Englannin tietäjät, apua! (en osaa muotoilla lausetta)

[quote author="Vierailija" time="27.11.2014 klo 14:08"]

Influence of shopping price when buying females. Olisko noin?

[/quote]

Tää on oikein hyvä:-) Missä niitä naispuolisia myydään?

[quote author="Vierailija" time="27.11.2014 klo 14:01"]

Buying behavior ei ole englantia, vaan suomea englanniksi. 

[/quote]

Siis millä perusteella buying behaviour ei ole englantia? Sille löytyy kyllä määritelmiä englanninkielisistä sanakirjoista ja googlestakin vaatimattomat 8 miljoonaa hakutulosta. Miten itse kääntäisit sanan ostokäyttäytyminen?

Jos oikeakielisyydet pohdituttavat, niin kipinkapin vaikkapa OED:stä sanoja tihrustamaan. Tuo "google indikaattori" ei ole järin hyvä perustelu, sillä monesti myös virheelliset muodot esiintyvät miljoonia ja taas miljoonia kertoja netissä. Mutta kuten jo muutkin ovat ilmoittaneet, tuo "buying behaviour" (tai ilman uta) on ihan käytetty muoto, joten tokkopa siitä kannattaa täällä torailla.

Mikä on OED?

[quote author="Vierailija" time="27.11.2014 klo 14:01"][quote author="Vierailija" time="27.11.2014 klo 13:45"]

Koulutyö siis, en osaa muotoilla yhtä lausetta oikein.

Lause on suomeksi tyyliin: Hintojen vaikutus naisten ostokäyttäytymiseen

The influence/effect of Prices on Womens' Buying Behavior

Prices' influence/effect on Womens' Buying Behaviour

Vai miten? Help miii.

[/quote]

Ota nyt ensiksi nuo isot alkukirjaimet pois, ellei kyseessä ole otsikko (ja vaikka olisikin).

Buying behavior ei ole englantia, vaan suomea englanniksi. 

Miten olisi The influence of prices on women's behavior as consumers? 

Tai

... on women's buying habits?

Tai

... shopping habits/ behavior?

Effect tarkoittaa konkreettista, nopeaa vaikutusta, kuten esim. lääkkeellä on. Jonkun ehdottama affect eli affekti on jotakin aivan muuta. 
[/quote]

Miten affekti (affektiivisuus?) liittyy engl. affect-verbiin?

The impact of prices on purchasing behaviour among female consumers

2

Käykö consumer habits?