Osaako joku italiaa? Apua!

Se on mun äidinkieli niin jos haluat niin voin pääpiirteittäin sen sulle suomentaa. Pitkä teksti, heh.

Vierailija kirjoitti:

http://aijaa.com/XbIwhO

Linkissä screenshot italialaisen ratsastajan facebook-päivityksestä.

Osaisiko joku kertoa mitä tuossa sanotaan? Ei tarvitse tietystikään sanasta sanaan kääntää, mutta jos jotain pääpointtia. :-) tosta facebookin käännöstä ei saanut mitään selvää..

Mitä maksat? Kääntäminen on palkkatyötä.

Teksti on erikoisalaa ja pitkä.

Joo pitkä teksti, mutta jos pääpiirteet viitsit kertoa nii olisin tosi kiitollinen :-)

Eli siis ilmoittautumisessa oli monta väärinkäsitystä ja kömmähdystä, jonka johdosta tämän kilpailijan paikka menikin toiselle. Eli hän ei osallistu Veronan kisoihin.

Vierailija kirjoitti:

Joo pitkä teksti, mutta jos pääpiirteet viitsit kertoa nii olisin tosi kiitollinen :-)

Kissa kiitoksells elää.

Vierailija kirjoitti:

Eli siis ilmoittautumisessa oli monta väärinkäsitystä ja kömmähdystä, jonka johdosta tämän kilpailijan paikka menikin toiselle. Eli hän ei osallistu Veronan kisoihin.

Kiitos tosi paljon! Olispa hieno osata italiaa, sen on kyllä hienon kuulonen kieli.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Joo pitkä teksti, mutta jos pääpiirteet viitsit kertoa nii olisin tosi kiitollinen :-)

Kissa kiitoksells elää.

Woo. Sanoo vain kissalle kiitos, nii ei tarvitse ruokkia sitä ollenkaan. :O