Lue keskustelun säännöt.
Karjalanpiirakka englanniksi?
09.03.2018 |
Mikä on virallinen termi? Karelian pie, Karelian pasty vai Karelian pirog? Pitäisi saada äkkiä tietää...
Kommentit (35)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Googlettamalla alle 10-sekunnissa ja Wikipediasta "Karelian pasties, Karelian pies or Karelian pirogs"
Niin, huomaan kyllä. Mutta mikä näistä kolmesta? Et viitsinyt senkään vertaa aloitusta lukea...
Et viitsinyt tarkistaa mitä "or" tarkoittaa. Se on TAI! Elikkä jokainen noista käy!
No mikä sopisi parhaiten?
Maalikkona Karelian pies sopisi koska ainakin suoraan käännettynä tarkoittaa just karjalanpiirakkaa.
Itse en käyttäisi pieta, sillä englantilaiselle (ja amerikkalaiselle) pie on kyllä ihan näitä marjapiirakka-juttuja. Pasty on ympäripyöreä termi, käy sinänsä näihinkin, mutta pirog menee kaikkein lähimmäksi oikeaa. Ainoa miinus siinä on se, että se on näistä termeistä se "vierain", eli välttämättä kaikki englannin puhujat ei tiedä mitä se tarkoittaa.
Ap ei ole selvästikään käyttänyt eläissään sanakirjaa. Täällä on moni ystävällisesti kertonut ja auttanut, mutta minkä teet. Ja lapsi kainsainvälisessä koulussa... onnea vaan. Kiitos muuten näistä hupikäännöksistä, päivän naurut. :D
Carelian pussy. Google on uusi juttu?
Kyseessä erisnimi eikä sitä ole tarkoitettu suoraan kännettäväksi!! Suomalaiset on liian innokkaita kääntämään suoraan englanniksi kaikenlaista ja sitten tulee monesti aivan ihmeellisiä vängerryksiä :D
Eli: this is Karjalanpiirakka, a traditional Finnish rice pasty.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suorat käännökset on kyllä niiiiiiiin typeriä :D Muistuu mieleen kollega joka naama ponnistuksesta punoittaen yritti opastaa ulkomaista vierasta ottamaan mystinen "near train" kun piti päästä lentokentälle :D:D
Oiskohan vaikka ytimekäs "train" riittänyt? Tai sitten regional rail, jos haluaa hifistellä.
Vierailija kirjoitti:
Karelian rye pastry
Tästä tuo Karelian pois. Se ei tuo mitään lisäarvoa ulkkikselle joka ei todennäköisesti tajua koko sanan merkitystä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tämä ketju on niin pitkä, että näen nälkää.
This chain is so long that I see hunger.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Rye-pastry with rice/mashed potatoes.
Karelian pie tai Kirkkouboat".