Lue keskustelun säännöt.
Jos Luther oli saksalainen, miten sen etunimi voi olla Martti?
Kommentit (76)
Vierailija kirjoitti:
No kuule mietipä miten Ruotsin kuninkaan nimi voi olla Kalle Kustaa?
Eihän se olekaan.
"Carl XVI Gustaf, Carl Gustaf Folke Hubertus, född 30 april 1946 på Haga slott i Solna, Stockholms län, är Sveriges konung och statschef sedan 15 september 1973 då han efterträdde sin farfar Gustaf VI Adolf. Han är son till prins Gustaf Adolf och prinsessan Sibylla. Han gifte sig 1976 med Silvia Sommerlath.
Han är den sjunde regenten av huset Bernadotte och sedan den 26 april 2018 den längst regerande monarken i Sveriges historia.[1] " wikipedia
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hänen oikea sukunimensä oli muuten King!
Vierailija kirjoitti:
Hänen oikea sukunimensä oli muuten King!
Suomeksi Martti Luther Kuningas, tuo kuuluisa ihmisoikeusaktivisti.
Suomessa on ollut ärsyttävä tapa suomentaa etunimiä. Martin parka!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Hänen oikea sukunimensä oli muuten King!
Suomeksi Martti Luther Kuningas, tuo kuuluisa ihmisoikeusaktivisti.
Tunnettu myös näyttelijänä nimellä Martti Kuningas.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
No kuule mietipä miten Ruotsin kuninkaan nimi voi olla Kalle Kustaa?
Eihän se olekaan.
"Carl XVI Gustaf, Carl Gustaf Folke Hubertus, född 30 april 1946 på Haga slott i Solna, Stockholms län, är Sveriges konung och statschef sedan 15 september 1973 då han efterträdde sin farfar Gustaf VI Adolf. Han är son till prins Gustaf Adolf och prinsessan Sibylla. Han gifte sig 1976 med Silvia Sommerlath.Han är den sjunde regenten av huset Bernadotte och sedan den 26 april 2018 den längst regerande monarken i Sveriges historia.[1] " wikipedia
Niin ja Martti sitten oli vai ;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
No kuule mietipä miten Ruotsin kuninkaan nimi voi olla Kalle Kustaa?
Eihän se olekaan.
"Carl XVI Gustaf, Carl Gustaf Folke Hubertus, född 30 april 1946 på Haga slott i Solna, Stockholms län, är Sveriges konung och statschef sedan 15 september 1973 då han efterträdde sin farfar Gustaf VI Adolf. Han är son till prins Gustaf Adolf och prinsessan Sibylla. Han gifte sig 1976 med Silvia Sommerlath.Han är den sjunde regenten av huset Bernadotte och sedan den 26 april 2018 den längst regerande monarken i Sveriges historia.[1] " wikipedia
Ja oikeasti hän on vasta kymmenes Carl Gustav Ruotsin valtaistuimella, mutta Sveanmaalle piti aikoinaan keksimällä keksiä pitkä ja kunniakas historia, kun oli niin noloa olla nousukkaina Euroopan vanhojen kuningaskuntien joukossa.
Vierailija kirjoitti:
Suomessa on ollut ärsyttävä tapa suomentaa etunimiä. Martin parka!
No miksi ei sitten samalla myös nimeä "Luther" suomennettu?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Suomessa on ollut ärsyttävä tapa suomentaa etunimiä. Martin parka!
Nimiä osataan kääntää kyllä muissakin kielissä.
AP on saanut kaikenlaisia vastauksia, joista monet tietysti ihan vitsillä. Mutta jos vakavina pysytään, niin aiemmin oli tosiaan tapana suomentaa merkkihenkilöiden etunimiä. Vastaava ilmiö kaupunkien nimien kanssa. Tästä tavasta on toki siis jo luovuttu.
Joten esimerkiksi saksalainen Martin Luther = Martti Luther, Ruotsin kuningas Carl Gustav = Kaarle Kustaa, englantilainen kuningas George = Yrjö jne. Ja kaupunkien nimissä London = Lontoo, Stockholm = Tukholma jne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Latviassa kaikki ulkomaalaiset nimet kirjoitetaan usein latviaksi.
Latviaksi Donald Trump on Donalds Tramps (vas.), Hillary Clinton on Hilarija Klintone, Sauli Niinistö on Sauli Nīniste, Margaret Thacther on Mārgarita Tečere ja Jacqueline Kennedy on Žaklīna Kennedija.
HS
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No aatelkaa, että Raamatun aikana Lähi-Idässä on elänyt sennimisiä ihmisiä kuin Paavali, Markus, Johannes Kastaja, Luukas, Joonatan... eikö ole hienoa, että ovat suomalaisia nimiä käyttäneet!?
Olethan, ap, vain provo? Ihan uskomattoman alas on ihmisten tiedonhakutaidot nimittäin vajonneet, jos et ole. Aikana, jolloin tietoa on helpompaa löytää kuin koskaan ennen, moni tulee keskustelupalstalle kysymään tämän kaltaisia asioita, enkä pysty ymmärtämään sitä. Itse olisin joutunut aikoinani hakemaan tiedon tietosanakirjasta. Jopa lähtemään kirjastoon. Sinulle riittää, kun menet googleen ja kirjoitat kaksi sanaa.
No eihän se olekaan.
https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther
Vanha tapa kotoperäistää ulkomaisia paikan- ja henkilönnimiä onneksi on pikku hiljaa häviämässä.
Vierailija kirjoitti:
Latviassa kaikki ulkomaalaiset nimet kirjoitetaan usein latviaksi.
Latviaksi Donald Trump on Donalds Tramps (vas.), Hillary Clinton on Hilarija Klintone, Sauli Niinistö on Sauli Nīniste, Margaret Thacther on Mārgarita Tečere ja Jacqueline Kennedy on Žaklīna Kennedija.
HS
Ja ajatteles, venäläiset puhuu Adolf Gitleristä. Alku h on venäjässä aina g.
Vierailija kirjoitti:
Latviassa kaikki ulkomaalaiset nimet kirjoitetaan usein latviaksi.
Latviaksi Donald Trump on Donalds Tramps (vas.), Hillary Clinton on Hilarija Klintone, Sauli Niinistö on Sauli Nīniste, Margaret Thacther on Mārgarita Tečere ja Jacqueline Kennedy on Žaklīna Kennedija.
HS
Siis oikeasti?
Britannian valtaistuimella on ollut monta Yrjöä.
No kuule mietipä miten Ruotsin kuninkaan nimi voi olla Kalle Kustaa?