Turusen viesti espanjaksi erilainen

Lueskelin tuossa www.tarjaturunen.com - sivustoa ja satuin klikkaamaan espanjankieliseen tiedotteeseen. Luettuani sen avasin vielä suomenkielisen, ja ihmetys oli suuri, sillä tekstien sisältö ei ihan ole samankaltainen, espanjankielisessä ollaan paljon katkerampia kuin suomenkielisessä. Ymmärsinkö väärin, lukekaa espanjankielen taitoiset.