mistä sait tällaisen tiedonmurusen?

Eihän se mikään salaisuus ole ollut koskaan. Kuten ei myöskään se, että Henry Ford vihasi juutalaisia ja ammattiliittoja. Historian tutkiminen Vauva-sivuston lukijoille ei varmaan tekisi ollenkaan pahaa yleensäkään : )

Jos kerran historiantutkimus näin väittää, niin sitä suuremmalla syyllä kertonet lähteesi. Pelkkä ”kaikkihan sen tietää” ei ole historiantutkimusta

vaan huulien heiluttelua tuulessa.