Lue keskustelun säännöt.
Lapsi puhuu huonoa suomea. Ei ymmärrä koulussa kaikkia käsitteitä
16.08.2021 |
On siis isänsä tavoin suomenruotsalainen. Mies puhuu pojille kotona ruotsia ja mä yleensä suomea. Ruotsi on kuitenkin poikien tunnekieli ja puhuvat sitä kotona. Koulussa puhuvat toki suomea, mutta harrastuskavereiden kanssa ruotsia. Ollaan asuttu noin 10 vuotta Ruotsissa mutta muutettiin 2018 alussa takaisin Suomeen. Ruotsissa esikoinen kävi ruotsinkielistä koulua. Pitkään mietittiin että laitetaanko suomenkieliseen jotta kielitaito vahvistuu, mutta tähän päädyttiin. Suomeen muutettaessa esikoinen meni suomenkieliseen kouluun. Nuorempi on käynyt koko ajan suomenkielistä koulua.
Nyt esikoinen kuitenkin meni seiskalle ja jo näinä parina ekana päivänä on käynyt ilmi että poika ei ymmärrä kaikkia käsitteitä. Pelkään että tästä tulee vielä iso ongelma. Erityisesti reaaliaineet huolettaa. Ala-asteella etenemisvauhti oli hidas ja käsitteitä oli vähemmän mutta nyt tuntuu että niitä tulee niin paljon että poika ei selviä. Esimerkiksi kemiantunnilla heillä on nyt ollut työturvallisuus aiheena. Poika tuli ahdistuneena kotiin koulusta ja näytti pitkää listaa työturvallisuusohjeista ja kemikaalien varoitusmerkeistä, siellä vilisi sanoja "varoitusmerkki", "hapettava" "paineenalainen kaasu" "syövyttävä". Poika sanoi että ei ymmärrä ja oli todella turhautunut että miten paljon koko ajan tulee uusia sanoja ja opettaja puhuu nopeasti eikä hän käsitä läheskään kaikkea. Mä mietin että jos tää on jo ekan viikon jälkeen tätä että itkun kanssa pitää sanakirja.org sivustolta selvittää sanojen merkityksiä, miten poika jaksaa vielä kolme vuotta tätä. Kemian lisäksi reaaliaineita on niin paljon yläasteella ja koko ajan vaan syvenee...
Kaduttaa niin paljon että ei suoraan laitettu poikaa ruotsinkieliselle yläasteelle. Miten en ymmärtänyt että se omaksuttavan tiedon ja käsitteiden määrä on näin paljon valtavampi. Eihän se näin voi jatkua että itkun kanssa tehdään läksyt. Pitää varmaan alkaa selvittämään mahdollisuutta vaihtaa ruotsinkieliseen kouluun. En itse kestä katsoa vierestä kun toinen tuskailee niin paljon.
Kommentit (77)
Helsinki tarjoaa kaikille muuttajille, oli se maahan tai paluuta, oman äidinkielen/koulukielen tunteja juuri tätä varten. Pidetään yllä kielitaitoa ja käydään koulussa vastaan tulleita käsitteitä sillä toisella kielellä.
Eli teille pitäisi järjestyä oman äidinkielen tunti ruotsiksi. Kouluruotsillahan ette tee mitään, se on alkeissanastoa ja kielioppia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ruotsinkieliseen yliopistoonhan pääsee sillä, että osaa ruotsia. Ei sitä varten tarvitse käydä ruotsinkielisiä kouluja. Pitkän ruotsin E ja keskipitkän L avaa oven suoraan todistuksella.
Tässä on nyt enemmän kysymys siitä, että poika ei vaan tajua noita käsitteitä millään kielellä, koska ne ovat uusia, abstrakteja asioita. Käsittäisi ne paremmin ruotsiksi selitettynä, mutta tärkeintä on ymmärtää se käsite.
En ole lukenut kemiaa ruotsiki, mutta olen lukenut sitä englanniksi. Sama juttu, piti vaan aidosti ymmärtää asia.
Koulu tarjoaa tukiopetusta ja sinä jeesaat kotona. Myös mies voi auttaa selittämällä asian ruotsiksi, jos se auttaa ymmärtämisessä.
Ei ainakaan mitään äkkinäistä vaihtoa ruotsinkieliseen kouluun, vaan katsotaan vähintään syyslomaan asti miten lähtee menemään.
Kiitos, tässä oli paljon ajateltavaa. Ja joo tosiaan vaikka tällä hetkellä vaihto tuntuu ainoalta oikealta ratkaisulta nyt niin on tässä niin paljon mietittävää vielä. Pitää ihan reksiin ottaa yhteyttä nyt. Ap
Ihan ekana voi olla yhteydessä luokanvalvojaankin. Rehtorit on yleensä tosi kiireisiä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tilanne on uusi ja haastava. Palkintona voi kuitenkin olla erinomainen suomen kielen taito, josta voi Suomessa asuessa olla varsin paljon hyötyä.
