Mistä erottaa VAIN KESKINKERTAISESTI ja hyvin englantia osaavan? Katsotaanpa natiivin kirjoittamaa viestiä ja mietitään, miten sinä onneton olisit kirjoittanut

Tärkeintä on, että uskaltaa yrittää käyttää ulkomaan kieltä. Tällaiset aloittajan kaltaiset otukset olivat niitä, jotka jo peruskouluaikana naureskelivat toisille, kun joku lausui väärin. Jos et edes yritä, sinua ei voi ymmärtää, mutta jos yrität, niin vastapuoli ymmärtää edes jotain. Ja hyvä keskustelukumppani on sellainen, joka osaa johdattaa toisen oikeaan sanaan tai muotoon. En sitten tiedä, onko Lontoossa kenties ranskalaistyylinen kulttuuri, jossa pienenkin virheen tekijää aletaan joukolla kiusaamaan. Australiassa pärjäsi erittäin hyvin "rallienglannilla", koska sikäläiset ihmiset olivat luonteeltaan hyvin avuliaita, ja minustakin tönkköenglannin puhujasta kuoriutui paikallisten avustuksella oikein sujuva keskustelija.

Vierailija kirjoitti:

Mikä ihmeen "finesse"? Osaatko sä Piia puhua suomea?

Tärkeintä on, että pääsee pätemään englannin taidoilla, ei suomen osaaminen.

May I thank you for this surprisingly stupid thread you posted. As a rule, native English speaker sure enough IS better in her/his native language than a foreigner. For some reason it does not surprise me at all.

Tässä on syy miksi suomalaiset eivät uskalla puhua englantia :D

Vierailija kirjoitti:

Tärkeintä on, että uskaltaa yrittää käyttää ulkomaan kieltä. Tällaiset aloittajan kaltaiset otukset olivat niitä, jotka jo peruskouluaikana naureskelivat toisille, kun joku lausui väärin. Jos et edes yritä, sinua ei voi ymmärtää, mutta jos yrität, niin vastapuoli ymmärtää edes jotain. Ja hyvä keskustelukumppani on sellainen, joka osaa johdattaa toisen oikeaan sanaan tai muotoon. En sitten tiedä, onko Lontoossa kenties ranskalaistyylinen kulttuuri, jossa pienenkin virheen tekijää aletaan joukolla kiusaamaan. Australiassa pärjäsi erittäin hyvin "rallienglannilla", koska sikäläiset ihmiset olivat luonteeltaan hyvin avuliaita, ja minustakin tönkköenglannin puhujasta kuoriutui paikallisten avustuksella oikein sujuva keskustelija.

Usein koulupudokkaat, jotka työllistyvät mäkin kassalle (nykyään subin kassalle), ovat juurikin näitä muiden virheistä huomauttelijoita. "Anteeksi, mutta se lausutaan steik and tsiis". Mitä V**un väliä, vaikka sanoin sen väärin "stiik", jos kuitenkin ymmärsit sen. No, tälle ihmistyypille on tärkeintä päteminen ja muiden dissaaminen.

Miksi ihmeessä minä häpeäisin sitä, että en puhu natiivitasoista englantia, kun en natiivi kerran ole?

Voin kuvitella, että Pian yleisimmin käyttämä sanonta luokkakavereilleen oli yläasteella "hei, grow up!"

Vierailija kirjoitti:

Voin kuvitella, että Pian yleisimmin käyttämä sanonta luokkakavereilleen oli yläasteella "hei, grow up!"

So what?

Niin, mikä tässä oli pointti?

Tottakai siinä on ero jos minä, syntyjäni suomalainen, puhun suomea. Tai sitten ihminen, joka on syntynyt muualla mutta asuu nykyään Suomessa, puhuu Suomea.

Kyllähän sen järkikin kertoo että tuon ulkomaalaisen suomenkieli ei luultavasti kovasta harjoittelusta huolimatta ole yhtä hyvää kuin minun kieleni. Mutta silti ymmärrämme toisiamme, pystymme kommunikoimaan ja asiat tulevat selviksi.

Niin, olkaamme ylpeitä, me jotka puhumme hyvin, äännämme kauniisti englantia, vaikka emme natiivin veroisesti. Vaikka itse tiedän puhuvani hyvin englantia, en kyllä usko meneväni natiivista. Joku on luullut natiiviksi, mutta kyseenalaistan hänen taitonsa erottaa natiivi.

Ei auta finesse-enkkukaan silloin kun Piia lentää niskaperseellä brexit-lontoosta hevontuuttiin.

Miks v*tussa ulkomaalaisten pitäis osata englantia samalla tavalla kuin natiivit? Ei tietenkään osata, ei kuulukaan osata eikä koskaan tulla osaamaankaan. On aivan eri asia, että englanti on jonkun äidinkieli kuin että se on vieras kieli. Englanti on meille vieras kieli eikä meidän todellakaan tarvi osata sitä edes hyvin, riittää että ymmärretyksi tullaan.

No me täällä Suomessa puhutaan suomea paremmin kuin Piia ;)

"Thanks for reaching out" kuulostaa aika tönköltä ja suomalaiselta sekin. Kyseinen lause pistetään aina ensimmäisenä viestiin ja se menee silloin vaikkapa näin,

Hi Piia, thanks for reaching out! I'll get back soon!

Best,

Me, Myself and I

Puhun/kirjoitan joka päivä englantia ukkoni kanssa. hohhoijaa...

Teini-iässä siskoni kirjoitti ylös sanontoja ja ilmauksia englanninkielisistä tv-sarjoista ja elokuvista. Ehkä pitäisi ruveta harrastamaan sellaista.

Nettikeskusteluistakin niitä omaksuu, mutta lähde ei ole erityisen luotettava, koska netissä kirjoittelee englanniksi niin paljon ihmisiä, joiden äidinkieli on jokin muu.

Natiivi tai sitten tulee ymmärretyksi, on siinä välissä aika paljon taitotasoja. Voi olla kaukana tankero englannista, vaikka ei puhu natiivin veroisesti. Mun täytyy sanoa, että itse olen ollut aina hyvä vieraiden kielten ääntämisessä. Otti päähän sellaiset tyypit, jotka äänsi sitä tankero englantia, mutta osasi tuottaa vaikeaa asiatekstiä erikois sanastolla. Argh

Sekin on taito että osaa ilmaista asian mahdollisimman selkeästi. Jos motiivi on vain yrittää vaikuttaa fiksummalta kuin on, sen huomaa.

Apropoo Piia, sulla ei varmaan ole mitään ystäviä missään.

No mun äidinkieli on suomi, ei englanti. Puhun englantia just siten miten puhun.

”Pia” ei osaa kirjoittaa edes nimeään oikein. How convenient.