Onko tässä nyt oikeasti kyse biljoonista, vai käännövirheestä?

mutta tuo kirjoitus on suomeksi.

mutta Amerikassa miljardi.

mutta Amerikassa miljardi.

Se tarkoittaa eri asioita brittienglannissa ja jenkkienglannissa.



t. 5

mutta Amerikassa miljardi.

Tuhat miljoonaa on suomeksi miljardi, englanniksi se on sekä Englannissa että USA:ssa billion. Ja jotta sekaannus varmistuisi, niin tuhat biljoonaa on suomeksi triljoona, mutta englanniksi triljoona on sama kuin suomen kielen biljoona.

Se tarkoittaa eri asioita brittienglannissa ja jenkkienglannissa. t. 5

Näin oli ennen, mutta britit ovat nykyään omaksuneet USA:laisen ilmaisun. Ennen tosiaan miljardi oli briteille thousand million.

http://www.iltalehti.fi/usanvaalit2012/2012100416157424_uv.shtml



Tämä piti olla :D