Lue keskustelun säännöt.
Jos Luther oli saksalainen, miten sen etunimi voi olla Martti?
Kommentit (76)
Onhan entinen seitsenkertainen F1-maailmanmestari suomeksi Maikkeli. Ferrarilta lähtevä maanmiehensä on Vetteli, joka voi jopa viedä suomalaiselta Valtterilta tallipaikan. Onneksi Valtterilla on se ii nimensä lopussa ihan virallisestikin, kuten Kimilläkin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kukaan ei tajua miten George käännetään YRJÖ ?????!!!!!? Kreikan casanovat on georgioksia. Luther on suomeksi Martti Lutteri, Martin Luther oikeasti entinen katolinen munkki aloitti uskon uudistuksen . Sen vaimo näytti arabilta. Valkoisia arabeja. Mutta oli entinen katolinen nunna . Luther uskonto sitten tuli monta muuta lahkoa ja lestadiuslahkot. Alkoi oppiriidat ja käännösvaikeudet . Martin on juutalainen nimi . Rooman kansalaisuus oli monella JUUTALAISELLA myös kreikan ja Egyptin. Sillai on sekaisin kun on nauru missä sattuu ja synnytetty mitä sattuu.
Naitu eli raiskattu raskaaksi kaikkia eri uskontoisia . Niin on joka maassa sitten joka uskontoa .
No onko Kim sukua Korean Kim kanssa .
Ihan yhtä lailla sivistyneet englanninkieliset käyttävät nimitystä Mark Antony/Anthony roomalaisesta merkkimiehestä (ja jonka me juntit suomalaiset tiedämme nimellä Marcus Antonius)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kaarle on Karl tai Carl. Lutteri oli sekopää ja lestadius . Mutta sai ne käännettyä uusia testamentteja saksaksi ja ruotsiksi siitä suomeksi . Kyse oli väärin ymmärryksistä mitä tulee kun kielet sekoittuu eikä ymmärrä toisia . Jeesus voitti kuoleman nousemalla kuolleista eikä kuolemalla , vaan nousemalla kuolleista muistakaa tämä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Britannian valtaistuimella on ollut monta Yrjöä.
Täytyy käydä heittämässä georget.
😂
Olen muuten aina ihmetellyt miksi George on käännetty just Yrjöksi? Eihän ne ole ollenkaan "sama" nimi tai kuulosta samalta?
Niissä on sama kantamuoto, kreikkalainen Georgios, joka on maasta toiseen levitessään saanut vähän erilaisia muotoja. Alla olevasta linkistä löytyy iso kasa variantteja, joista osa lähempänä meikäläistä Yrjöä kuin brittiversio
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Suomessa on ollut ärsyttävä tapa suomentaa etunimiä. Martin parka!
Latvialaiset ja liettulaiset ovat vielä parempia, sillä he latvialaistavat ja liettulaistavat sekä etunimet että sukunimet. Esimerkiksi The Beatles -yhtyeen jäsenet latviaksi ovat Džons Lenons, Pols Makartnijs, Džordžs Harisons ja Ringo Stārs.
https://lv.wikipedia.org/wiki/The_Beatles
Sauli Niinistö latviaksi on Sauli Nīniste ja hänen edeltäjänsä oli Tarju Halonenu.
https://lv.wikipedia.org/wiki/Sauli_N%C4%ABniste
Nykyisestä Walesin prinssistä Charlesista pitäisi tulla joku päivä Englannin kuningas Kaarle III.
Ei tule. Hän pysyy Charlesina. Suomen kielen lautakunta antoi v. 2002 suosituksen, että hallitsijoiden nimiä ei enää suomalaistettaisi. Joten 2002 tai sen jälkeen valtaan nousseista käytetään nimen alkuperäistä kirjoitusasua. Victoriasta ja Danielista ei tule Viktoriaa ja Tanelia. Georgesta ei tule Yrjöä, Igoria eikä Gregoriusta.
