Arvioikaa, miten hyvin minulla meni

Käännän siis Pekka Ruuskan Rafaelin enkeliä englanniksi ja sain ensimmäisen säkeistön juuri valmiiksi.

Pekkaruuskan alkuperäinen:

Halki tuhannen savuisen salongin
Neiti tanssii gasellin askelin
Mulla yllä on harmaa jumpperi
Sain sen jouluna vaimolta lahjaksi
Tämä neonsade silmää kirvelee
Diesel lemahtaa yö kun yskäsee
Anna minulle armahduksesi
Ole minulle Rafaelin enkeli

Ja tässä taas minun käännökseni:

Through one frowsty smoking room
Waitress stepping lightly to with on me
I only dress my grey Norwey-wool
In last christmas my wife send and give
I see poignant Neon Signs in everywhere
Diesel reeks to no-good in night avenue
I crying please you heals me to be
Listen angel Raphael of prayer me

Palaute on toivottua, ei tämä muuten onnistu :)