Mitä tarkoittaa, jos venäläinen sanoo "sivoi"?

Osaan aika vähän, mutta oisko nuo sanat с вы, eli teidän kanssanne? Lausutaan suht noin.

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:35"]

Osaan aika vähän, mutta oisko nuo sanat с вы, eli teidän kanssanne? Lausutaan suht noin.

[/quote]

Paitsi, et nyt tätä suht vähän venäjää osaavaa rupes mietityttämään, et ehkä se oiskin с вами se teidän kanssanne... enpä kyllä tiiä sit mikä tuo ois. Mielenkiinnolla nyt sit itsekin...

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:35"]

Osaan aika vähän, mutta oisko nuo sanat с вы, eli teidän kanssanne? Lausutaan suht noin.

[/quote]

Paitsi, et nyt tätä suht vähän venäjää osaavaa rupes mietityttämään, et ehkä se oiskin с вами se teidän kanssanne... enpä kyllä tiiä sit mikä tuo ois. Mielenkiinnolla nyt sit itsekin...

Todennäköisesti sanoi nitshevo eli "ei haittaa", "ei mitään". Tai sitten puhui Siwasta. :D

zimoj eli talvella!

Mitä "Mitä?" meinaa venäjäksi?

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:44"]

Mitä "Mitä?" meinaa venäjäksi?

[/quote]

Tshego! Ääntyy suunnilleen sivoo!

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:44"]

Mitä "Mitä?" meinaa venäjäksi?

[/quote]
Mitä = Tsto

Voisit ap antaa vähän kontekstia. Sanaa "sivoi" ei ole venäjän kielessä. Voi olla kyseessä sana "zimoi" eli talvella tai "zhivoi" eli elossa tai  "tshivo" eli mitä? tai ihan jotain muuta.

сивый = harmaa

asiayhteys voisi vähän auttaa

Voisiko olla "vsivo" eli "kaikkiaan"? Missä yhteydessä olet kuullut tuon sanottavan?

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:58"] [quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:44"]

Mitä "Mitä?" meinaa venäjäksi?

[/quote] Mitä = Tsto [/quote]

Eikä ole.

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 13:12"][quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:58"] [quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:44"]

Mitä "Mitä?" meinaa venäjäksi?

[/quote] Mitä = Tsto [/quote]

Eikä ole.
[/quote]

Mitä= что

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 13:11"]Voisiko olla "vsivo" eli "kaikkiaan"? Missä yhteydessä olet kuullut tuon sanottavan?
[/quote]

Katsoin Lilya 4-everin ilman tekstityksiä ja monessa kohtaa Lilya sanoi tuon "sivoi". Esimerkiksi silloin, kun lähti ulos koululuokasta. Mietin, että onko se kirosana tai joku. AP

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 13:14"]

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 13:12"][quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:58"] [quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 12:44"] Mitä "Mitä?" meinaa venäjäksi? [/quote] Mitä = Tsto [/quote] Eikä ole. [/quote] Mitä= что

[/quote]

? Mitä yrität sanoa? Kertoa ettet osaa translitteroida tuota vertaa?

Nyt kun on kielitieteilijöitä paikalla niin mites se "tuli seis" kirjoitetaan englanniksi? Sotaleffoissa ne huutaa "siis fire", mutta miten se kirjoitetaan?

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 13:17"]Nyt kun on kielitieteilijöitä paikalla niin mites se "tuli seis" kirjoitetaan englanniksi? Sotaleffoissa ne huutaa "siis fire", mutta miten se kirjoitetaan?
[/quote]

:o mä ainakin sanoisin, että stop the fire tai hold the fire

cease fire

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 13:17"]Nyt kun on kielitieteilijöitä paikalla niin mites se "tuli seis" kirjoitetaan englanniksi? Sotaleffoissa ne huutaa "siis fire", mutta miten se kirjoitetaan?
[/quote]

Seize

[quote author="Vierailija" time="15.12.2014 klo 13:17"]

Nyt kun on kielitieteilijöitä paikalla niin mites se "tuli seis" kirjoitetaan englanniksi? Sotaleffoissa ne huutaa "siis fire", mutta miten se kirjoitetaan?

[/quote]

Cease fire.