Lue keskustelun säännöt.
Engalnninkielen taitajat, hoi! Tarvitsisin apua erittäin hankalan suomennoksen kanssa
etäopintoja
06.05.2021 |
Koulutyötäni varten minun pitäisi saada suomennettua CrossFitin perustajan Greg Glassmanin twiitti:
“Your failed model quarantined us and now you’re going to model a solution to racism? George Floyd’s brutal murder sparked riots nationally. Quarantine alone is ‘accompanied in every age and under all political regimes by an undercurrent of suspicion, distrust, and riots.’ Thanks!’”
Osaan itsekin englantia ihan hyvin, minkä lisäksi google-kääntäjän käyttö onnistuu, mutta tämä on kokonaisuutena äärimmäisen hankala. Voipi olla, että suomentaminen vaatii asiayhteyden ymmärtämisen, joten tässä linkki: https://www.theguardian.com/us-news/2020/jun/10/greg-glassman-crossfit-…
Olisin todella kiitollinen, mikäli joku ystävällinen sielu saisi tälle aikaiseksi järkeenkäyvän suomennoksen.
Kommentit (26)
Tämä on sellainen 60-sivun koulutyö, joten nuo lauseet ovat aika pieni osa kokonaisuutta.
- Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Automaattinen kääntäjä:
Epäonnistunut mallisi asettaa meidät karanteeniin ja mallinnat nyt ratkaisun rasismiin? George Floydin julma itsemurha aiheutti mellakoita kansallisesti. Pelkästään karanteeniin liittyy jokaisessa iässä ja kaikissa poliittisissa järjestelmissä epäilyjen, epäluottamuksen ja mellakoiden alivirta. Kiitos!
Jospa laittaisit raakakäännöksesi tähän niin sitä olisi muiden helppo kommentoida ja ehdottaa parannuksia. Kukaan tuskin aikoo toisten kotiläksyjä tässä ruveta tekemään.
Ei Floydin kuolema mikään itsemurha ollut!
No eihän tuo ole edes vaikea teksti, ap. Nyt vähän ponnisteluita.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
George Floydin raaka murha aiheutti mellakoita kansainvälisesti.
Muuta en oikein osaa
Mikä tuossa on siis hankalaa? :/
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jospa laittaisit raakakäännöksesi tähän niin sitä olisi muiden helppo kommentoida ja ehdottaa parannuksia. Kukaan tuskin aikoo toisten kotiläksyjä tässä ruveta tekemään.
Epäonnistunut mallinne asetti meidät karanteeniin ja nyt aiotte mallintaa ratkaisun rasismiin. G Floydin brutaali murha auheutti mellakoita kansallisesti. Pelkästään karanteeni käsittää kaikki ikäryhmät, poliittiset näkemykset.... äh. Tämä on hankala, uskokaa nyt!
Vittuilijat voivat siirtyä bb-ryhmään, kun ihan tässä nöyrästi pyysin apua.
-Ap
Epäonnistunut mallinnuksesi asetti meidät karanteeniin ja nyt aiot mallintaa ratkaisun rasismiin?
George Floydin brutaali murha antoi kipinän kansallisille mellakoille.
Pelkästään karanteeni on mukana kaikissa ikäluokissa, kaikissa poliittisissa hallinnoissa sekä epäilykseen, epäluottamukseen ja mellakoihin piilotetuissa tunteissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Engalnninkielen. Lopetin lukemisen siihen.
Vierailija kirjoitti:
Tämä on sellainen 60-sivun koulutyö, joten nuo lauseet ovat aika pieni osa kokonaisuutta.
- Ap
60-sivun? Oletko käynyt peruskoulun?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pienellä googletuksella löytyi koko juttu suomeksi iltalehdessä ja se oli suomennettu näin:Teidän epäonnistunut mallinne pani meidät karanteeniin, ja nyt yritätte ratkaista rasismin? George Floydin brutaali murha on syy mellakoihin, Glassman jatkoi.
Suosittelisin käsittelemään muuta lähdettä, jos ei suomennos suju.
"George 'Pink' Floyd oli kansainvälisesti tunnettu huumehörhö joka laittoi meidät karanteeniin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jo yksin karanteeni on herättänyt jokaisessa ikäluokassa ja poliitikan alueilla epäilystä, epäluottamusta ja mellakointia.
Teidän epäonnistunut esikuvanne laittoi meidät karanteeniin ja nyt aiot antaa malli ratkaisun rasismille? George Floydin brutaali murha aiheutti mellakoita ympäri maailmaa(kansainvälisesti). Jo tämä karanteeni aiheuttaa epäilyksiä, epäluottamasta ja mellakoita jokaisessa ikäluokassa sekä poliittisissa järjeestelmissä.
Yritin . ei varmaan ihan oikein :DD
Käyttäjä38987 kirjoitti:
Mikä tuossa on siis hankalaa? :/
ne täällä huutelee ketkä ei osaa
Vierailija kirjoitti:
Epäonnistunut mallinnuksesi asetti meidät karanteeniin ja nyt aiot mallintaa ratkaisun rasismiin?
George Floydin brutaali murha antoi kipinän kansallisille mellakoille.
Pelkästään karanteeni on mukana kaikissa ikäluokissa, kaikissa poliittisissa hallinnoissa sekä epäilykseen, epäluottamukseen ja mellakoihin piilotetuissa tunteissa.
Tuhannet kiitokset!!!!
-Ap
Surullista: kukaan ei tietäisi Georgesta mitään jos hän olisi ollut valkoinen.
Eiköhän koulutyöt ole tarkoitus tehdä ihan itse.