Ihan varmasti tilanne helpottaa koko ajan, kun kielitaito paranee. Ei se tule jatkumaan noin vaikeana vuosikausia.
Haluan myös muistuttaa, että monet noista mainitsemistasi käsitteistä ovat uusia niillekin, jotka puhuvat suomea äidinkielenään. Koulussa niitä vasta opitaan, oli äidinkieli sitten mikä vain.
Ja tässä pointti mitä itsekin olen miettinyt. Haluaisin niin että pojatkin oppisivat (lähes) täydellisen suomen. Siitä varmasti olisi paljon hyötyä. Mies toivoo samaa. Hänellä on ollut vaikeaa löytää suomesta töitä kun kielitaito melko heikko. Sen takia ollaankin Ruotsissa asuttu. Toisaalta nyt kun on oma yritys, sillä ei ole enää niin väliä, mutta mahdollisuudet olisi avoimemmat paremmalla suomen taidolla. Ap
Poikasi löytää paremmin töitä käymällä ruotsinkieliset koulut ja tutustumalla muihin ruotsinkielisiin. Siellä he saavat myös paremmat arvosanat ja pääsevät hyviin opiskelupaikkoihin.
Suomenruotsalaiset ovat äärimmäisen harvoin työttömiä. Jos poika menee Hankenille, ruotsinkieliseen lääkikseen tai valmistuu miltä tahansa ruotsinkieliseltä linjalta, hänellä on tässä maassa varma työpaikka.
Kukaan ei tuosta vain mene Hankenille tai ruotsinkieliseen lääkikseen.
Jos ongelma on oikeasti se, että lapsen on vielä vaikea hahmottaa noita abstrakteja käsitteitä ylipäätään, tai jopa että häntä ei koulu ja sinnikäs opiskelu nyt murkkuna ihan hirveästi motivoi?
Eli huonolle ruotsinkielisellä todistuksella pärjää aivan samalla tavalla (huonosti) kuin huonolla suomenkielisellä todistuksella.
Ja huonolla Suomen kielen taidolla niitä duunarihommia löytyy sitten lähinnä tuolta österbottenin suunnalta. Muualla Suomen kielen sujuva taito on varsin välttämätön.
Meillä on hiukan sama tilanne, sillä erolla että se toinen kieli on englanti. Suomessa ei voi kirjoittaa ylioppilaaksi englanniksi; toki voi tehdä IB-tutkinnon. Lapset kävivät ala-asteen englanniksi, mutta yläaste suomeksi.
Kyllä tietty tulee vähän sanajuttuja, mutta kyllä niistä on päästy eteenpäin. Eiköhän tuo hapettaminen tule ekaa kertaa esiin seiskalla muutenkin, varmaan harva täysin suomenkielinenkään ymmärtää mitä se etukäteen tarkoittaa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ruotsinkieliseen yliopistoonhan pääsee sillä, että osaa ruotsia. Ei sitä varten tarvitse käydä ruotsinkielisiä kouluja. Pitkän ruotsin E ja keskipitkän L avaa oven suoraan todistuksella.
Tässä on nyt enemmän kysymys siitä, että poika ei vaan tajua noita käsitteitä millään kielellä, koska ne ovat uusia, abstrakteja asioita. Käsittäisi ne paremmin ruotsiksi selitettynä, mutta tärkeintä on ymmärtää se käsite.
En ole lukenut kemiaa ruotsiki, mutta olen lukenut sitä englanniksi. Sama juttu, piti vaan aidosti ymmärtää asia.
Koulu tarjoaa tukiopetusta ja sinä jeesaat kotona. Myös mies voi auttaa selittämällä asian ruotsiksi, jos se auttaa ymmärtämisessä.
Ei ainakaan mitään äkkinäistä vaihtoa ruotsinkieliseen kouluun, vaan katsotaan vähintään syyslomaan asti miten lähtee menemään.
Kiitos, tässä oli paljon ajateltavaa. Ja joo tosiaan vaikka tällä hetkellä vaihto tuntuu ainoalta oikealta ratkaisulta nyt niin on tässä niin paljon mietittävää vielä. Pitää ihan reksiin ottaa yhteyttä nyt. Ap
Ap kerro mitä oikeaa on sisäilmaongelmaiseen kouluun siirtymisessä? Tietääkö poikasi siitä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nyt on vaarana se, että lapsesta tulee kielipuoli eli ei osaa kumpaakaan kieltä riittävän hyvin pärjätäkseen äidinkielen tasoisesti. Jos lapsen tunnekieli on ruotsi ja on käynyt jo koulu ruotsin kielellä niin ruotsinkieliseen kouluun vaihto. Pääasia, että osaa edes yhden kielen äidinkielen tasoisena. Suomea oppii sinun kanssasi niin, että pärjää sillä kielellä. Nyt on oikeasti pelissä lapsen mahdollisuus päästä jatko-opintoihin ja pärjätä opinnoissa. Suomessa pärjää työelämässäkin vähän huonommalla kirjoitetulla suomella jos osaa kuitenkin puhua suomea.
