Lue keskustelun säännöt.
Jos Luther oli saksalainen, miten sen etunimi voi olla Martti?
Kommentit (76)
Vierailija kirjoitti:
Latviassa kaikki ulkomaalaiset nimet kirjoitetaan usein latviaksi.
Latviaksi Donald Trump on Donalds Tramps (vas.), Hillary Clinton on Hilarija Klintone, Sauli Niinistö on Sauli Nīniste, Margaret Thacther on Mārgarita Tečere ja Jacqueline Kennedy on Žaklīna Kennedija.
HS
Italiassa englannin hovissa on Carlo, Elisabetta ja Filippo. Madeleinea taas sanotaan Maddalenaksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Latviassa kaikki ulkomaalaiset nimet kirjoitetaan usein latviaksi.
Latviaksi Donald Trump on Donalds Tramps (vas.), Hillary Clinton on Hilarija Klintone, Sauli Niinistö on Sauli Nīniste, Margaret Thacther on Mārgarita Tečere ja Jacqueline Kennedy on Žaklīna Kennedija.
HSSiis oikeasti?
Kyllä. Tässä lisää:
Latvian kielessä muutetaan kaikki ulkomaalaiset henkilön- ja paikannimet latvian kieliasuun ja taivutusjärjestelmään sopivaksi. Konsonanttiin päättyvien miesten nimien perään liitetään maskuliinin nominatiivin pääte -s ja konsonanttiin päättyvien naisten nimien perään feminiinin nominatiivin pääte, yleensä -a. Konsonanttiin päättyvät ulkomaiset paikannimet muutetaan feminiinimuotoon. Muutama esimerkki:
George W. Bush – Džordžs V. Bušs
Jacques Chirac – Žaks Širaks
Tarja Halonen – Tarja Halonena
Sauli Niinistö - Sauli Nīniste
New York – Ņujorka
Chicago – Čikāga
Vaasa – Vāsa
Jyväskylä - Jiveskile
Tuleva Yrjö taitaa olla suomeksikin tylsä George.
Vierailija kirjoitti:
Britannian valtaistuimella on ollut monta Yrjöä.
Täytyy käydä heittämässä georget.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Latviassa kaikki ulkomaalaiset nimet kirjoitetaan usein latviaksi.
Latviaksi Donald Trump on Donalds Tramps (vas.), Hillary Clinton on Hilarija Klintone, Sauli Niinistö on Sauli Nīniste, Margaret Thacther on Mārgarita Tečere ja Jacqueline Kennedy on Žaklīna Kennedija.
HSJa ajatteles, venäläiset puhuu Adolf Gitleristä. Alku h on venäjässä aina g.
Gag gag gag!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jeesuskin oli juutalainen lähi-idästä. Mieti sitä. Hitsit kun häntäkin nimittelevät Yeshuaksi, ziisukseksi, Yesuksi, jne. Kiesuskin taisi olla yksi kutsumanimi aikanaan. äitinsäkin kun on Maria, mutta jotkut on vääntäneet siitä Maryn, Miriamin jne. Törkeetä!
Martti Lutherin velipoika oli Pertti. Serkkujen nimet oli Mortti ja Vertti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Walt Disneynkin suosituimat luomukset ovat Aku Ankka ja Mikki Hiiri.
Jussi Sepeteus Bach
Lauri van Beethoven
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Monet suomessakin yleiset nimet pohjautuu yleiseurooppalaiseen perinteeseen. Martin ja suomalainen Martti perustuu latinalaiseen nimeen Martinus. Samoin Markus tulee Marcuksesta ja esiintyy myös esim. Saksassa ja englannissa eri muodoissaan. Tuomas taas tulee armeniasta nimestä Thoma ja esintyy myös lähes kaikissa länsimaissa muodossa tai toisessa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
No aatelkaa, että Raamatun aikana Lähi-Idässä on elänyt sennimisiä ihmisiä kuin Paavali, Markus, Johannes Kastaja, Luukas, Joonatan... eikö ole hienoa, että ovat suomalaisia nimiä käyttäneet!?
Ja Martta, Maria, Saara ja Pietari.
Vierailija kirjoitti:
No eihän se olekaan.
https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther
Vanha tapa kotoperäistää ulkomaisia paikan- ja henkilönnimiä onneksi on pikku hiljaa häviämässä.
Oletko jo ottanut tavaksesi sanoa 'Mennään Londoniin'? Jonkunhan se on aloitettava.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Britannian valtaistuimella on ollut monta Yrjöä.
Täytyy käydä heittämässä georget.
😂
Olen muuten aina ihmetellyt miksi George on käännetty just Yrjöksi? Eihän ne ole ollenkaan "sama" nimi tai kuulosta samalta?
Vierailija kirjoitti:
New York – Ņujorka
Tuo on jotenkin söpö.
Onhan prinssi Charles puolen miljardin ihmisen mielestä Carlos. Myös minun mielestäni silloin, kun lukeudun siihen puoleen miljardiin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Suomessa on ollut ärsyttävä tapa suomentaa etunimiä. Martin parka!
No miksi ei sitten samalla myös nimeä "Luther" suomennettu?
Martti Lutunen, mutta olisko teesien uskottavuus kärsinyt ja olisko mennyt sekasin Martti Kitusen kanssa? Toimivat kuitenkin niin eri aloilla.
Vierailija kirjoitti:
Suomessa on ollut ärsyttävä tapa suomentaa etunimiä. Martin parka!
Latvialaiset ja liettulaiset ovat vielä parempia, sillä he latvialaistavat ja liettulaistavat sekä etunimet että sukunimet. Esimerkiksi The Beatles -yhtyeen jäsenet latviaksi ovat Džons Lenons, Pols Makartnijs, Džordžs Harisons ja Ringo Stārs.
https://lv.wikipedia.org/wiki/The_Beatles
Sauli Niinistö latviaksi on Sauli Nīniste ja hänen edeltäjänsä oli Tarju Halonenu.
https://lv.wikipedia.org/wiki/Sauli_N%C4%ABniste
Nykyisestä Walesin prinssistä Charlesista pitäisi tulla joku päivä Englannin kuningas Kaarle III.
Hänelle on varmaankin sukua Malmin Kuningas, jonka mukaan on nimetty kohtuullisen hyvä pitseria Pohjois-Helsingissä.