Mieheni väittää, että venäjän oppia-verbi vaatii datiivia :)

Oot nolo ku et tiiä. :)

Se vaatii kyllä akkusatiivin. Jos mies ei muuten usko, näytä google kääntäjällä hänelle joku esimerkkilause.

Vierailija kirjoitti:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1073874

Tuossa täytyy olla painovirhe. Datiivi on tuossa yhteydessä järjetön. Mieti nyt itsekin: opettaa matematiikalle. Ihan järjetön. Mutta: opettaa matematiikkaa eli akkusatiivi on oikein.

Ap

Väärä palsta, eihän täällä osata pakkoruotsiakaan.

Onpa aikoihin eletty, kun venäjän rektioistakin on tullut provoiluaihe.  :)

Kumpaa sinä ap nyt kysyit? Oppia vai opettaa?

Vierailija kirjoitti:

Kumpaa sinä ap nyt kysyit? Oppia vai opettaa?

Учить, научить (*)

Ап

Tässä kohti suomen ja venäjän kielessä on eri rektio. Voit helposti tarkistaa venäjän rektiot osoitteessa www.gramota.ru.

Vierailija kirjoitti:

Tässä kohti suomen ja venäjän kielessä on eri rektio. Voit helposti tarkistaa venäjän rektiot osoitteessa www.gramota.ru.

Mieti nyt itse, sanoisitko: я учy музыке. Aivan järjetöntä, totta kai sanot: я учy музыку.

Ap

Mulla on normaalisti ihan hyvä huumorintaju, mutta nyt multa jää kyllä ap:n vitsi tajuamatta.

Vierailija kirjoitti:

Mulla on normaalisti ihan hyvä huumorintaju, mutta nyt multa jää kyllä ap:n vitsi tajuamatta.

Умом Россию не понять.

Ап

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tässä kohti suomen ja venäjän kielessä on eri rektio. Voit helposti tarkistaa venäjän rektiot osoitteessa www.gramota.ru.

Mieti nyt itse, sanoisitko: я учy музыке. Aivan järjetöntä, totta kai sanot: я учy музыку.

Ap

Kävitkö tarkistamassa? Hih? Näitä ei mietitä, vaan tarkistetaan. Lue tästä, jos osaat ja ymmärrät.

Большой толковый словарь

УЧИТЬ, учу, учишь; ученный; учен, -а, -о; нсв. 1. (св. научить и обучить). кого (чему или с инф.). Передавать кому-л. какие-л. знания, навыки, воспитывать какие-л. качества. У. детей, студентов, иностранцев. У. грамоте. У. французскому языку. У. музыке. У. читать и писать. У. ходить на лыжах. У. по-немецки, по-русски. У. французскому языку. У. терпеливо, упорно. У. деликатности, бережливости. Дурному мать тебя у. не станет! Поступайте так, как вас учат. 2. кого. (св. выучить, обучить). Давать образование, обеспечивать кому-л. возможность учиться. Сейчас детей с шести лет учат. Одна детей вырастила: сама кормила, одевала, учила. 3. (св. научить). Преподносить уроки, обогащать опытом, пониманием окружающего. Жизнь учит и самых нерадивых. Книги многому учат. Хороший пример учит больше, чем наставления. Русская пословица учит: "Не в свои сани не садись". 4. (св. научить и обучить). кого. Дрессировать (животных). Любую собаку надо у. 5. Шутл. Наказывать. У. ремешком. У. уму-разуму. 6. кого. Давать советы, указания; поучать. Что ты всех учишь? Нечего меня у. 7. (с придат. дополнит.). Обосновывать, развивать (какую-л. мысль, теорию и т.п.). Философия учит, что все люди смертны. 8. (св. выучить). что. Повторяя, запоминать, усваивать. У. урок. У. роль. У. басню наизусть. У. таблицу умножения. У. ботанику, историю.