Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
mitä tarkoittaa "whiter shade of pale"?
06.04.2011 |
ymmärrän tietenkin sanatarkan käännöksen, mutta mihin lause oikeasti viittaa?
Kommentit (9)
En nyt muista ko. biisin sanoja, joten sikäli mahdoton sanoa tarkkaan. Kyse on kumminkin runosta, joten se ei siis TARKOITA siinä mielessä tarkasti mitään.
Tarkka käännös siis on "kalpeaakin valkoisempi"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
oikein valkoiseen (ihoon, tai mistä nyt puhutaankaan).
löydät kymmenittäin sivuja, joissa ihmetellään samaa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Monet laulun sanat eivät tarkoita mitään. Clapton kysyi Bob Marleyltä, mistä lailu I shot the sheriff kertoo. Marley sanoi, ettei hänellä ole siitä mitään käsitystä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
kysehän on Procol Harumin kappaleesta, jossa viitataan kalpeisiin, merisairaisiin kasvoihin.
Yleismerkityksenä käytetään normaalia selvästi vaaleammista, verettömistä, vaaleasta ihonväristä, sairaalloisesta väristä.
Tero