Kielineropatit, herättääkö "mormor cupcakes" väristyksiä?

Kyllä herättää, ja kielisilmä väänsi heti muotoon mormon cupcakes.

Mormon cupcakeseissa voisi olla taikinan pohjalla vaikka suklaanappi, eikös kyseisen uskonnon syntytarinassa perustaja löytänyt tekstilaattoja maasta - jotain sellaista.

[quote author="Vierailija" time="05.07.2013 klo 01:05"]

[quote author="Vierailija" time="04.07.2013 klo 23:39"]

Englannin kieli tunkee näköjään kaikkiin kieliin. Suomeksikin eräitä leivonnaisia on ruvettu kutsumaan nimellä cupcakes.

Minä kuitenkin nimittäisin niitä muffineiksi. 

[/quote]

NE ON MUFFINSSEJA!!!!!

[/quote]

Muffinsitkin on englantia...

Oli kieliopillisesti miten vain, aion käyttää jatkossakin sanoja muffinsssi (perjantaisin kolmella s-kirjaimella) ja joskus saatan leipoa kaakun. tv suomen kieltä opiskellut

Mikä tämmöinen firma on?

En ole kielineropatti, mutta typerältä kuulostaa tuollainen muka-hieno kielten sotkeminen ja vähän sellaiselta kuin pikkutytöt olisivat keksineet nimen leikkileipomolleen.

2

Omaan (filologin) korvaani "mormor cupcakes" kuulostaa pahalta. Itse sanoisin vaikkapa "mummun kuppikakut".

Haettiin "kuppikakku" Kielitoimiston sanakirjasta

kuppikakkumuffinivuoassa valmistettu leivonnainen, jonka pinta on kuorrutettu ja us. myös koristeltu.

yks. nom.

kuppikakku

yks. gen.

kuppikakun

yks. part.

kuppikakkua

yks. ill.

kuppikakkuun

mon. nom.

kuppikakut

mon. gen.

kuppikakkujen

mon. part.

kuppikakkuja

mon. ill.

kuppikakkuihin

Niistä isommista vuokaleivoksista suositeltu muoto on muuten muffini.

http://www.kotus.fi/index.phtml?i=743&s=2611

Muffini vai muffinssi?
 
Kielitoimiston sanakirja (2012) suosittelee käyttämään kakkutaikinasta tehdystä vuokaleivoksesta nimitystä muffini eikä ”muffinssi”.

Sana on lainattu aikoinaan englannin kielestä virheellisesti monikkomuotoisena: koska leivoksia tulee ohjeesta monta, englanninkielisen reseptin otsikossa on usein monikollinen muffins. Sana on sitten mukautettu suomeen kahdentamalla loppukonsonantti ja lisäämällä loppuun i-vokaali.

Kannattaa kuitenkin suosia loogisempaa, yksikkömuotoon perustuvaa muotoa muffini.

Taitaa olla Mormorin tarina muutenkin loppu kun on hävinnyt kampista ja muutakaan toimintaa ei näytä olevan. Mormor cupcakesin yrityksen nimikin yritysrekisterissä muuttunut kardinalin keksisksi???