T. Englannin opettaja
Kemia on hankalaa useimmille, joten on hyvin mahdollista että ei ole mitenkään erityisesti lahjakas kyseisessä aineessa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Yrittäkää saada oppikirjoja ruotsinkielisinä kirjastosta tai kavereilta. Varmasti kertalukeminen äidinkielellä avaa käsitteet ja sitten on helpompi jatkaa suomeksi. Jos asutte pääkaupunkiseudulla niin aivan varmasti koulussa on muitakin ei-suomenkielisiä.
Äidinkieli kannattaa papereissa vaihtaa ruotsiksi niin lapset saavat äidinkielen opetusta myös ruotsin kielessä.
Kysy mikä on lapsen itsensä mielipide. Jos tuota homeongelmaa ei olisi, vaihtaisin varmasti lapsen ruotsinkieliseen kouluun mutta tuo mutkistaa asioita.
Odotas kun tulee kahdeksannen luokan kemia niin poikasi on pulassa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Odotas kun tulee kahdeksannen luokan kemia niin poikasi on pulassa.
Höpö höpö!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Odotas kun tulee kahdeksannen luokan kemia niin poikasi on pulassa.
Höpö höpö!
Totta on sillä kemia vaikeutuu silloin ja tämän sanoi ihan kemian opettaja.
Peruskoulun lapseni on jo käynyt.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vaihda siihen ruotsinkieliseen kouluun. Lapsella on muutenkin paljon sopeutumista uuteen maahan ja uusiin toimintatapoihin. Siihen ei tarvita vielä kieltä sekoittamaan pakkaa.
Mä olen Ruotsissa tällä hetkellä. Töitä teen englanniksi ja opiskelen englanniksi. Käyn SFI:n kursseja. Jos joutuisin vielä ruotsiksi opiskelemaan tuon englannin sijan niin olisi ihan tuhoontuomittu ajatus. Vaikka termit ovat kaikille uusia. Mutta kielivajaa ei pysty aina edes johtamaan sanoja yhtähyvin kuin natiiivipuhuja. Lapsi tarvitsee oman äidinkielen opinnot. Jo yksistään peruskielen kanssa pärjääminen on valtava ponnistus. Siihen kun lisäät vielä sen, että sinun täytyy oppia jatkuvasti uutta sanastoa ja koko päivän istut kuuntelemassa vierasta kieltä niin epäilemättä poika on stressaantunut ja väsynyt.
Vierailija kirjoitti:
En oli ikinä kuullut suomenruotsalaisista, jotka laittaisi lapsen suomenkieliseen kouluun ellei lapsi osaa suomea täydellisesti.
Tietysti laitat laitatte ruotsinkieliseen kouluun. Sillä tavalla saa paremmat mahdollisuudet päästä opiskelemaan mitä tahansa alaakin, kun Suomessa on ruotsinkielisille kiintiöt. Esim. oikikseen ja lääkikseen pääsee paljon helpommin.
Ja tasokin on sitten sen mukainen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En haluaisi kritisoida toisten kasvatusta, mutta onhan tässä menty metsään jo kauan sitten kun suomea ei ole pidetty aktiivisesti esillä kotona. Ikävän tyypillistä ruotsinsuomalaisilla kautta aikain.
Kyllähän tuo kielitaito kehittyy nopeasti, jos vain jaksaa tehdä töitä sen eteen. Lähdin itse opiskelemaan yliopistoon saksankieliseen maahan siltä pohjalta, että olin lukenut lukiossa lyhyen saksan. Pärjäsin opinnoissa ihan hyvin, vaikka kaikki oli saksaksi. Englantia ei siihen aikaan käytetty siellä lainkaan. Osallistuin mm. kemian kurssille ensimmäisenä syksynä.
Mutta kyllähän tuo paljon ylimääräistä työtä vaatii näin aluksi. Täällä oli minusta hyvä idea ostaa pojalle rinnalle ruotsinkieliset oppikirjat, jolloin hän voi tarkistaa hankalat asiat niistä.
Sinun olisi pitänyt huolehtia koko ajan, että oppii kunnolla suomea. Siis sinun. Vanhemman.
Miten et ole aiemmin heikkoa kielitaitoa hoksannut?
Vierailija kirjoitti:
Sinun olisi pitänyt huolehtia koko ajan, että oppii kunnolla suomea. Siis sinun. Vanhemman.
Helppo ulkopuolelta huudella, mutta toisin kuin palstalaiset uskoo, suomen kieli jää huonommaksi melkein kaikissa perheissä vastaavassa tilanteessa. Äidin puhuma kieli ei riitä, jos muu ympäristö on erikielinen.
Jokainen tuntemani kaksikielinen perhe, jossa vain toinen vanhempi puhuu vieraassa maassa suomea, on kokenut saman.
Ootte typeriä 😂