Suomi oli aikaisemmin vahva kieli aikaisemmin Euroopassa. Siksi ranskalaisen sotapäällikön nimi oli Napoleon Punaparta. Sai nimensä suomalaisilta, kun hänellä oli kirkkaanpunainen parta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Olethan, ap, vain provo? Ihan uskomattoman alas on ihmisten tiedonhakutaidot nimittäin vajonneet, jos et ole. Aikana, jolloin tietoa on helpompaa löytää kuin koskaan ennen, moni tulee keskustelupalstalle kysymään tämän kaltaisia asioita, enkä pysty ymmärtämään sitä. Itse olisin joutunut aikoinani hakemaan tiedon tietosanakirjasta. Jopa lähtemään kirjastoon. Sinulle riittää, kun menet googleen ja kirjoitat kaksi sanaa.
Samaa mieltä. Ihmiset kyselevät typeriä. Tietoa ei osata etsiä. Ilmeisesti ap puhuu aina vaan Sverigestä, Rossijasta, Österreichista ja Deutschlandista Ruotsin, Venäjän, Itävallan ja Saksan sijaan.
Vierailija kirjoitti:
Britannian valtaistuimella on ollut monta Yrjöä.
Niin. Tämä oli mahdollista ennen näppäimistöjen aikaa. Nyt niiltä puuttuu ö ja ä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Naimassa joka maassa kaikkia kirjoitti:
Kukaan ei tajua miten George käännetään YRJÖ ?????!!!!!? Kreikan casanovat on georgioksia. Luther on suomeksi Martti Lutteri, Martin Luther oikeasti entinen katolinen munkki aloitti uskon uudistuksen . Sen vaimo näytti arabilta. Valkoisia arabeja. Mutta oli entinen katolinen nunna . Luther uskonto sitten tuli monta muuta lahkoa ja lestadiuslahkot. Alkoi oppiriidat ja käännösvaikeudet . Martin on juutalainen nimi . Rooman kansalaisuus oli monella JUUTALAISELLA myös kreikan ja Egyptin. Sillai on sekaisin kun on nauru missä sattuu ja synnytetty mitä sattuu.
Martin ei pohjaudu heprean kieleen eikä ole täten juutalaista alkuperää. Marthn tai Martinus tulee latinasta ja sen alkup.muoto on Mars (roomalainen sodan jumala). Juutalaiset eivät todellakaan nimenneet lapsiaan jonkun roomalaisen pakanajumalan mukaan. Kaikkea ihmiset viitsivät sitten väittääkin!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Koska hän oli suomalainen !
Martti Tapani Luttinen.
Ja adoptoitiin Saksaan pienenä.
Martti on supi suomalainen nimi 🤭
Vierailija kirjoitti:
Latviassa kaikki ulkomaalaiset nimet kirjoitetaan usein latviaksi.
Latviaksi Donald Trump on Donalds Tramps (vas.), Hillary Clinton on Hilarija Klintone, Sauli Niinistö on Sauli Nīniste, Margaret Thacther on Mārgarita Tečere ja Jacqueline Kennedy on Žaklīna Kennedija.
HS
Toisessa balttikielessä liettuassa on myös samanlainen tapa "liettualaistaa" kaikki ulkomaiset erisnimet.
Mutta eihän Martti ollut saksalainen, vaan ein Deutsch, tarkemmin sanaottuna ein Wittenbergisch.
No onhan se länsinaapurinkin kuningas ruotsalainen ja Kalle.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Latviassa kaikki ulkomaalaiset nimet kirjoitetaan usein latviaksi.
Latviaksi Donald Trump on Donalds Tramps (vas.), Hillary Clinton on Hilarija Klintone, Sauli Niinistö on Sauli Nīniste, Margaret Thacther on Mārgarita Tečere ja Jacqueline Kennedy on Žaklīna Kennedija.
HSItaliassa englannin hovissa on Carlo, Elisabetta ja Filippo. Madeleinea taas sanotaan Maddalenaksi.
Italiaset ova hauskoja. Eikö he puhu Lontoostakin jonain Londrana?
Suomalaisilla on vain kuningas Saul.
Miksi jonkun olisi aloitettava se? Missä niin määrätään? Ei kenenkään ole aloitettava sitä.