Mitä ajattelet kun joku sanoo olevansa kääntäjä?

Paula Sievinen :D

No köyhä vuokra-asunnossa asuva laiskinus

Voi raukkaa, mitenhän hän tulee toimeen.

Miksi kääntäjä olisi työtön jos ei erikseen ilmoita olevansa?

Ajattelen, että kas, kollega. Kaikki tuntemani kääntäjät tekevät töitä, minä mukaanlukien. Outo kysymys.

Että hän on kuivakka kuin kirjastotäti

Työttömänä lusmuna? Selitähän nyt...

kääntääkö taskuja ratikassa? 

Minun ystävistäni kaksi on kääntäjää, toisella oma käännöstoimisto, toinen tekee isolle firmalle, molemmat tekee lähinnä teollisuudelle tai tietotekniikka alalle käännöksiä. Kolmas ystäbväni on kääntäjä koulutukseltaan, mutta on ison pomon assari.

Mä olen kääntäjä. Työmääräni on tosiaankin vähäinen moniin palkkatyöläisiin verrattuna, mutta eipä tulotkaan päätä huimaa. Itse kyllä tykkään juuri tällaisesta elämästä. Ehdin viettää aikaa lasten kanssa, kokkailla ja ulkoilla, koska töitä on keskimäärin pari tuntia päivässä.