Kirjoitin M:n englannista, mutta en pärjää yliopistossa, koska kaikki kirjat ovat englanniksi

Vierailija kirjoitti:

Jännä juttu, että Suomessa saattoi opiskella yliopistossa suomen kielellä vasta 1920-luvulta alkaen.

Ja nyt, vain vaivaiset sata vuotta myöhemmin, ei enää kohta sitäkään. Eikä kukaan pidä tätä ongelmallisena, vaan lähinnä sättii ja sähisee ap:lle.

Mitä luulette, millä kielellä opiskelijat opiskelevat ja julkaisevat artikkeleita Saksassa? Ranskassa? Espanjassa?

Voin vihjaista, että eivät ainakaan englanniksi. Ja ennen kuin ehditte aloittaa, niin joo joo, kyllä minä tiedän. Pieni kielialue, kaikkihan osaa enkkua, alan sanasto, kansainväliset tutkijat ja niin edelleen ja niin edelleen. Onhan se nyt jotenkin epämääräisen noloa vaalia suomen kieltä.

Mitä artikkeleita opiskelijat julkaisevat? Tieteen kieli on englanti ja kaikki itseään kunnioittavat tieteentekijät pyrkivät tietysti julkaisemaan englanninkielisissä julkaisuissa. Sen sijaan sen uskon, että monet eri alojen perusteokset on voitu kääntää isoille kielille. 

Tietysti on harmillista, että tieteen kieli on suomeksi aika vajavaista ja kääntämättömiä termejä täynnä. 

On väärin, että Suomessa englanti on pakollinen kieli monessa yliopistossa alan oppimisen kannalta.

Minäkin kirjoitin Magnan ja silti en ymmärtänyt englanninkielistä kirjallisuutta lähes ollenkaan. Onneksi meillä oli sitä hyvin vähän. Tämä 2000-luvun alussa. Nyt sitä on teknillisessä yliopistossa paljon enemmän.

Suomen kieli luihtjjkun ei muodostu uutta sanastoa uusille ilmiöille tieteeseen.

Tämä on tosi kiva asia kun on lukihäiriö ja etenkin kielet todella vaikeita. Menee ihan liian kauan aikaa aineiston kanssa, että ei toivoakaan, että pystyisi kurssit annetussa ajassa suorittamaan. Kun menee suomenkielisenkin aineiston kanssa paljon enemmän aikaa kuin muilla.

Vierailija kirjoitti:

Mitä voin tehdä?

Ongelma ei lienekään kieli, vaan olet joko tyhmä tai väärällä alalla.