Lue keskustelun säännöt.
Laura Huhtaaaren, opettajan, äidinkielinäyte: "Erityisesti nautin osoittaa olevani oikeassa. Ja tuoda päivänvaloon muiden pluffit."
06.04.2018 |
Tuo oli twitterissä. Näin sitä suomen kaunista kieltä pahoinpidellään.
Kommentit (50)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Huhtasaari esiintyy Suomen puolustajana vieraita vaikutteita vastaan samalla kun turmelee kaunista kieltä tuomalla siihen vieraita lauserakenteita vieraista kielistä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Nautin osoittaa on kyllä ihan suomen kieltä.
Kyllä, juuri noin. Nautin syödä. Nautin pelata. Nautin lukea.
Nautin nukkua pitkään ja herätä Vauva-palstan kiehuntoihin.
Jep jep. Odin on suomalaisten jumala. Karjalan ja Petsamon menetys johti Suomea hyödyttävään idänkauppaan. Suomi ensin.
- Suomea olisi muuten sanoa: Nautin syömisestä. Nautin pelaamisesta. Nautin lukemisesta. Nautin pitkään nukkumisesta ja heräämisestä Vauva-palstan kiehuntoihin.
Erityisesti nautin osoittaa olevani oikeassa - tuossa ei ole minkäänlaista kielivirhettä. Et näytä osaavan suomea kovinkaan hyvin.
Laittakaapa palautetta myös YLE:n toimittajalle:
"Kouvolalainen toimittaja Juha Vesala nauttii matkustaa Pietariin"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Erityisesti nautin osoittaa olevani oikeassa - tuossa ei ole minkäänlaista kielivirhettä. Et näytä osaavan suomea kovinkaan hyvin.
On siinä. Nautin-verbiä ei voi seurata toinen verbi perusmuodossa, vaan “MINEN-muoto” partitiivissa.
https://koppa.jyu.fi/kurssit/133064/materiaalikansio/tunti-28.9/verbien…
Huhtasaaren lause on ihan sekaisin, ts. siinä on väännetty suomea englanninkielen rakenteisiin. Sen olisi voinut sanoa kieliopillisesti oikein: Erityisesti nautin oikessa olemisen osoittamisesta, mutta tuollainen kuulostaa kielellisesti raskaalta. Asian olisi voinut muotoilla esim. että-sivulauseella: Erityisesti nautin siitä, että osoitan olevani oikessa. Tai sitten yksinkertaistamalla - suomelle on ominaista, että itsestäänselvyyksien sanallistamista vältetään, eli osoittamisen voisi jättää poiskin: Erityisesti nautin oikeassa olemisesta.
En kiistä, olet kieliopillisesti oikeassa, kiitos. Mielestäni muodoissa kuitenkin piilee pieni vivahde-ero. Huhtasaaren käyttämä korostaa enemmän osoittamisen nautintoa. Joo, kankeahko on.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Erityisesti nautin osoittaa olevani oikeassa - tuossa ei ole minkäänlaista kielivirhettä. Et näytä osaavan suomea kovinkaan hyvin.
On siinä. Nautin-verbiä ei voi seurata toinen verbi perusmuodossa, vaan “MINEN-muoto” partitiivissa.
https://koppa.jyu.fi/kurssit/133064/materiaalikansio/tunti-28.9/verbien…
Huhtasaaren lause on ihan sekaisin, ts. siinä on väännetty suomea englanninkielen rakenteisiin. Sen olisi voinut sanoa kieliopillisesti oikein: Erityisesti nautin oikessa olemisen osoittamisesta, mutta tuollainen kuulostaa kielellisesti raskaalta. Asian olisi voinut muotoilla esim. että-sivulauseella: Erityisesti nautin siitä, että osoitan olevani oikessa. Tai sitten yksinkertaistamalla - suomelle on ominaista, että itsestäänselvyyksien sanallistamista vältetään, eli osoittamisen voisi jättää poiskin: Erityisesti nautin oikeassa olemisesta.
No sinähän sekaisin olet, ihan p_skaa kirjoitat. Lähteesikin on aivan puppua; se on ilmiselvästi tehty ulkomaalaisten suomenopetukseen. Virheitäkin siinä on vaikka kuinka monta ja mutkien oiottu urakalla.
MINEN-muoto ei ole verbi vaan substantiivi, eikä se todellakaan sulje pois verbin käyttämistä, esim. voit yhtä hyvin sanoa "vihaan siivoamista" kuin "vihaan siivota".
Partitiivi osoittaminen-substantiivista olisi "osoittamista", joten tarkoittanet elatiivia: "osoittamisesta".
Sinuna en lähtisi niin hirveän innokkaasti nälvimään toisten osaamisen tasoa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Nautin osoittaa on kyllä ihan suomen kieltä.
Kyllä, juuri noin. Nautin syödä. Nautin pelata. Nautin lukea.
Nautin nukkua pitkään ja herätä Vauva-palstan kiehuntoihin.Jep jep. Odin on suomalaisten jumala. Karjalan ja Petsamon menetys johti Suomea hyödyttävään idänkauppaan. Suomi ensin.
- Suomea olisi muuten sanoa: Nautin syömisestä. Nautin pelaamisesta. Nautin lukemisesta. Nautin pitkään nukkumisesta ja heräämisestä Vauva-palstan kiehuntoihin.
Olet väärässä. Käytät nyt substantiiveja, et verbejä. Minen-johdos ei sulje pois mahdollisuutta verbin käyttämiseen. Jokaisella verbillä on oma rektionsa; nauttia-verbin yhteydessä toinen VERBI tulee infinitiiviin eli perusmuotoon: NAUTIN OSOITTAA.
Terveisin äikänope
Kyl mammat teil o nii paljo virheit omis kirjotuksissanne et en alkais muit kritisoimaan.