Vauva.fi

Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään
Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Uskokaa nyt, suomen kielessä ei ole sanaa "tiekartta"!

Vierailija
18.07.2014 |

Tai siis autoilijan karttaa tarkoitavana on joo, mutta siis suomen kielen tiekartta ei todellakaan tarkoita mitään suunnitelmaa. Ärsyttävää, kun tällaista väärin käännettyä englanninkielistä termiä näkee usein ihan sanomalehdissäkin.

Vastaa
Ilmoita asiattomaksi

Kommentit (41)

Vierailija
41/41 |
14.06.2025 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

[quote author="Vierailija" time="18.07.2014 klo 23:02"]

Tiekartaksi se vaan kääntyy, halus ap sitä tai ei.

T. Kääntäjä

[/quote]

Miksi sanalle on yhtäkkiä tullut tuollainen merkitys? Ei ollut vielä muutama vuosi sitten. Olen samaa mieltä aloittajan kanssa.

 

Siis mistä tässä puhutaan?

 

Ainakin niissä kartoissa lukee tiekartta. Autoilijan tiekartta.

Vastaa
Lainaa
Ilmoita asiattomaksi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Keskustelun etusivu | Aihe vapaa