Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten sanotaan englanniksi "silloinen/tuolloinen poikaystäväni"?
17.05.2021 |
Joku joka osaa oikeasti auttaa niin auttakoon. Onko oikea käännös "my boyfriend at that time"?
Kommentit (43)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voit sanoa: "My then boyfriend..."
Laita koko lause, mitä haluat sanoa.
T h e g u y I u s e d t o f u c k
Jokohan nyt menisi läpi?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voi sanoa my boyfriend at the time.
Vierailija kirjoitti:
Poikaystävä mennneisyydestä.
Muutoin se on ex boyfrieend.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tällaisen lauseen haluaisin kääntää englanniksi:
"Hän [naisesta] ja hänen tuolloinen poikaystävänsi tulivat yhtäkkiä oven taakseni."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
My former boyfriend.
Epävirallisempi my ex-boyfriend.
Vierailija kirjoitti:
Tällaisen lauseen haluaisin kääntää englanniksi:
"Hän [naisesta] ja hänen tuolloinen poikaystävänsi tulivat yhtäkkiä oven taakseni."
Tuossa yhteydessä tuolloinen sanaa ei tarvita lainkaan. Tuohan kertoo joka tapauksessa menneestä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ilmaisutapoja on monia mutta esim: my then boyfriend
Vierailija kirjoitti:
Tällaisen lauseen haluaisin kääntää englanniksi:
"Hän [naisesta] ja hänen tuolloinen poikaystävänsi tulivat yhtäkkiä oven taakseni."
Ei vitja:D
Siis: "Hän ja hänen tuolloinen poikaystävä tulivat yhtäkkiä oveni taakseni."
AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
She and her boyfriend at the time suddenly showed up at my door.
Vierailija kirjoitti:
Tällaisen lauseen haluaisin kääntää englanniksi:
"Hän [naisesta] ja hänen tuolloinen poikaystävänsi tulivat yhtäkkiä oven taakseni."
Öh. On sulla suomessakin petrattavaa.
Haluat siis sanoa:
Hän ja hänen tuolloinen poikaystävänsä tulivat yhtäkkiä oveni taakse?
She and her boyfriend at the time came suddenly behind my door.
En tiedä, kun suomeksikin tuo kuulostaa ihan vammaiselta.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Poikaystävä mennneisyydestä.
Muutoin se on ex boyfrieend.
Joss one of the ex niiin kuvioissa mukana tavallaa ja nyt firend.
Vierailija kirjoitti:
Ilmaisutapoja on monia mutta esim: my then boyfriend
Onko varmasti oikein? ap
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tällaisen lauseen haluaisin kääntää englanniksi:
"Hän [naisesta] ja hänen tuolloinen poikaystävänsi tulivat yhtäkkiä oven taakseni."
Ei vitja:D
Siis: "Hän ja hänen tuolloinen poikaystävä tulivat yhtäkkiä oveni taakseni."
AP
Oveni taakseni :D
Alue: Aihe vapaa
Poikaystävä mennneisyydestä.