Lue keskustelun säännöt.
Auttakaa! Mikä vauvalle nimeksi kun mies on britti ja minä suomalainen?
20.11.2015 |
Haluaisimme poikavauvalle sellaisen nimen, joka siis äännetään samalla tavalla (tai melkein) sekä suomeks että englanniksi, ja joka ei olisi kummallakaan kielellä ihan täysin "vieraalta" kuulostava. Ideoita kaivataan!
Kommentit (91)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Thomas, Nicolas, Alexander,Peter, Mathias..
Poikavauvalle voi olla hankalaa löytää tuollainen nimi, ei tule ihan heti montaa mieleen yhtäkään. Tyttövauvalle niitä olisi useita.
Christian, muutakaan en keksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nikolas ei ole ollenkaan hassumpi, vaikka se äännetään hieman eri tavalla, mut ehkä niin pieni ero kuitenkin että poika tunnistaa oman nimensä :) Oliver on taas siskoni lapsen nimi, joten se olisi ehkä vähän outoa laittaa sama..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nicolas ei ole anglo-saksinen/germaaninen nimi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Alex
Lempinimi, ei oikea nimi.
Kristian, Aadam, Vilhelm jne. Aika paljon tulee näitä historiallisia tai uskonnollisia nimiä mieleen, joille löytyy monissa kielissä omat vastineensa.
Miksi se pitäis lausua samalla tavalla eri maissa? Ei jenkki, britti ja aussikaan lausu sanoja samalla tavalla. Mulle riittäis se, että nimi osataan kirjoittaa oikein kummassakin maassa eli tyyliin: Tom, Oliver, Tim...
Vierailija kirjoitti:
Thomas, Nicolas, Alexander,Peter, Mathias..
Nuo nyt äännetään ihan eri tavoin suomeksi ja englanniksi. Nicolas ehkä lähinnä samaa, mutta se taas ei ole kunnolla kummankaan kielen kirjoitusasun mukainen.
Aaron, Erik, Joel, Noel, Noa, Olli, Isak.
En osaa auttaa mutta mulla on ihan sama ongelma :D
Nikolas? Nico?