Tarvitsetko apua englanninkieleen liittyvässä asiassa?

" Tässä kappaleessa suoritetaan empiirisen tutkimuksen purkaminen."



voiko sanoa, että " will be performed the breaking of the empiric..." ?

The results of the empiric investigation will be performed and analysed in this chapter.

Vierailija:

" Tässä kappaleessa suoritetaan empiirisen tutkimuksen purkaminen."

voiko sanoa, että " will be performed the breaking of the empiric..." ?

Tuloksia suoritetaan? Tarkoitit varmaan " presented" :)



t. kääntäjä-oikolukija

Käytetty esim. täällä, joten..



Statistical analysis of the results will be performed to establish a link between the variation in the levels of air pollution during the

Lähde:

daywww.wessex.ac.uk/research/divisions/envpages/members.html



tai



Once it has completed, a qualitative and quantitative analysis of the results will be performed



Lähde: open.utoronto.ca





Eli eiköhän molempia voi käyttääm, jos analyysin voi esittää, niin myös kai tulokset.

dainty = tarkoittaa montaa asiaa, aistikasta, siroa, nirsoa (yl.)ruuan suhteen, herkullinen (ruuasta), myös subst. herkkuruoka



oblivious = tietämätön tai muistamaton



delirious = houreinen, houraileva (sairauden vuoksi) haltioitunut, hurmioitunut, suunniltaan jostakin

Book licesta en tiedä muuta kuin, että louse on täi yksikössä ja lice on sen monikko.



Eli kirjatäit. Ihan käytössä oleva sana täällä kuten huomaat alta



Jäytiäiset

Pölytäi/tomutäi (Psyllipsocus ramburi) ja kuvassa näkyvä kirjatäi (Lepinotus patruelis) elävät ihmisten seurana asunnoissa, varastoissa ja laitoksissa. Ne syövät homesieniä sekä kasvien ja hyönteisten jätteitä. Jäytiäisiä esiintyy erityisesti viljatuotteissa, mutta lisääntyäkseen ne vaativat kostean ympäristön. Jos jäytiäisiä on runsaasti, se usein viittaa homevaurioon: suljetuissa rakenteissa saattaa olla vesijohtovuoto. Kosteus voi myös johtua uusista ja vielä kuivumattomista rakenteista tai vaikka huonosta eristyksestä. Joka tapauksessa jäytiäinen on kiinnostunut homeesta, niinpä se saattaa kohdistaa mielenkiintonsa myös esimerkiksi homeiseen paperiin. Poista esiintymisen aiheuttaja niin jäytiäisetkin häipyvät. Voit käyttää torjunta-aerosoleja.

Lähde:

http://www.transmeri.fi/torjunta/index.cfm?cd=21358&language=Finnish

Tuota book licea kyselin viela, kun en itse keksi sille vastinetta, vai onkohan se vain joku kirjalude?

Kiitos viela kerran!

Eli oikolukija oli todellakin oikeassa!!!

Eli se present-verbin käyttö on todellakin oikein! Tyhmä minä.



T. Ap



Joo, ja lisää kysymyksiä vaan, jos joku vaan haluaa tämän mokan jälkeen :)

Multimodal browsers allow users to interact via a combination of modalities, for instance, speech recognition and synthesis, displays, keypads and pointing devices.



Esim. tossahan esim. multimodal on " monikielinen" tai " monitilainen" eli selain osaa käyttää/tunnistaa noita mainittuja asioita. Eli käyttäjällehän tällainen on monikäyttöisyyttä.



Onkohan tolle sanalle hyvää suomennosta olemassakaan :)



T. Ap