Lue keskustelun säännöt.
Ranskaa osaavat, onko tässä jotain hävytöntä?
04.02.2012 |
Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu
Qu'un seul amant
Mais à vingt ans
Pour rester sage
L'amour est un
Trop long voyage
Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
L'amour à cœur
Tu l'as rêvé
L'amour à corps
Tu l'as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désir
Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l'amour
Sur ton chemin
Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
Kommentit (7)
Google-käännös käytössä?
Ei ole hävyttömyyksiä. Emmanuelle on parikymppinen tyttö, jolla on ollut vain yksi rakastaja. Etsii rakkautta, mutta on joutunut kokemaan pettymyksiä.
En jaksa kääntää kokonaan, en ole runoilija. ;)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Living runko murtunut sydänMutta kello on kaksikymmentä
Ihan paras!
Sori en osaa niin hyvin ranskaa, että osaisin tuota kunnolla kääntää, mutta minun ymmärrykselläni siinä ei ollut mitään erityisen säädytöntä, mutta ymmärtääkseni eroottista. Kielitaitoni on sen verran heikko, etten erityisen hyvin ymmärrä runollista tekstiä ja vertauskuvia yms, joten en uskalla varmaksi sanoa, että ymmärsin oikein.
olisi ollut oikeampi sana, ei niinkään eroottinen.
t. 6
eli tietenkään sanat eivät ole säädyttömät. Mutta hmm, eikö tuo nyt kuitenkin liity Sylvia Kristelin Emmanuelle-elokuvaan (aikansa suuri eroottinen elokuva)?
joo, tosiaan liittyy tähän elokuvaan Emmanuelle (1974). Eli sen ajan sukupolvi ei ehkä löydä sanoista mitään härskiä mutta tosiaan assosioi kaikki Emmanuelle-elokuvat tuosta biisistä.:)
Tästä trailerista saakin vinkkiä:
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mutta aikanaan oli iso juttu, oli kuitenkin ainoa elokuva, joka oli mainstream ja eroottinen, ei kuitenkaan pornoleffa.
Melody rakkaudesta laulaa sydämessä Emmanuelle
Sykkivä sydän ja sielu
Melody rakkaudesta laulaa sydämessä Emmanuelle
Living runko murtunut sydän
Olet edelleen
Lähes yksi lapsi
Et ole tiedossa
Yksi rakastaja
Mutta kello on kaksikymmentä
Jatkuvan hyvänä
Rakkaus on
Liian pitkä matka
Melody rakkaudesta laulaa sydämessä Emmanuelle
Sykkivä sydän ja sielu
Melody rakkaudesta laulaa sydämessä Emmanuelle
Living runko murtunut sydän
Love sydän
Olet haaveillut
Love kehon
Löysitkö sen
Olet tässä lyhyessä
Ennen miehet
Kuin huokaus
Heidän halunsa
Melody rakkaudesta laulaa sydämessä Emmanuelle
Sykkivä sydän ja sielu
Melody rakkaudesta laulaa sydämessä Emmanuelle
Living runko murtunut sydän
Olet niin kaunis
Emmanuelle
Etsii sydän
Itkee
Etsitkö vielä
Etsii edelleen
Rakastaa
Matkalla
Melody rakkaudesta laulaa sydämessä Emmanuelle
Sykkivä sydän ja sielu
Melody rakkaudesta laulaa sydämessä Emmanuelle
Living runko murtunut sydän