Brittienglantia osaavat, mitä tarkoittaa, kun keskustelukumppani puhuttelee usein "dear"?

Näitä dear, love ja pet ilmaisuja puhuttelusanana käyttävät lähinnä (alemman) keskiluokan ja työväenluokan aikuiset naiset.

Dear voi sopia jonkun yläluokkaisenkin naisen suuhun mutta ei ole yhtä yleinen. Darling taas on hyvinkin posh.

Kyse on samanlaisesta ilmaisusta, joihin suomessa käytetään postpostioita -pa/-pä, -han/-hän. Tarkoitus on keventää ja jaksottaa puhetta.

"Have some more tea dear!" = "Otahan lisää teetä!"

"Väistäppä vähän!" = "Step aside dear!"